1. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Promises are promises, Smiler!

2. Nếu anh không thể giữ lời hứa thì đừng hứa

If you can't keep promises, you shouldn't make them.

3. Chị hứa.

I promise.

4. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Better is it that you vow not than that you vow and do not pay.

5. Hãy hứa lời hứa danh dự lời hứa danh dự của anh là anh sẽ không yêu kỷ niệm về cổ.

Give me your word of honour your word of honour that you're not in love with her memory.

6. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

7. Ừ, bố hứa.

Yeah, I promise.

8. Hứa danh dự.

Word of honor.

9. Anh đọc lời hứa ghi trong sách ấy và trắc nghiệm lời hứa đó.

He read the promise in it and tested it.

10. Hứa danh dự đấy.

Scout's honor.

11. Hãy giữ lời hứa

I say let us keep the promise

12. Như tôi đã hứa.

As I promised.

13. Ta hứa danh dự.

You have my word.

14. Hứa với tôi đi

Promise me.

15. Lời hứa danh dự.

My word of honor.

16. Dạ, con xin hứa.

Yeah, I promise.

17. Hannah đã được hứa hôn.

No. Hannah's engaged.

18. Quần đảo đầy hứa hẹn

Islands Full of Promise

19. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

“Who am I, saith the Lord, that have promised and have not fulfilled?

20. Hứa danh dự với anh.

You have my word as a gentleman.

21. Tôi luôn giữ lời hứa.

I always keep my promises.

22. Tôi phải giữ lời hứa .

I have promises to keep .

23. Mẹ chỉ hứa suông thôi.

You won't keep that promise.

24. Đừng hứa hẹn điều gì.

Don't take promises.

25. Đã hứa là phải làm.

A promise is a promise.

26. Ta sẽ giữ lời hứa.

You have my word.

27. Bạn phải giữ lời hứa.

You must keep the promises you make.

28. Dim, anh đã hứa rồi đó.

Dima, you promised.

29. Anh hứa với em 2 việc.

I promise you two things:

30. Thật khác biệt làm sao giữa lời hứa của con người và lời hứa của Đức Chúa Trời!

What a difference there is between human and divine promises!

31. Cậu có Cosmo rất hứa hẹn.

That's a promising Cosmo youlve got there.

32. Chuẩn bị phá vỡ lời hứa.

Prepare breaking promise.

33. Hứa Doãn không nói được gì.

Antoine promises not to tell anything.

34. Tiệc hứa hôn của cậu mà.

It's your engagement party.

35. Tôi hứa danh dự với ông.

You have my word.

36. Tôi hứa danh dự với cậu.

I can give you my word of honor.

37. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

What ‘wonderful thing’ is promised?

38. Tại sao phải giữ lời hứa?

Why Keep Your Promises?

39. Abraham... con hãy hứa với ta...

Abraham... you promise me...

40. Đó là lời hứa danh dự.

That's a promise.

41. hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

42. Fletcher hứa là sẽ có giới hạn.

Fletcher is promising to color within the lines.

43. Ông ta hứa hẹn với mặt trăng.

He promises the Moon.

44. Bởi vì ngài đã hứa danh dự.

Because you gave us your word.

45. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

46. Tôi sẽ gọi nhanh thôi, tôi hứa.

I'll be very quick, I promise.

47. Anh đã không thể giữ lời hứa.

I couldn't keep the promise.

48. Vậy thì anh phải giữ lời hứa.

Then you must keep your promise.

49. Lời hứa suông chẳng đáng gì đâu

Empty promises will wear

50. Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

Some of these promises have been fulfilled; others are still pending.

51. Bố mang danh dự ra để hứa.

I intend to honor that promise.

52. Lời hứa ngành Nhi là: "Tôi xin hứa cố gắng yêu thương Thượng đế của tôi, tử tế và giúp ích."

The promise is: I promise that I will do my best, to think about my beliefs and to be kind and helpful.

53. Những cách khác để giữ lời hứa

Other Ways to Keep Our Promises

54. Anh sẽ làm nhẹ nhàng, anh hứa.

I'll be gentle, I promise.

55. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

You promised to be merciful.

56. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

What a wonderful promise!

57. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

I promised him a face-to-face with Coulson.

58. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Can this promise be trusted?

59. Hãy ghi khắc lời hứa đó vào lòng.”

Engrave it upon your heart.”

60. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

Precious promises fulfill.

61. Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta

I will keep my promise

62. Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

So I kept my word.

63. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

You came to me with promises.

64. Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

I'm promised to marry Count Dzerzhinsky!

65. Giờ con vẫn hứa hôn với Loras Tyrell.

You're still betrothed to Loras Tyrell.

66. Tôi hứa bằng danh dự người lính đấy

I give you the word of an officer

67. Tôi định sẽ giữ lời hứa với Sara.

I intend to make good on my promise to Sara.

68. Nhớ giữ lời hứa không làm hỏng nhé.

I'll hold you to the no-crash promise.

69. Lời hứa của người Anh rất danh dự

British promises are honored

70. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

The future is filled with promise.

71. Tôi hứa bằng danh dự người lính đấy.

I give you the word of an officer.

72. 10 Kinh Thánh hứa điều gì về tương lai?

10 What does the Bible promise for the future?

73. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imitate the One Who Promises Everlasting Life

74. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Covenants are solemn promises.

75. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

That same promise is in effect today.

76. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

All that promise and fucking optimism.

77. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.

78. Chúng ta không hứa hẹn với bất cứ ai.

We don't engage anybody.

79. Và điều này hứa hẹn sẽ rất thú vị.

And this promises to be interesting.

80. Hai do thám hứa điều gì với Ra-háp?

What did the spies promise Rahab?