1. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Rather, it is a profound sense of reverential awe, respect in its most ennobling form.

2. Bên trong nhiễm sắc thể, DNA được giữ trong phức hợp với protein cấu trúc.

Within chromosomes, DNA is held in complexes with structural proteins.

3. Phong trào kính điêu khắc hiện đại đã phản ứng với màu sắc.

The modern studio glass movement has responded to color.

4. Quang phổ màu sắc thu được thông qua lăng kính là một ví dụ của hiện tượng tán sắc thông thường.

Yellow waistcoats worn by emergency services are a common example.

5. Virus có vẻ hơi phức tạp khó đạt mục tiêu hơn tôi dự đoán.

The virus seems to be a little bit more complicated to target than I anticipated.

6. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

A sharpness of # has no effect, # and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image

7. Dụng cụ đặc sắc này là kính thiên văn MAGIC trên đảo La Palma.

This stylish instrument is the MAGIC telescope on La Palma.

8. Nếu sản phẩm của bạn có nhiều biến thể màu sắc (ví dụ: kính mát màu đỏ và kính mát màu xanh dương).

If your product comes in multiple colour variants (e.g. red sunglasses and blue sunglasses).

9. Mối quan hệ giữa tiêu thụ rượu và bệnh tim mạch rất phức tạp và có thể phụ thuộc vào lượng rượu tiêu thụ.

The relationship between alcohol consumption and cardiovascular disease is complex, and may depend on the amount of alcohol consumed.

10. Bất cứ ai trong bán kính 50 mét đều bị tiêu diệt.

Kill zone is anyone within 50 meters.

11. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

If Frames is added after Lens Blur, the frame will remain sharp.

12. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

I use powerful microscopes to study the many complex mechanisms that regulate the process.

13. Nước làm sáng lên màu sắc và làm tiêu tan sự đơn điệu.

The water brightens up the colors and dissipates monotony.

14. Từ kính màu ghép cũng được áp dụng cho các cửa sổ trong đó, những màu sắc được sơn lên kính và sau đó nấu chảy trong lò.

The term stained glass is also applied to windows in which the colours have been painted onto the glass and then fused to the glass in a kiln.

15. "Bởi vì màu sắc ông dùng không đạt tiêu chuẩn châu Âu" - ông ta đáp.

"Because the colors you have ordered do not meet European standards," he replied.

16. Những tiến bộ trong kính hiển vi cũng có một tác động sâu sắc đến tư duy sinh học.

Advances in microscopy also had a profound impact on biological thinking.

17. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

Razor-sharp serrated teeth that inject venom for pre-digestion.

18. Khi xem dưới kính hiển vi, chúng có hình như chiếc bánh tiêu lõm ở giữa.

When viewed through a microscope, they look like doughnuts with a depressed center instead of a hole.

19. Nhưng chiếc kính viễn vọng 5 mét này -- có tiêu cự khoảng một phần tư dặm.

But this is a five-meter telescope -- has about a quarter-mile focal length.

20. Axit clohiđric có trong dạ dày giúp tiêu hóa bằng cách phá vỡ các phân tử thức ăn lớn và phức tạp.

The hydrochloric acid present in the stomach aids digestion by breaking down large and complex food molecules.

21. Có bao giờ anh thấy phiền phức... khi dành cả đời mình để làm việc qua kính hiển vi... thay vì qua cái ống ngắm đó?

Does it ever bother you... you could've spent your life looking in a microscope... instead of a sniper scope?

22. Đội hình tiêu biểu J League được hiểu là mười một cầu thủ xuất sắc nhất J League.

The J League Best XI is an acknowledgement of the best eleven players in J League.

23. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparation of the body, no viewing, wooden casket, engraved granite plaque, gravesite preparation, and burial.

24. Khả năng in 3D các bộ phận phức tạp là chìa khóa để đạt được mục tiêu khối lượng thấp của động cơ.

The ability to 3D print the complex parts was key to achieving the low-mass objective of the engine.

25. Ví dụ: nếu nội dung của bạn sử dụng tiêu đề màu xanh in đậm, hãy đặt màu sắc tương tự cho quảng cáo trong phần "Dòng tiêu đề".

For example, if your content uses bold, blue titles, set the same for your ad in the "Headline" section.

26. Các giáo lễ này không phức tạp hoặc vô lý mà lại tiêu biểu cho sự đơn giản của các nguyên tắc phúc âm.

They are not complicated or extravagant but are typical of the simplicity of the principles of the gospel.

27. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparation of the body, classic series casket, viewing, gravesite preparation, burial, and a lovely engraved granite headstone.

28. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

What had been an underwater barren was now a kaleidoscope of life and color.

29. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Awe, Reverence, and Fear

30. Tất cả ngựa Fjord đều có màu sắc, với năm biến thể hoa râm được công nhận trong tiêu chuẩn giống.

All Fjord horses are dun in colour, with five variations in shade recognised in the breed standard.

31. Sau cùng, bạn có thể lựa chọn màu sắc cho xe của mình, nhưng túi khí thì luôn là tiêu chuẩn.

After all, you can choose the color of your car, but the airbags are always standard.

32. (Thi-thiên 8:3, 4) Sự kính phục sâu sắc này dẫn đến sự tôn kính, thúc đẩy chúng ta tạ ơn và ngợi khen Đức Giê-hô-va về tất cả những điều Ngài làm cho chúng ta.

(Psalm 8:3, 4) This profound awe leads to reverence, which moves us to thank and praise Jehovah for all that he does for us.

33. Chuyện phức tạp lắm.

It's complicated.

34. Tháng bảy, Tháng tám thì trời nắng nóng và Tháng chín, Tháng mười lại như ống kính vạn hoa của những chiếc lá đầy màu sắc.

July and August were hot and sunshiny, and September and October were a kaleidoscope of colorful leaves.

35. Khẩu Beretta A.R.X. với kính ngắm tự chỉnh tiêu cự được chế lại cho hợp với khổ người nhỏ nhắn của cô

That Beretta ARX with the ACOG scope and modified stock for your petite frame?

36. Nếu ảnh và video bị mờ hoặc máy ảnh khó lấy tiêu điểm thì hãy thử làm sạch ống kính máy ảnh.

If your photos and videos look hazy, or the camera has difficulty focusing, try cleaning the camera lens.

37. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—CHÂM-NGÔN 31:30.

“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —PROVERBS 31:30.

38. Việc đánh giá các tiến trình suy luận MDL thường dựa trên việc sử dụng kỹ thuật hoặc tiêu chuẩn từ lý thuyết tính toán phức hợp.

The evaluation of MDL-based inferential procedures often uses techniques or criteria from computational complexity theory.

39. Ông đã nghiên cứu nhiệt độ màu sắc khác nhau bằng cách di chuyển một nhiệt kế qua ánh sáng bị chia qua một lăng kính.

He was studying the temperature of different colors by moving a thermometer through light split by a prism.

40. Thêm vào đó, một vài kính thiên văn phụ nhỏ hơn cũng có thể gia nhập đội ngũ để làm sắc nét hình ảnh hơn nữa.

In addition, several smaller auxiliary telescopes can also join the ranks in order to sharpen up the view even more.

41. “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.—Châm-ngôn 31:30.

“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Proverbs 31:30.

42. Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

This is my quest, my own little quest of what I call experimental ethnography, trying to hybrid all those different genres, trying to regain a certain complexity.

43. Ngài nêu gương xuất sắc cho các tín đồ trẻ, những người cố gắng vâng lời và hiếu kính cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1, 2.

In this obedience, he set an excellent example for Christian youths, who strive to obey their parents and show them due respect. —Ephesians 6:1, 2.

44. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

45. Châm-ngôn 31:30 nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi”.

“Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself,” says Proverbs 31:30.

46. Nước Nhật thời Phục Hưng cũng được đánh giá là một xã hội phong kiến phức tạp với một nền văn hóa đặc sắc và nền kỹ thuật tiền công nghiệp mạnh mẽ.

Renaissance Japan was also perceived as a sophisticated feudal society with a high culture and a strong pre-industrial technology.

47. Người Sumer cổ đại ở Mesopotamia đã sử dụng một hệ thống kênh và đê phức tạp để chuyển nước từ sông Tigris và sông Euphrates để tưới tiêu.

The ancient Sumerians in Mesopotamia used a complex system of canals and levees to divert water from the Tigris and Euphrates rivers for irrigation.

48. Và chúng ta biết từ phương trình bậc hai giải pháp này tiêu cực b - cho tôi làm điều này trong một màu sắc.

And we know from the quadratic equation the solution to this is negative b -- let me do this in another color.

49. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Even though these hothouses are now irrigated drop by drop, water consumption continues to increase along with exports.

50. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

I stay away from complications.

51. Patio thấp chi phí cao, khối lượng sản xuất kính cửa an toàn là một cách rẻ tiền để thực hiện mục tiêu này.

Low-cost, high-volume-produced patio door safety glass is an inexpensive way to accomplish this goal.

52. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

53. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Red and gold, it was.

54. Máy bay 429 có một buồng lái kính với một three-axis autopilot (optional fourth axis kit) và bộ phận dẫn hướng bay tiêu chuẩn.

The 429 has a glass cockpit with a three-axis autopilot (optional fourth axis kit) and flight director as standard.

55. ZF = Zielfernrohr ("kính thiên văn, kính ngắm").

The ZF stands for Zielfernrohr ("Telescopic Sight").

56. Chuyện này phức tạp hơn thế.

It's more complicated than that.

57. Một chuyện la nữa là cùng lúc tên meta-human to lên, tất cả máy x-quang với bán kính 1 dặm đều tiêu tùng.

What's also weird is that at the same time that meta-human grew, all the x-ray machines within a mile radius just went belly-up.

58. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

On the table were 20 tranquiliser darts, a black plastic watch, a pair of sunglasses and a cologne for men.

59. Càng nhiều khía cạnh trong tác phẩm, ví dụ như càng nhiều màu sắc, chi tieert, hình dáng, đối tượng, âm thanh, giai điệu, và như thế, một tác phẩm phức tạp hơn được tạo ra.

More aspects to the art, such as more colors, details, shapes, objects, sounds, melodies, and the like, create a more complex artwork.

60. Khu phức hợp an toàn, thưa sếp.

Compound is cleared, sir.

61. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

62. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

Rather, with deep feeling he exhorted the people: “Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.”

63. Một người mẹ nói: “Duyên là giả-dối, sắc lại hư-không; nhưng người nữ nào kính-sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen-ngợi” (Châm-ngôn 31:30).

A mother stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”

64. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

65. Hình dạng của nó quá phức tạp.

Its shape was too complex now.

66. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

It has a periscope- telescope

67. Anh ấy đeo kính thường hay kính áp tròng?

Does he wear glasses or contact lenses?

68. Năm 1885, Edward Pickering bắt đầu giám sát quang phổ ảnh tại Đài quan sát Đại học Harvard, sử dụng phương pháp lăng kính mục tiêu.

In 1885, Edward Pickering began to supervise photographic spectroscopy at Harvard College Observatory, using the objective prism method.

69. Nó có lá phức dài 60 cm, cuốn lá dài 4–7 cm và mỗi lá phức có 9–16 lá chét.

It has compound leaves that are each around 60 cm long, the petioles are 4–7 cm long and each leaf has 9–16 leaflets.

70. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

One day he took us out into the sun and tried to show us how to find the focal length of a convex lens.

71. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

My story is a little bit complicated.

72. Kén của tôi thì phức tạp hơn.

My pod's more complicated.

73. Loạn sắc.

Heterochromia.

74. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

75. Màu kem, da và hổ phách mắt hồng được xác định tiêu chuẩn đối với các giống và màu sắc bây giờ được gọi là vàng champagne.

Her cream-colored coat, pink skin and amber eyes are defining standards for the breed, and the color is now known as gold champagne.

76. Kính râm.

Sunglasses.

77. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

The sun shone into the lens of the telescope.

78. Kính mát...

Goggles...

79. Khung kính.

Framed glasses.

80. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.