1. Cô rap và nhập kịp thời.

She rapped and entered promptly.

2. Thông báo kịp thời cho tôi nhé.

Keep me posted.

3. Chúng tôi có cứu người kịp thời không?

Would we get to the men in time?

4. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

To meet the printing deadline.

5. Mua cái điện thoại đi, cho kịp thời đại.

Get a cell, join the 21st century. Ooh.

6. Có lẽ đã không ngăn chặn kịp thời rồi.

I guess we didn't catch it in time.

7. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

It is travel in time, travel on time.

8. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

I've been reading that a lot, trying to catch up.

9. Quá nhiều tài liệu để phân tích cho kịp thời gian.

Too much material to sift through on the clock.

10. Đã quá thời hạn 2h00, làm sao mà quay về kịp được.

They had a 2:00 turnaround time, they're way past it.

11. Al Qaeda đã không theo kịp thời kỳ đầu của cuộc chiến.

Al Qaeda lost the first phase of this war.

12. Tôi sẽ nhận e-mail kịp thời nếu có người cần tôi.

I'll be catching up on some e-mails if anyone needs me.

13. Tôi sẽ có nó kịp thời, cho dù nó có nghĩa là gì.

I'll have the deed pronto, whatever that means.

14. Anh Ferdinand kịp thời tránh mặt, còn tôi và Esther vẫn vào nhà.

Ferdinand was able to get away while Esther and I entered the house.

15. May mắn là cha ngươi đã tới cứu ngươi kịp thời, đúng không?

Lucky daddy was there to save you, eh?

16. Nếu họ đình công... chúng ta không thể cung cấp hàng kịp thời gian.

If they go on strike, we can't deliver the goods on time.

17. Bi-Ryu là một chàng trai đơn giản, không thể theo kịp thời đại.

Bi-Ryu is a rather simple young man, unable to catch up with the times on his own.

18. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

We need to make up the time if we're to catch the easterlies.

19. Tang lễ là ngày hôm nay và con không có thời giờ đến kịp đâu.

The funeral will be today, and you don’t have time to come.

20. Theo bản năng, Gally đã kịp thời bắt lấy Yugo và tiếp đất an toàn.

Instinctively, Gally manages to catch Yugo and land safely.

21. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

* If unchecked, inflammation causes cells to burst and die.

22. Tại thời điểm đó, mực nước sông dâng cao, và Lưu Ẩn không thể có nguồn cung cấp lương thực kịp thời.

At that time, the water level on the river was high, and Liu Yin was not able to get food supplies to the army on time.

23. Con người không thể tính kịp chuyến bay quanh Trái Đất trong thời gian ta có.

Human computers can't calculate an orbital flight in the time we have.

24. Cách thứ nhất là phải xác định kịp thời khi gặp phải thất bại thị trường.

The first is to recognize when there's a complete market failure.

25. Quả thật, những nguyên tắc trong Kinh Thánh thiết thực và kịp thời hơn bao giờ hết!

Really, then, Bible principles are more relevant and timely than ever!

26. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

So what can we do to stop coal's emissions in time?

27. Rồi, và em cảm thấy tội lỗi vì em đã không yểm trợ cô ấy kịp thời?

Right, so you feel guilty that you didn't back her up.

28. Nếu bây giờ ông cho tôi biết, tôi sẽ coi đó là sự khai báo kịp thời.

If you tell me now, I will qualify that as a timely declaration.

29. Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

30. Không kịp đâu.

Not in time.

31. Vẫn còn kịp.

There's still time.

32. Theo Đạo luật Mod, các nhà nhập khẩu được yêu cầu duy trì và xuất trình hồ sơ kịp thời tại thời điểm nhập cảnh.

Under the Mod Act, importers are required to maintain and produce timely records at the time of entry.

33. Vừa kịp lúc!

It's in time!

34. Vừa kịp giờ.

It's about time.

35. Không kịp rồi

It's too late.

36. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

I might not be able to keep up with Tarzan but I sure as hell can keep up with you.

37. Quân đội của Stilicho đã kịp thời kéo tới giải vây Florentia khi thành phố này sắp sửa đầu hàng.

Stilicho's army relieved the siege of Florentia as the city was approaching the point of surrender.

38. Các biện pháp kiểm soát hư hỏng kịp thời đã giúp ngăn ngừa những hư hại nghiêm trọng, và thủy thủ đoàn đã sửa chữa kịp thời để lại tham gia cùng các tàu hỗ trợ hỏa lực khác để vô hiệu hóa các khẩu pháo ở mũi Blondin.

Immediate damage control measures prevented any serious damage and Murphy's crew effected repairs in time to join other fire support ships in silencing the Cape Blondin guns.

39. Mọi việc hoàn tất đúng thời gian kịp cho lễ khánh thành bảo tàng vào ngày 6 tháng 6 năm 2001.

These were completed in time for the museum's opening on June 6, 2001.

40. Vừa kịp lúc đó, Saul.

Right on time, Saul.

41. Tôi không theo kịp cậu

I can't keep up!

42. Chỉ có hai tàu lớp Kamikaze được hoàn thành kịp thời để tham gia chiến đấu trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật.

Only two Kamikaze-class vessels were completed in time to see combat service in the Russo-Japanese War.

43. Bắt kịp với mọi người nào.

Time to pick up the tempo boys.

44. Chúng ta đến kịp giờ chưa?

Are we at the right time?

45. Vừa kịp cho chuyến tàu sớm.

In time for the early train.

46. Thời gian biểu được thông báo năm 1973 dự định chuyến bay đầu tiên diễn ra năm 1976 và đi vào phục vụ kịp thời cho Olympics Moscow năm 1980.

The timescale announced in 1973 envisaged first flight in 1976 and service entry in time for the Moscow Olympics in 1980.

47. Vừa kịp giờ xem pháo hoa.

Just in time for the fireworks.

48. Chúng tôi đến vừa kịp lúc.

We got here just in time.

49. Tab Báo cáo cung cấp liên kết để tải xuống báo cáo kịp thời và chính xác trên kênh và video của bạn.

The Reports tab provides links to download timely and accurate reports on your channels and videos.

50. Cậu đã bắt kịp rất nhanh.

You catch on quick.

51. Mary sẽ bắt kịp chúng ta.

Mary will find us.

52. Họ thật sự đã bắt kịp.

They really caught up.

53. Vẫn kịp thì giờ cứu họ!

We can still save them!

54. Ta có kịp chuyến bay không?

Are we gonna make this flight?

55. Đập sắp vỡ, không kịp đâu

The dam will burst before we make it

56. Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

57. Kết quả là mạng lưới đường nông thôn bị xuống cấp nhanh chóng do không được bảo trì và cải tạo kịp thời.

As a result the rural network has been deteriorating quickly due to lack of timely rehabilitation and maintenance.

58. Con có theo kịp bố nói không?

Do you follow what I'm saying?

59. Trước khi anh kịp nhận ra đấy.

Before you know it!

60. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

I've got to catch my flight...

61. Anh nghĩ là Andres tới kịp không?

Do you think Andrés got through?

62. Vậy sao, may mà tôi đến kịp

All right, keep your hair on

63. Giờ sao mà đuổi kịp ông ấy?

How are we gonna catch him now?

64. Đợi đến lúc sau vẫn kịp mà.

Time enough for that later-

65. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

And they were catching up indeed.

66. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

On one occasion, Jews in Jerusalem would have torn him to pieces had Roman soldiers not rescued him.

67. Chúng nên đi nếu muốn kịp chuyến bay.

We should get going if we're gonna catch the flight.

68. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Even hell is packed.

69. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

I'll bet you'll be able to come along on this.

70. Chúng sẽ không bao giờ theo kịp được."

They'll never be able to cope."

71. Tao muốn bắt kịp mày mà không được.

Sorry for not appearing.

72. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

You get started, I'll catch up.

73. Chúng nên đi nếu muốn kịp chuyến bay

We should get going if we' re gonna catch the flight

74. Chúng tôi đã có thể chủ động xác định được bênh nhân nhiễm cúm gia cầm và có thể chữa chạy kịp thời và hiệu quả.

We are now more proactively in identifying avian influenza patients and able to provide the patients with timely and effective treatments.

75. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Poncho, do you think we can swim it?

76. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

Governments are trying to keep up.

77. Tôi thích Dewey Circle, nếu ta dọn lá kịp.

I did like Dewey Circle, if we could get rid of the leaves in time.

78. Chính phủ Luxembourg, và Nữ Đại Công tước Charlotte đã kịp thời trốn ra nước ngoài và thành lập một chính phủ lưu vong ở London.

The Luxembourgish government, and Grand Duchess Charlotte, managed to escape the country and a government-in-exile was created in London.

79. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

Next time reality would catch up with them.

80. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Maybe we'll catch the tail end of it.