1. Loáng cái là hết.

One moment there, one moment gone.

2. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

3. Cái đấy thật hết sảy.

That was like just so super cool.

4. Rồi đùng một cái... mất hết. "

And then... all at once. "

5. Đóng hết mọi cửa ngăn nước!

Close all watertight doors!

6. Ernie, chúng ta hết nước rồi.

We're out of water.

7. Cha lau khô hết nước mắt.

God will dry ev’ry tear.

8. Cứ khóc hết nước mắt đi.

Cry your heart out.

9. Báo lên là sắp hết nước.

Tell Command we're low on water.

10. Cậu ta đã nhồi đầy nước bọt vào cái má sóc của mình rồi phun hết ra.

He filled his chipmunk cheeks with saliva and just had at it.

11. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

State paid for her whole hoo-ha.

12. Cái cửa sổ không đóng hết được.

The windows don't exactly roll up.

13. Sao cô dám xài hết nước nóng?

How dare you use all the hot water!

14. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

God shall wipe away all tears.

15. Tôi đi tàu khóc hết nước mắt

I was on the train, tears streaming down my face.

16. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

Did you use all the hot water?

17. " Gom hết trứng thúi vô một cái rỗ. "

" All the rotten eggs in one basket. "

18. Tôi không biết nói về cái gì hết.

I didn't know how to talk about anything.

19. Hãy luôn tìm kiếm Nước Trời trước hết

Keep On Seeking First the Kingdom

20. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

I want to empty this shop out.

21. Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

First of all, they'll see that ditch.

22. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o God Shall Wipe Away All Tears

23. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

All the water from this bathroom goes out this pipe under the floor here.

24. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Most of it's in the poorer nations of the world.

25. Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

Well, first thing we do, we get showers working.

26. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

Mom, did you use all the hot water?

27. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

This, on the other hand, is a lost cause.

28. Cái villa bị cháy rụi, không còn gì hết.

The villa to the ground, nothing left.

29. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

It's murder to paint all those shacks!

30. Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

I've learned all of this?

31. Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi.

The doors to the corridor are locked.

32. Tìm kiếm Nước Trời trước hết có nghĩa gì?

What does it mean to seek first the Kingdom?

33. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

“Who is the greatest in the kingdom of heaven?

34. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Throw it all out, except what interests you.

35. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Leaving the main road, we continued on foot through rice paddies, waist-deep in muddy water, toward our destination.

36. Cái gì ổng cũng bỏ sốt cà chua vô hết.

He puts tomato sauce on everything.

37. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Our children took up much of a row.

38. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Empty and rinse out the container every day.

39. Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

The water holes dry, and the rivers stop flowing.

40. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

This involves one’s whole heart, mind, soul, and vital force.

41. Không thể làm nguội chúng được vì ta hết nước rồi.

And we can't cool them off cause we're all out of water!

42. Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

Only Delaney's death will render it obsolete.

43. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

What does it mean to love God with our whole heart, mind, soul, and strength?

44. Vẫn còn nhiều nguồn lực chưa khai phá hết từ nước

There is still much untapped potential in water

45. 17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

17 But in due season they become waterless and come to an end;

46. Hầu hết mọi phụ nữ chỉ khoả nước ra xung quanh.

Most girls just paddle around.

47. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

As he lay in his bed, he gathered the strength to hold a plate of either the blessed bread or water.

48. Hầu hết các con cừu cái Cotswold sản xuất khá nhiều sữa.

Most Cotswold ewes produce quite a lot of milk.

49. Mong rằng bạn đáp ứng bằng cách yêu thương Ngài hết lòng, hết trí khôn, hết linh hồn, hết sức.

May you respond by loving him with your whole heart, mind, soul, and strength.

50. Hút hết nước trong hồ còn dễ hơn là đóng cửa nó

It is easier to clean the lake but to close it

51. Ta thấy hết và biết hết trơn.

I see all and know all.

52. đây là cái mà bạn thấy trên hầu hết các mức độ

This is what you see at this overall level.

53. Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza. Cảm ơn anh.

I may eat a whole real pizza myself, thank you.

54. Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

Now, you go hit whatever hit us.

55. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

56. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

The fish are first gutted and washed in water.

57. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘God will wipe out every tear from their eyes.’

58. Các cơ quan nhà nước vẫn đóng cửa cho đến hết tuần.

Government offices remained closed for the rest of the week.

59. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

I Will Serve God with All My Heart, Might, Mind, and Strength

60. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 All the nations are as something nonexistent in front of him;+

61. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

You didn't buy any blanket, you bought her!

62. Nếu tôi đọc cái này đúng, ta sẽ bay được hết tốc lực.

If I'm right, we have full power.

63. Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

A restraining order is nothing to fool with, bro.

64. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

The greatest commandment, he said, is to love Jehovah with our whole heart, soul, mind, and strength.

65. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Our seeking Jehovah means loving him with our whole heart, soul, mind, and strength.

66. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Are they motivating me to love Jehovah with all my heart, soul, mind, and strength?

67. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Then I scooped them up and put them in an envelope.

68. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra.

Okay, let's stop here and get off these fucking leg irons.

69. Anh định xài hết tuần lương đầu tiên vô mấy cái răng sao?

You wanna blow your first week's pay on your teeth?

70. Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

Blasted out of your mind on whatever the hell that was.

71. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Most in the family kept very quiet, their eyes glued to their plates.

72. Cái gì được dùng qua rồi đâu có nghĩa là hết giá trị.

Just because something is used doesn't mean it's got no value.

73. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

When we've no water, he strikes a rock with a stick like Moses and water falls out.

74. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

75. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

He ran amuck and killed his family with an ax.

76. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

But I doubt it gives a damn about my butt.

77. Lần đầu mình bỏ đi Trung Quốc, mình đã khóc hết nước mắt.

When I first left for China, I couldn't stop crying.

78. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

“You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.” —MARK 12:30.

79. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

Home, trying to eat all the ice cream before it melted.

80. Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

In deserts, most water holes are short lived.