1. Hẻm núi chết gì?

What's Cutter's Doom?

2. Cùng một hẻm núi à?

Is that the same canyon?

3. Những hẻm núi, sâu 50m.

Slot canyons, 150 feet deep.

4. ♪ Trong hẻm núi thép ♪

♪ In canyons of steel ♪

5. " 34,7 giây nữa đến hẻm núi Regardo. "

Base, we're 40 seconds out from Legardo Ravine.

6. Chúng đang tiến về phía hẻm núi.

They are heading for the canyon.

7. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

Stampede in the gorge.

8. Lester, chúng tôi đang ở dưới hẻm núi.

We're in the gorge.

9. Hẻm núi thứ nhất được coi là đẹp nhất.

The final canyon is considered the most beautiful.

10. Một số hẻm núi có ý nghĩa văn hóa.

Some canyons have notable cultural significance.

11. Có một bệnh viện ở ngay dưới hẻm núi.

There's a hospital at the bottom of the canyon.

12. Không phải cùng hẻm núi chỗ chúng ta đi sao?

Isn't that the same gorge we just came from?

13. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

See the elevation of the landscape, like mountains and canyons.

14. Chúng ta sẽ cho hẻm núi dừng ngay gần thị trấn.

We'll end the canyon just short of the town.

15. Hẻm núi dốc đứng và dài khoảng 300 mét (1.000 ft).

The canyon is steep-sided and about 300 metres (1,000 ft) long.

16. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

They wind their way through valleys, canyons, and forests.

17. Khu vực có giá trị nhất tìm thấy trong hẻm núi Falco-Falterona.

The most valuable collection is to be found in the Mount Falco-Falterona massif.

18. Hẻm núi Mossman Gorge nổi tiếng nằm phần phía nam của vườn này.

The popular Mossman Gorge is located in the southern part of the park.

19. Chính xác thì thứ này làm thế nào đưa ta qua hẻm núi?

How exactly is this supposed to get us across the canyon?

20. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

This happened about 1:30 when that thing... came off the top of that canyon.

21. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

This Grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons.

22. Hẻm núi này đã giúp con người sinh sống tại đây trên 13.000 năm.

The gorge has supported human habitation for over 13,000 years.

23. Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

Looks like a few Tusken Raiders are camped out... on the canyon dune turn.

24. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

25. Nên chôn cất em trên hẻm núi... nơi em thường ra để vẽ những chú chim.

He should be buried up in the box canyon... where he used to draw the birds.

26. Hẻm núi Đerdap, dài 100 km (từ Golubac đến Tekija), thực tế là một thung lũng sông do 4 hẻm núi (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki, Mali kazan và Sipska klisura) bị các khe núi chia tách.

The Đerdap gorge, which is some 100 km (62 mi) long (from Golubac to Tekija), is actually a compound river valley made up of four gorges (Gornja klisura, Gospođin vir, Veliki and Mali kazan and Sipska klisura), separated from each other by ravines.

27. Ý tưởng xây dựng một cây cầu qua Hẻm Núi Avon bắt nguồn từ năm 1753.

The idea of building a bridge across the Avon Gorge originated in 1753.

28. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.

29. Nhóm tu viện Thánh Stepanos nằm trong hẻm núi của sông Aras, gần biên giới với Azerbaijan.

The Saint Stepanos Monastery ensemble is in the gorge of the Araxe River, which borders Azerbaijan.

30. Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

31. Chúng tôi còn phải vượt qua một hẻm núi và ngọn núi khác để đến làng Los Arenales.

Ahead lay a deep ravine and another mountain.

32. Vườn quốc gia có một số hẻm núi ngoạn mục và một số đỉnh núi cao trên 1.000 m.

The park contains spectacular gorge country and a number of peaks higher than 1,000 m.

33. Nay chúng là một loạt các đường gờ ngăn cách bởi những hẻm núi sâu đến 760 mét (2.490 ft).

They are now a series of ridge lines separated by gorges up to 760 metres (2,490 ft) deep.

34. Ở đây người ta cũng có thể tìm thấy vùng đất khó khăn hơn, bao gồm các hang động và hẻm núi nhỏ.

Here one can also find rougher land, including caves and small gorges.

35. Hang nằm gần xã Vallon-Pont-d'Arc trên một vách đá vôi ở trên đáy cũ của sông Ardèche, trong Hẻm núi de l'Ardèche.

It is located near the commune of Vallon-Pont-d'Arc on a limestone cliff above the former bed of the Ardèche River, in the Gorges de l'Ardèche.

36. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

The uplift increased the steepness of stream and river beds, resulting in the formation of deep, narrow canyons.

37. Tại góc tây-bắc của lục địa là các vách đá và hẻm núi cát kết của vùng The Kimberley, và Pilbara ở bên dưới.

At the north-west corner of the continent are the sandstone cliffs and gorges of The Kimberley, and below that the Pilbara.

38. Các âu thuyền được xây đầu tiên vào năm 1896 quanh Ghềnh thác Cascade, giúp tàu thuyền đi an toàn qua hẻm núi sông Columbia.

Cascade Locks and Canal were first constructed in 1896 around the Cascades Rapids, enabling boats to travel safely through the Columbia River Gorge.

39. Ông cho đánh chìm một sà lan làm cầu tại điểm cực tây hẻm núi khi người của mình qua hết và bắt đầu bố trí phòng ngự.

He sank a crossing barge at the western end of the gorge once all his men were across and set up defences.

40. Trận đánh diễn ra cùng một thời điểm với trận hải chiến Artemisium vào tháng 8 hoặc tháng 9 năm 480 TCN, tại hẻm núi Thermopylae ("Cổng lửa").

It took place simultaneously with the naval battle at Artemisium, in August or September 480 BC, at the narrow coastal pass of Thermopylae ("The Hot Gates").

41. Hẻm núi phổ biến hơn nhiều ở vùng khô cằn so với vùng ẩm ướt vì phong hóa vật lí có nhiều tác động cục bộ hơn ở vùng khô.

Canyons are much more common in arid than in wet areas because physical weathering has a more localized effect in arid zones.

42. Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.

Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.

43. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

In the many hours we spent on the road, we passed through gusts of snow, deserts as far as the eye could see, magnificent orange-colored canyons, and majestic mountains.

44. Spetsnaz đã đánh sập một số vị trí của phiến quân phía trên căn cứ (là một loạt các hang động kiên cố dài hàng dặm trong một hẻm núi xa xôi).

The Spetsnaz achieved victory by knocking out several rebel positions above the base, a mile-long series of fortified caves in a remote canyon.

45. Nó được tìm thấy ở các hẻm núi ven sông sa mạc cao ở Colorado và Utah đến rừng cây lá kim ở Oregon ở độ cao từ 1.555 và 1.905 mét.

It is found from the high-desert riparian canyons in Colorado and Utah to the dry coniferous forest in Oregon on altitudes between 1,555 and 1,905 meters.

46. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) A young man saves his older brother from falling from a canyon wall by grabbing his wrists and pulling him to safety.

47. Rio Grande, uốn khúc qua phần này của sa mạc Chihuahua, đã chia cắt các hẻm núi sâu với những bức tường gần như thẳng đứng qua 3 phay nghịch chủ yếu là đá vôi.

The Rio Grande, which meanders through this portion of the Chihuahuan Desert, has cut deep canyons with nearly vertical walls through three uplifts made primarily of limestone.

48. Hẻm Grand Canyon ở băc Arizona Hoa Kỳ, với độ sâu trung bình 1.600 m (1 dặm) và thể tích 4,17 nghìn tỷ mét vuông, là một trong những hẻm núi lớn nhất thế giới.

The Grand Canyon of northern Arizona in the United States, with an average depth of 1,600 m (one mile) and a volume of 4.17 trillion cubic metres, is one of the world's largest canyons.

49. Sau khi dọn dẹp bãi mìn trên hẻm núi, họ du hành đến chỗ tòa tháp, vốn là pháo đài của nhà cầm quyền xưa kia, giờ trở thành sào huyệt của một con rồng thây ma.

After clearing the canyon's mines, they travel to the tower, the former rulers' fortress of knowledge, which is now haunted by an undead dragon.

50. Dòng sông chảy tự do qua hẻm núi trong mùa mưa, nhưng vào mùa khô (giữa tháng 5 và tháng 9) nó sẽ trở thành một loạt các hồ bơi bao quanh bởi cây cối và cây bụi.

The river flows freely through the gorge during the wet season but during the dry season (between May and September) it becomes a series of pools surrounded by trees and shrubs.

51. Thời tiết khắc nghiệt ở vùng núi: các đỉnh núi cao có tuyết vĩnh cửu, và những ngọn núi thấp hơn và hẻm núi hewn có gió lớn quanh năm, khiến chúng trở thành những đường hầm gió nâu trong mùa hè, và những vùng đất hoang đông lạnh vào mùa đông.

Weather is extreme in the mountains: the high peaks have perpetual snow, and the lesser mountains and hewn gorges have high winds all year round, making them barren brown wind tunnels in summer, and frozen wastelands in winter.

52. Nó đã được phổ biến trên khắp các eo biển Aegean nhưng ở đỉnh của 8.000 ft (2.400 m) của vùng núi trắng phía Tây Crete, đầy là thành lũy cuối cùng của chúng đặc biệt là một loạt các dãy núi gần như thẳng đứng 3.000 ft (900 m) với những vách đá hiểm trở cheo leo gọi là 'Untrodden' ở đầu hẻm núi Samaria.

It was once common throughout the Aegean but the peaks of the 2,400 m (8,000 ft) White Mountains of Western Crete are their last strongholds—particularly a series of almost vertical 900 m (3,000 ft) cliffs called 'the Untrodden'—at the head of the Samaria Gorge.