1. 2 Hỡi núi non, hỡi các nền vững chắc của trái đất,

2 Hear, O mountains, the legal case of Jehovah,

2. Hỡi muông thú trong rừng!

All you wild animals in the forest.

3. Ông kêu lên: “Hỡi ôi!

“Alas, my master!

4. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 Blind ones!

5. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Drive madly, you chariots!

6. 7 Si-mê-i nguyền rủa rằng: “Hỡi kẻ mắc tội đổ máu, hỡi tên vô lại, hãy cút đi!

7 Shimʹe·i said as he cursed: “Get out, get out, you bloodguilty man!

7. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la!

Break out in cheers, O Israel!

8. 18 Hỡi con gái sống ở Đi-bôn,+

18 Come down from your glory,

9. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 “I have entered my garden,+

10. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“Be kind to yourself, Lord”

11. Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

Be fair, O peoples of the earth!

12. Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

To the people of South Africa [ cheers ]

13. Với giòi rằng: ‘Hỡi mẹ và chị em!’.

To the maggot, ‘My mother and my sister!’

14. Hỡi những kẻ vô tâm, hãy rùng mình!

Shudder, you who are carefree!

15. 49 Hỡi các hải đảo, hãy nghe tôi!

49 Listen to me, you islands,

16. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

Come, gather together, all you beasts of the field,

17. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

Fear them not, O my beloved,

18. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘You who dwell at the gateways of the sea,

19. Đừng ở quá xa con, hỡi Thượng đế.

Be not thou far from me, O Lord.

20. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Go up, you horses!

21. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Wail, you inhabitants of Makʹtesh,*

22. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 Fools and blind ones!

23. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

24. 6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

6 Is this the way that you should treat Jehovah,+

25. ♪ Không có ai ngoài tôi, hỡi ôi ♪

♪ With no one here but me, oh ♪

26. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

Shout in triumph, you depths of the earth!

27. 4 Hỡi kỵ binh, hãy thắng ngựa, lên yên!

4 Harness the horses and mount, you horsemen.

28. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Wail, you inhabitants of the coastland!

29. Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

Gracious Jehovah, please hear my prayer.

30. Hỡi linh hồn vĩ đại và Đấng kiến tạo

Great Spirit and the Maker of all Life

31. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Shout for joy, you mountains,+

32. 20 Hỡi dân ta, hãy đi vào phòng trong,

20 Go, my people, enter your inner rooms,

33. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

“GO AWAY, SATAN!”

34. Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

Hail Crow in his verdant kingdom.

35. Nhưng giờ tôi lại buồn và cô đơn, hỡi ôi.

But now I'm the sad and lonely one, Lordy.

36. Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

37. 9 Hãy đến mà ăn, hỡi muông thú ngoài đồng,

9 All you wild animals of the field, come to eat,

38. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

“Upon the watchtower, O Jehovah, I am standing constantly”

39. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

RUSKOV [ IN RUSSIAN ]:

40. Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

O beloved girl, above all exquisite delights!

41. Rồi ngài kêu lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then Jesus says in a loud voice: “Lazarus, come on out!”

42. Hỡi muôn dân hãy nghe, nhìn xem nỗi đau tôi.

Listen, all you peoples, and see my pain.

43. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Be silent, you inhabitants of the coastland.

44. 47 Hỡi con gái đồng trinh của Ba-by-lôn,+

47 Come down and sit in the dust,

45. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

But, alas, the ship had already departed!

46. Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

Young Ones —Resist Peer Pressure

47. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

“How pleasant you are, O beloved girl” (6)

48. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Cry out and scream, O daughter of Galʹlim!

49. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

50. Hỡi bầy chim rừng, mang tên ta lên tới trời xanh."

"Good Magic Lives Up to the Hype in Blue Grass".

51. Hỡi hàng quyền uy trong bầy, hãy lăn lộn vật vã,

Wallow about, you majestic ones of the flock,

52. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Citizens, I bring a proclamation from the Imperial City.

53. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Hear this, you who trample on the poor

54. Thế thì, hỡi kẻ làm con, hãy ăn ở khôn ngoan.

So, children, be wise.

55. Hỡi những người xưng mình bằng danh Y-sơ-ra-ên+

You who call yourselves by the name of Israel+

56. Hỡi các bậc cha mẹ, đừng làm ra vẻ mình hoàn toàn.

Parents, do not pretend to be perfect.

57. 13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

58. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Family Heads —Maintain a Good Spiritual Routine

59. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Exult greatly with her, all you who are in mourning over her,

60. Rồi ngài hỏi: “Hỡi các con, không có chi ăn hết sao?”

Then he asked: “Young children, you do not have anything to eat, do you?”

61. Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận sự long lanh, hỡi Barnaby

Close your eyes and see it glisten, Barnaby

62. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 “You are as beautiful as Tirʹzah,*+ my beloved,+

63. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

O oppressed one, the virgin daughter of Siʹdon.

64. Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem nói với họ: “Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái-hữu, khá uống cho nhiều!”—Nhã-ca 4:6, 16; 5:1.

Drink and become drunk with expressions of endearment!” —Song of Solomon 4:6, 16; 5:1.

65. ♪ Here's to the ones who dream Hỡi những kẻ mơ mộng

♪ Here's to the ones who dream

66. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Your shepherds are drowsy, O king of As·syrʹi·a;

67. 2 Chúng kêu cầu ta rằng: ‘Hỡi Đức Chúa Trời của chúng con!

2 To me they cry out, ‘My God, we, Israel, know you!’

68. Hỡi ôi, tôi phải làm gì với một người như thế này đây?

What in the world was I to do with this creature?

69. Hỡi các bậc cha mẹ —Hãy dạy con từ khi còn thơ ấu

Parents —Train Your Children From Infancy

70. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

You are the life of the fatherland, you boys.

71. Những giờ tôi lại là người buồn và cô đơn, hỡi ôi.

But now I'm the sad and lonely one, Lordy!

72. “Hỡi linh-hồn [neʹphesh] ta, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”

“In Noah’s day . . . a few people, that is, eight souls, were carried safely through the water.”

73. Hãy trốn đi, hỡi người cư ngụ với con gái Ba-by-lôn!

Make your escape, you who are dwelling with the daughter of Babylon.

74. Hãy kiềm chế cảm nghĩ của mình, hỡi người anh em của tôi,

School thy feelings, O my brother;

75. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ôi!

O Jehovah the God of Israel, you are righteous, because we have been left over as an escaped people as at this day.

76. Hỡi Giu-đa, ngươi khá giữ kỳ lễ mình”.—Na-hum 1:15.

O Judah, celebrate your festivals.” —Nahum 1:15.

77. Hỡi Đức Chúa Trời, các tư-tưởng Chúa quí-báu cho tôi thay!

So, to me how precious your thoughts are!

78. “Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va... khá ngợi-khen [Ngài]”

“Bless Jehovah, All You His Works”

79. Chúa Giê-su đáp: ‘Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!

Then Jesus said to him: ‘Go away, Satan!

80. ♫ Ông không hề sợ chết Hỡi Hiệp sĩ dũng cảm Robin ♫

" He was not afraid to die O, Brave Sir Robin