1. Đến với vùng hẻo lánh

Into the Outback

2. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

We're way out in the boonies.

3. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

In the Australian Outback.

4. Quá đẹp so với nơi hẻo lánh thế này.

They're kind of good-looking for hillbillies.

5. Chuyện đó xảy ra suốt ở nơi hẻo lánh này

It happens to us all the time being out here in the sticks.

6. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Reaching Greenland’s Remote Settlements

7. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

It came from the communities themselves.

8. Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

Found his car out in the boonies.

9. 32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.

32 So they set off in the boat for an isolated place to be by themselves.

10. Năm sau, tôi đến một khu vực hẻo lánh ở Weyburn, Saskatchewan.

The next year, I went to an isolated territory in Weyburn, Saskatchewan.

11. Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

Handsome fee, private plane, very remote.

12. Nhà vua di chuyển đến một nơi hẻo lánh để nghỉ dưỡng.

The king moves to a secluded place for retirement.

13. Chamblay là một ngôi làng hẻo lánh nằm gần Besançon và Dole.

It is a secluded village close to Besançon and Dole.

14. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

He's hiding out in the remote foothills near Gabelmeister's Peak.

15. Anh nói anh đã đi theo Maria Gambrelli tới nơi hẻo lánh này?

Now then... you say you followed Maria Gambrelli to this godforsaken place?

16. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

For a secluded forest, this place sure has a lot of foot traffic.

17. Ở vùng xa xôi hẻo lánh này chúng tôi chỉ dùng thứ đó.

That's what we use out here in the boonies.

18. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

As an adult, I chose to live in a remote area of Vermont.

19. Gia đình anh sống ở Saccon, một thị trấn hẻo lánh tại San Vendemiano.

The family lived in the hamlet of Saccon, a rural home in San Vendemiano.

20. Đây là những gì xảy ra cho các cô bé ở những vùng hẻo lánh

This is what happens to girls in remote areas.

21. Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

Now picture yourself for a second in the middle of the Australian Outback.

22. Một bông hồng nước Anh quý phải mà đến nơi xa xôi hẻo lánh này. Hmm.

A delicate English rose withers in the outback, yeah.

23. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingos choose to build their nests on lakes that are remote and inaccessible.

24. Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

Use those group names here (for example: West Coast, Outback).

25. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

26. Chiếc xe lửa đó đã bị dời đến một khu vực hẻo lánh của trạm xe lửa.

It had been moved to a remote area of the station.

27. Gary Ridgeway, sát nhân sông Green, đã chôn xác nạn nhân trong rừng hẻo lánh, ngoại ô Seattle.

Gary ridgeway, the green river killer, Was burying the bodies of his victims in the remote woods outside seattle.

28. Phần thứ hai là hai chữ cái, đó là tên viết tắt bưu chính của tiểu bang, quận hoặc khu vực xa xôi hẻo lánh, ngoại trừ Quần đảo xa xôi hẻo lánh Hoa Kỳ không có tên viết tắt bưu chính.

The second part is two letters, which is the postal abbreviation of the state, district, or outlying area, except the United States Minor Outlying Islands which do not have a postal abbreviation.

29. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

A special pioneer couple preach in a remote area near the city of Balykchy

30. Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

Many were on isolated farms or in scattered settlements.

31. Vì sống ở nơi hẻo lánh nên tôi hầu như không tiếp xúc với ai ngoài gia đình.

Because of our isolation, I had little contact with anyone other than my immediate family.

32. 18. a) Có bằng chứng nào về hoạt động của các Nhân-chứng tại những nơi hẻo lánh?

18. (a) What evidence is there of the Witnesses’ activity in remote areas?

33. Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.

An area this remote and rugged suggests that the offender is more comfortable in the woods.

34. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Their new house, constructed of bamboo, was nestled in a remote valley.

35. Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

Situated amid rolling green hills by a river, Camiri has always been an isolated town.

36. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

The incessant, frenzied chatter resonates across the surface of the remote lake.

37. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

In one isolated region, all the brothers worked in a meatpacking plant.

38. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

His brother, Set, ruled the far barren desert finding both strength and bitterness in his isolation.

39. 13 Nghe tin ấy, Chúa Giê-su lên thuyền rời khỏi đó và đến nơi hẻo lánh để ở một mình.

13 At hearing this, Jesus departed from there by boat into an isolated place to be alone.

40. Magdaleno và các bạn đồng hành dùng phương tiện chuyên chở công cộng đến khu vực hẻo lánh họ được bổ nhiệm.

Magdaleno and his companions used public transportation to get to the isolated territory where they were assigned.

41. Nhiệm sở của chúng tôi là một thị trấn hẻo lánh và khai thác mỏ đồng, không có Nhân Chứng nào ở đó.

Our assignment was an isolated copper-mining town where there were no Witnesses.

42. Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

My father, a civil engineer, was ordered to build a railway in a distant wilderness area.

43. Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

Because of its rugged and isolated nature, Athos is the sort of place that lends itself to the practice of ascetic life.

44. Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

45. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

On this occasion, Jesus and his apostles boarded a boat and sailed across the Sea of Galilee in search of a quiet place to rest.

46. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Some Dominican families have left the comforts of the large cities and have reached out to the rurals.

47. Trong thời gian bị cấm đoán, chúng tôi giấu sách báo về Kinh-thánh trong một tòa nhà hẻo lánh ở nông trại của chúng tôi.

During the ban, we would hide Bible literature in a building on a remote part of our farm.

48. Ông ấy đã sống những năm tháng tàn lụi của ông ấy tại ba dừa, một xã nhỏ hẻo lánh của huyện cai lậy, tỉnh tiền giang.

He spent his declining years in Ba Dua, a small remote village of Cai Lay District, Tien Giang province.

49. Có vài vùng đất xa xôi hẻo lánh trên trái đất không thân thiện với con người, theo bất kỳ cách nào nhưng chúng ta đã tồn tại.

So there are lands few and far between on Earth itself that are hospitable to humans by any measure, but survive we have.

50. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

On one isolated island, just 375 feral cats consumed 56,000 rabbits and 58,000 seabirds in only one year.

51. Chúng tôi gắn thiết bị âm thanh trên chiếc ôtô Ford đời 1931, chạy khắp Lebanon và Syria, đem thông điệp Nước Trời tới những khu vực hẻo lánh.

We mounted the equipment on a 1931 Ford automobile and traveled throughout Lebanon and Syria, carrying the Kingdom message to remote areas.

52. Nhất là các hoạt động thăm dò ở khu vực xa bờ hoặc vùng hẻo lánh thường chỉ được thực hiện bởi các tập đoàn lớn hoặc công ty chính phủ.

Offshore and remote area exploration is generally only undertaken by very large corporations or national governments.

53. Oppenheimer và Groves quyết định rằng để đảm bảo an ninh và sự liền lạc, họ cần đặt phòng thí nghiệp tập trung, bí mật tại một địa điểm hẻo lánh.

Oppenheimer and Groves decided that for security and cohesion they needed a centralized, secret research laboratory in a remote location.

54. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

They board a boat, probably near Capernaum, and head for an out-of-the-way place east of the Jordan River beyond Bethsaida.

55. Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.

What was supposed to be a one-hour fueling stop turned into a 44-hour ordeal at a remote airport without adequate food, water, or sanitary facilities.

56. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth the way it was three billion years ago, back before the sky turned blue.

57. 7 A-mốt xuất thân từ một ngôi làng hẻo lánh, nhưng sự hiểu biết của ông về phong tục và nhà cầm quyền thời đó cho thấy ông không phải là người ngu dốt.

7 Amos came from a remote village, but his knowledge of the customs and rulers of his time gave evidence that he was not ignorant.

58. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Now, looking back on three years of preaching in isolated regions, she says: “Serving where the need is greater has brought satisfaction and real meaning to my life.

59. Đặt những mục tiêu thiêng liêng cho chính mình đã có tác dụng ổn định đời sống anh Geoffrey, một tiên phong đặc biệt đã phục vụ lâu năm trong khu vực hẻo lánh tại một xứ Á Châu.

Setting spiritual goals for himself had a stabilizing effect on Geoffrey, a longtime special pioneer in an isolated territory in an Asian country.

60. Trong trò chơi, người chơi sẽ hóa thân vào một đứa trẻ bị rơi xuống thế giới dưới lòng đất, rất rộng, và hẻo lánh, và bị chia cắt với thế giới bên kia bằng rào cản phép thuật.

Players control a child who has fallen into the Underground, a large, secluded region under the surface of the Earth, separated by a magic barrier.

61. Ngày nay một tín đồ đấng Christ sống độc thân có thể hưởng những lợi điểm tương tự, đặc biệt nếu người đó phải rao truyền thông điệp về Nước Trời tại những vùng xa xôi hẻo lánh hoặc nguy hiểm.

Today, a single Christian may enjoy similar advantages, especially if called upon to declare the Kingdom message in remote or dangerous areas.

62. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Witnessing in the African bush meant carrying water, food, bedding, personal clothing, a film projector and electric generator, a large screen, and other necessities.

63. Anh Arthur Willis và anh Bill Newlands chỉ là hai trong số những tiên phong sốt sắng đã quyết tâm mang tin mừng về Nước Đức Chúa Trời đến các vùng đất hẻo lánh và mênh mông của nước Úc.

Arthur Willis and Bill Newlands were just two of the zealous pioneers determined to take the good news of God’s Kingdom to the vast Australian outback.

64. Gia đình tôi làm việc trong cánh đồng ngũ cốc hiu quạnh gần thị trấn Kimba ở miền quê hẻo lánh, nằm giữa lục địa Úc mênh mông và ở rìa phía nam của đại sa mạc vùng hoang dã.

My family worked a lonely grain farm near the remote country town of Kimba, situated at the midpoint of the vast Australian continent and on the southern edge of the great desert outback.

65. Những trải nghiệm đầu đời khi sống gần gũi với thiên nhiên này đã truyền cho Hemingway một niềm đam mê suốt đời đối với những cuộc phiêu lưu ngoài trời và với cuộc sống trong những khu vực xa xôi, hẻo lánh.

These early experiences in nature instilled a passion for outdoor adventure and living in remote or isolated areas.

66. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Some citizens form committees to fight pollution; others seek security at all costs by arming themselves, building shelters or even taking refuge in isolated areas.

67. Thời gian mang thai trung bình là khoảng 110 ngày; con cái sinh ra một lứa từ một đến bốn con trong một hang hẻo lánh, có thể là một bụi cây, lau sậy, hang động hoặc một khu vực được che chở khác, thường tránh xa đàn.

The average gestation period is around 110 days; the female gives birth to a litter of between one and four cubs in a secluded den, which may be a thicket, a reed-bed, a cave, or some other sheltered area, usually away from the pride.

68. Vào ngày 25 Tháng Hai năm 1969, ông đã dẫn dắt một cuộc đột kích dùng tàu chiến PCF (tàu chiến) vào một làng nông thôn hẻo lánh của Thạnh Phong, Việt Nam, nhắm mục tiêu một nhà lãnh đạo Việt Cộng mà tình báo chỉ ra sẽ có mặt.

On February 25, 1969, he led a Swift Boat raid on the isolated peasant village of Thanh Phong, Vietnam, targeting a Viet Cong leader whom intelligence suggested would be present.

69. Bị giam cầm trong một toà tháp hẻo lánh suốt mười tám năm trời, Rapunzel nhờ tới sự giúp đỡ của một siêu trộm đẹp trai, láu cá có cặp mắt mơ màng, quyến rũ bị truy nã tên là Flynn Rider để được đi xem thả những chiếc đèn lồng kịp lúc vào lần sinh nhật thứ mười tám của nàng.

Incarcerated in an isolated tower for eighteen years, Rapunzel enlists the help of a wanted thief named Flynn Rider to see the floating lanterns in time for her 18th birthday.