1. Người cha hờ hững

Neglectful father,

2. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Try not to lapse into a style that reflects indifference.

3. Chúa Giê-su không lãnh đạm hay hờ hững.

Jesus was not indifferent or aloof.

4. Dẫu trái tim hờ hững sẽ quên tên một người

Although the heart contingency by a person forget the name

5. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexually unattractive people leave us cold.

6. Anh âm thầm chịu đựng sự vô tâm hờ hững của cô .

He had to bear her turning a blind eye to him alone .

7. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

I love that I do not take things lightly.

8. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.

9. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

I'm trying to show him how little religion some people now have.

10. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

(b) What danger does indifference pose to true Christians?

11. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

The relationship between Paul and Timothy was not businesslike, cold, or impersonal.

12. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Because of my schedule, I had become casual with my prayers and scripture study.

13. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

The opposite attitude —apathy or indifference— would indicate a lack of loving concern. —Proverbs 17:17.

14. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

And I don't know why, but I rather snubbed his kind invitation to go with him to Mumbai.

15. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

(Matthew 6:33) Our worship is not to be viewed casually, as something we do in a token way to soothe our conscience.

16. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

A nonchalant, casual attitude toward repayment reveals a lack of concern for others.

17. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Because families are eternal, we cannot afford to be casual or complacent about those relationships.

18. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Those who are impatient, uncommitted, or careless may find faith to be elusive.

19. Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

Clearly, some citizens of Philippi were not merely indifferent to the Kingdom message —they were bitterly opposed.

20. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 Sadly, though, some have become casual or even cynical about reminders concerning the need to stay awake.

21. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

(Matthew 13:10, 11, 35) So Jesus spoke by means of illustrations to separate the casual and curious listener from the sincere inquirer.

22. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Perhaps with an air of indifference, Simon answers: “I suppose it is the one whom he forgave more.” —Luke 7:40-43.

23. Vậy thật khôn ngoan làm sao khi cưỡng lại bất cứ khuynh hướng nào đưa chúng ta đến thái độ hờ hững đối với những vấn đề thiêng liêng!

How wise it is, then, to resist any tendency toward adopting a casual approach to spiritual matters!

24. Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

Your invitation to come out to church, and my negative response, so haunted me that I determined to do something about it.”

25. Để phòng hờ.

Just in case.

26. Họ trở nên hững hờ trong việc thờ phượng và sự tận tâm đối với Thượng Đế, lòng họ trở nên chai đá và do đó làm nguy hại cho sự cứu rỗi vĩnh cửu của họ.

They became casual in their worship and devotion to God, their hearts became hardened, and they thereby jeopardized their eternal salvation.

27. Đệ nhất Chồng hờ?

First Concubine?

28. Mắt nhắm hờ khi ngủ.

Slept with one eye open wide.

29. Hờ, thế thì anh không nghỉ việc đâu.

Well, then you're not quitting.

30. Họ để cho tình yêu lãng mạn của họ trở nên nhàm chán, xem việc có nhau là chuyện dĩ nhiên, để cho những sở thích hay bóng mây của sự hờ hững làm mờ khuất viễn ảnh thật sự của hôn nhân của họ.

They let their romance become rusty, take each other for granted, allow other interests or clouds of neglect to obscure the vision of what their marriage really could be.

31. Chỉ là phòng hờ thôi àm, Brooks.

Purely a precaution, Brooks.

32. Ồ, nên cậu mới bắt Kai để phòng hờ.

Oh, so you just thought you'd come and grab Kai as a failsafe.

33. Như ông anh hờ Sebastian của cháu ấy.

Like your stepbrother Sebastian.

34. Phải có 1 phương án phòng hờ chứ.

You gotta have some kind of backup plan, right?

35. Hãy cho đó là phòng hờ biến cố.

Let's call it paradox prevention.

36. Chỉ đề phòng hờ, ừm, con tới ngày.

They're just for in case, you know, the day comes.

37. Tom để ý thấy cánh cửa chỉ khép hờ.

Tom noticed the door was half closed.

38. Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

Sometimes it helps to factor in time for the unexpected.

39. Chúng ta đến chỉ để phòng hờ, nên đừng vội lộ mặt.

We're here to back up State, so just stay in the background.

40. “Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.

“The door being partly open, I entered and felt struck with the sight which presented itself to my view.

41. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

I just figured the guy's walls would be covered with plaques and commendations.

42. Gã chồng hờ suýt giết chết cô ấy khi cô định bỏ trốn năm ngoái.

Her boyfriend almost killed her last year when she tried to leave.

43. Thế là một đêm nọ , chú thấy cửa chuồng thỏ khép hờ liền thoát ra ngoài .

Then one night , finding the hutch door ajar , he escaped .

44. Cầm tấm giấy trong tay để phòng hờ, tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha: “Chào bà.

With my card in hand, just in case, I said in Spanish: “Good morning.

45. Hạ cánh, ông rất ngạc nhiên khi thấy rằng cửa của người lạ mặt đã được khép hờ.

On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.

46. Bây giờ, hai con có phép rồi, vậy đây chỉ là thứ phòng hờ mà thôi - đề phòng trường hợp khẩn cấp.

Now, you boys have your allowance, so this is just a little something extra - in case of emergency.

47. 18 Những người tiên phong nhiều kinh nghiệm rao giảng trừ hao vào đầu năm công tác để phòng hờ bất trắc trong năm.

18 Experienced pioneers build up a reserve of hours early in the service year.

48. Tuy nhiên, một khi người phụ nữ làm sạch bên trái cánh cửa phòng khách hơi khép hờ, và nó vẫn mở ngay cả khi lodgers đến vào buổi tối và ánh sáng đưa vào.

However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.

49. Ông đi thẳng lên lầu, và của người lạ cửa khép hờ, anh đẩy nó mở và đang bước vào mà không có bất kỳ buổi lễ, là một biến tự nhiên có cảm tình của tâm trí.

He went straight upstairs, and the stranger's door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony, being of a naturally sympathetic turn of mind.

50. Cánh cửa hội trường đã khép hờ, và kể từ khi cánh cửa căn hộ cũng đã được mở, người ta có thể thấy vào cuộc đổ bộ của các căn hộ và bắt đầu cầu thang đi xuống.

The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one could see out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.