1. Tại sao Tunstall lại cố tình hất hủi Tyndale như thế?

Why did Tunstall so deliberately snub Tyndale?

2. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

3. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

One reason why a person hesitates to apologize may be the fear of rejection.

4. Vậy anh nghĩ rằng anh sẽ bắt đầu với người đầu tiên anh hất hủi.

So, you thought you'd start with the first person you pushed away.

5. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

6. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

7. Rõ ràng, Nhà Nước có thể và phải can thiệp để bảo vệ một đứa trẻ bị hất hủi.

Clearly, the State can and should step in to protect a neglected child.

8. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

9. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

10. Tôi để ý thấy các em dễ có mặc cảm bị hất hủi hơn những em có cha mẹ, nên rất cần nhiều biểu hiện yêu thương.

I have noticed that they are more likely to feel rejected than children and adolescents who have both of their parents.

11. Hiển nhiên là mọi dự tính phải thay đổi ngay, và sự phấn đấu chống lại cảm giác thất vọng hoặc bị hất hủi bắt đầu”.

Obviously, plans have to be altered quickly, and a personal fight against feelings of disappointment or rejection begins.”

12. (Ma-la-chi 2:13-16) Ngay cả Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, cũng hiểu thế nào là bị người thân yêu hất hủi.

(Malachi 2:13-16) Even Jehovah, the God of “tender compassion,” knows how it feels to be rejected by a loved one.

13. Nhưng họ bị hủi.

They're lepers.

14. Khi đến gần Đức Giê-hô-va hơn, tôi dần vượt qua được cảm xúc bị hất hủi mà tôi phải tranh đấu từ khi cha tôi rời bỏ gia đình.

As I drew closer to Jehovah, I slowly started to overcome the feelings of rejection I had battled with after my father abandoned us.

15. Mẹ bị hắt hủi.

I was not welcome.

16. Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

There were times when the young or the old, immigrants or new converts, felt alone, excluded, unequal to the challenges before them.

17. Cô ấy bị bệnh hủi.

She has diffuse lepromatous leprosy.

18. Dù đau đớn vì bị cha mẹ hất hủi, bạc đãi, hay bỏ rơi, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến tình yêu thương và lòng quan tâm mà Đức Giê-hô-va dành cho bạn.

As painful as rejection, mistreatment, or abandonment by a parent may be, it has no bearing on how much Jehovah cares for you.

19. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

20. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

21. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Many children are unloved and unwanted.

22. Tôi hất ông ta xuống.

I pushed him off.

23. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

24. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.

25. Hất tóc ra sau xem.

Try it with your hair back.

26. Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi được chữa lành trong nháy mắt, một cách êm ái khỏi một căn bệnh khủng khiếp ngày càng làm biến dạng thân thể bạn, và khiến bạn thành một kẻ bị xã hội hất hủi?

How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?

27. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

28. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Well, I doubt lepers are so charming.

29. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

30. SHW: (nói) Tốt, hất tay lên nào.

SHW: (Speaks) Alright, hand flick.

31. Cái này được gọi là " bệnh hủi dễ thương ".

It's also known as " pretty leprosy ".

32. chúng ta sẽ hất ngược lại về phía chúng!

We'll unleash it right back at them!

33. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

34. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden

I can' t believe you blew off Peggy Braden

35. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

At home, she taught her children to be polite despite rejection.

36. Cậu không thể hất tóc ra sau như thế được.

You did not just flip your hair back.

37. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Telling lies to even children is prohibited.

38. Mình hất tay hắn ra và bảo hắn đi chỗ khác.

I smacked his hand away and told him to move.

39. Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

You'll be able to let go any second.

40. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

From the capitalists, we kicked out.

41. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

I can't believe you blew off Peggy Braden.

42. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

And, I mean, if I don't go back, I'm gonna be shunned.

43. Con bò này đã có 7 4 lần hất ngã liên tiếp.

This bull has 74 consecutive buck-offs.

44. Bị hất văng khỏi giày của mình tại điểm va chạm.

Knocked right out of his shoes at the point of impact.

45. Anh ra một cú " karate " hất đổ món của Manny khỏi tay của Brent

You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.

46. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

She is so good at throwing drinks in people's faces.

47. Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

Why did their ponytails swing from side to side like that?

48. Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.

49. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!

50. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

What if his wife told me that the patient just got bit by a rabid Vietnamese leper?

51. Nhiều người đã chịu phép báp têm mặc dù bị gia đình họ hắt hủi vì quyết định của họ.

There are links to the resource guides in the right column.

52. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

53. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

54. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 The sick too flocked to Jesus, although they were often treated as outcasts by the religious leaders.

55. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

With the tremendous strength of its neck and shoulders, a fighting bull has been known to lift a horse and rider into the air.

56. Tallulah Bankhead và Joan Bennett đều là những sự lựa chọn sáng giá cho tới khi bị Paulette Goddard hất cẳng.

Tallulah Bankhead and Joan Bennett were widely considered to be the most likely choices until they were supplanted by Paulette Goddard.

57. Khi bọn đế quốc bị đánh bại và bị hất cẳng , chúng đã để lại một tải toàn những hạt cafe .

When the Turks were defeated and driven out , they were said to have left behind sacks of coffee beans .

58. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Is it not true, though, that Jesus is despised and rejected by most of his own people?

59. Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.

60. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 What father would reject a son who humbly turns to him for help and advice after making a mistake?

61. Tiếp sau âm thanh là một đợt sóng xung kích hất ngã mọi người và đập vỡ cửa sổ ở khoảng cách hàng trăm dặm.

The sounds were accompanied by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows hundreds of kilometres away.

62. Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

63. Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

64. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

65. Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

66. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

67. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‘... We cannot reject you, for you are the sons and daughters of God.

68. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

As farming took off, people might have spurned bugs as mere pests that destroyed their crops.

69. Để làm rắc rối thêm vấn đề, các tổ chức này đã áp dụng nhiều cách gài bẫy các tổ chức Hướng đạo mà họ hất cẳng.

To complicate matters, these organizations adopted many of the trappings of the Scout organizations they supplanted.

70. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

71. Nhưng nếu người khác không phản ứng trước những giọt nước mắt của chúng ta, có lẽ chúng ta cảm thấy xấu hổ hoặc bị hắt hủi.

But if the response to our tears is not good, we may feel ashamed or rejected.

72. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

During their 70-year exile in Babylon, they will feel as if Jehovah has rejected them and left them entirely.

73. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

As we preach, how should we view people who are lowly, oppressed, or rejected by others? —Luke 18:35–19:10.

74. Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên, con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt, hất văng khẩu súng khỏi tay ta.

But as I raised my rifle... the dragon comes at me with one swipe of its claw... knocks the gun right out of my hands.

75. Lobdell và Owsley viết rằng một nhà văn châu Âu đã ghi nhận một đợt bùng phát "bệnh hủi" trong năm 1303 là một "mô tả rõ ràng bệnh giang mai."

Lobdell and Owsley wrote that a European writer who recorded an outbreak of "lepra" in 1303 was "clearly describing syphilis."

76. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

For instance, fear of rejection may arise after one learns that a serious personal disability is developing.

77. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

78. Các con ngựa đực nói chung là không dung nạp ngựa con mà không phải của mình đẻ ra và nó sẽ hắt hủi những con non mồ côi.

Intermediates know they are not in charge, so they consume their own eggs.

79. Ngay khi chiến tranh kết thúc, người dân trong khu vực thường trả thù những người phụ nữ bằng cách cạo tóc họ và hắt hủi khỏi cộng đồng.

Once the war ended, local communities often took revenge on the women, beating them, cutting off their hair, and running them out of the community.

80. Ngày 10 tháng 6 năm 1190 con ngựa nhỏ của Friedrich đã trượt ngã trong khi qua sông Saleph và hất ông ta vào các tảng đá.

While crossing the Saleph River on 10 June 1190, Frederick's horse slipped, throwing him against the rocks; he then drowned in the river.