1. Giấy tờ hải quan đã xong.

The customs papers have been processed as promised.

2. Cô định báo hải quan à

Are you going to alert the authorities?

3. Khám Hải quan lúc 10:56.

Cleared customs at 10:56 a.m.

4. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

He went through customs several hours ago.

5. Với đơn vị hải quan xếp vào thứ 2.

For Customs, you say Monday.

6. Sao dạo này hải quan cũng có người đẹp quá ta?

Customs agents sure are getting pretty, aren't they?

7. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Please open your bags for customs inspection.

8. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Did you check his papers with ice?

9. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

10. Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

Zuccarello took 100 cases with his false customs men.

11. Như chúng tôi đã nói, ông ta phải hối lộ nhân viên hải quan.

Like we said, he must have paid customs a fortune.

12. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

We've had very interesting conversations with customs border agents.

13. Những văn phòng hải quan ở hai nơi này cách nhau khoảng 160 cây số.

The customs offices at these two points were about 100 miles [160 km] apart.

14. Hải quan kiểm tra qua vệ tinh, thấy trụ sở chính của hắn ở Mexico

Customs tracked him via satellite to his home base in Tecali, Mexico.

15. Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

16. Trở thành cơ quan an ninh hàng hải quan trọng nhất trong khu vực Đông Bắc Á.

Become the foremost maritime security agency in Northeast Asia.

17. Dierna là một trạm hải quan đã được Hoàng đế Septimus Severus ban cho địa vị municipium.

Dierna was a customs station which was granted municipium status by Septimus Severus.

18. Tăng cường thuận lợi hóa thương mại nhờ đơn giản hóa hải quan và kiểm tra chuyên ngành;

Strengthening trade facilitation by simplifying customs and specialized control regulations;

19. Bảo mật chuỗi cung ứng Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ ^ “C-TPAT Achievements” (PDF).

Supply-chain security U.S. Customs and Border Protection "C-TPAT Achievements" (PDF).

20. Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

I passed the United States customs office at Tok and got a ride for about 30 miles [50 km].

21. Máy bay vừa đáp xuống là tôi bị dẫn vào một phòng trống dùng làm văn phòng hải quan.

As soon as the plane landed, I was ushered into an empty shed that served as a customs office.

22. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

23. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.

24. Quốc hội chịu trách nhiệm thiết lập các loại thuế và hải quan, phải thống nhất trên toàn quốc.

The Congress is in charge of setting taxes and customs, which must be uniform across the country.

25. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

26. Hải quan không thể chặn hắn ở biên giới bởi vì họ không biết hình dạng hắn ra sao.

Surveillance can't get him at the border, they don't know what he looks like.

27. Năm 1989, công ty đã thanh toán số tiền thuế hải quan còn nợ là 45 triệu đô la Mỹ.

In 1989 the company settled the outstanding customs duties for $45 million CAD.

28. Theo hồ sơ hải quan, thì đó là lúc anh và đoàn diễn Miền Viễn Tây Hoang Dã ghé đến.

According to customs records, that was when you arrived with your Wild West show.

29. Cục Hải quan Hoa Kỳ đã ban hành các quy định mới như C-TPAT để khuyến khích thương mại.

The US customs department has enacted new regulations such as C-TPAT to encourage trade.

30. Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

31. Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

32. Chức năng này trong cổng thông tin đã được Tổng cục Hải quan xây dựng theo yêu cầu của chính phủ.

It was developed in response to a request by the Government of Vietnam through the General Department of Vietnam Customs (GDVC).

33. Cậu ta bị hoang tưởng là bọn hải quan sẽ theo đuôi lúc cậu ta ra khỏi công-ten-nơ tàu.

Well, he's paranoid that customs might've tailed him once he finally got out of the shipping container.

34. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

At the border a customs official eyed us suspiciously and ordered a search.

35. FedEx Trade Networks ("Ex" màu vàng): Cung cấp dịch vụ liên quan đến hải quan, bảo hiểm và tư vấn vận chuyển.

FedEx Trade Networks (Orange "Ex", formerly Platinum): Provides services relating to customs, insurance, and transportation advice.

36. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Nearby, guards in a wooden station —resembling a customs control point— monitored all traffic.

37. Các loại thuế khác nhau bao gồm Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), thuế tiêu thụ và nhiệm vụ hải quan.

Other taxes include the goods and services tax (General Service Tax), excise and customs duties.

38. Tulcea được đề cập tới lần đầu tiên với tên hiện tại của nó vào năm 1506, trong hồ sơ hải quan Ottoman.

The town was first documented under its modern name in 1506, in the Ottoman customs records.

39. • Hạn chế tối đa các thủ tục giấy tờ trong thông quan hải quan và kỹ thuật cho hàng hoá xuất nhập khẩu.

• Minimize paper-based processes in the customs and technical clearance of imports and exports.

40. Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

41. Khu phố đã được xây dựng lang một khu vực tự do để chuyển hàng hóa mà không phải trả thuế phí hải quan.

The district was built as a free zone to transfer goods without paying customs.

42. Du khách cần giữ biên lai mua hàng và truy cập Hải quan trước khi rời EU để lấy tem xác nhận xuất khẩu.

Travellers need to keep the purchase receipts and visit Customs before leaving the EU to get an export validation stamp.

43. Họ ép cảnh sát và các cán bộ hải quan Kosovo , có cảnh sát EU hỗ trợ , chạy qua biên giới vào đất Serbia .

They forced the Kosovan police and customs officers , and the EU police assisting them , to flee across the border into Serbia .

44. Hải quan của Thụy Điển đã xác nhận rằng Amador đã rời khỏi đây bằng một một bí danh trong hộ chiếu giả Thụy Điển.

Swedish customs confirmed that Amador left the country using an alias on a Swedish passport.

45. Nam Ấn Độ có 9 sân bay quốc tế, 2 sân bay hải quan, 15 sân bay nội địa và 11 căn cứ không quân.

There are 9 international airports, 2 customs airports, 15 domestic airports and 11 air bases in South India.

46. Năm 1917, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc Cục Hải quan và năm 1920 trở thành giám đốc phòng quản lý kinh tế.

In 1917 he was appointed director general of the Customs Administration and in 1920 became director of the economic administration bureau.

47. Tính đến tháng 1 năm 2009, Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ báo cáo đã có hơn 930 km rào cản được thiết lập.

As of January 2009, U.S. Customs and Border Protection reported that it had more than 580 miles (930 km) of barriers in place.

48. Vay tài chính bằng một loạt các sản phẩm được tổ chức trong một nhà kho hải quan là phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới.

Obtaining finance against stocks of a wide range of products held in a bonded warehouse is common in much of the world.

49. Một hôm tại một nước mà công việc rao giảng bị ngăn cấm, một nhân viên hải quan bắt đầu lục soát các hồ sơ của tôi.

One day, in a land where the work was banned, a customs officer started rummaging through my files.

50. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, chúng ta sẽ cắt đầu anh, và gửi nó đến những người bạn của anh ở Cục Hải quan.

Last but not least, they're gonna cut your fucking head off and send it to your buddies down at customs.

51. Các dịch vụ chuyển tiếp toàn cầu của nhóm bao gồm các thủ tục hải quan và hàng rào và tuân thủ tài liệu IMEX (Xuất nhập khẩu).

The group's global forwarding services cover customs and barrier clearance, and IMEX (Import-Export) documentation compliance.

52. Khi hàng hóa được nhập khẩu vào EU từ các nước khác, thường là bị tính thuế VAT tại biên giới, đây là nhiệm vụ của hải quan.

When goods are imported into the EU from other states, VAT is generally charged at the border, at the same time as customs duty.

53. Trong phạm vi này, khu vực hải quan thực hiện tốt hơn nhiều cơ quan khác, cho thấy sự cần thiết của cải tổ quản lý vùng biên giới.

In this area, customs performs better than many other agencies, pointing to the need for border management reforms.

54. Có một số lo ngại về việc hỏa hoạn tại nhà hải quan do chúng có chứa một lượng lớn chất nổ, song không có vụ nổ xảy ra.

There was some concern about the fire at the customs sheds as they contained a sizeable store of explosives, but no explosion occurred.

55. Oslo là một trung tâm kiến thức hàng hải quan trọng ở châu Âu và có khoảng năm 1980 công ty và 8.500 nhân viên trong ngành hàng hải.

Oslo is an important centre of maritime knowledge in Europe and is home to approximately 1980 companies and 8,500 employees within the maritime sector.

56. Vào ngày 5 tháng 10 năm 2009, hải quan Nga đã bắt giữ nhiều kiện sách báo của Nhân Chứng Giê-hô-va tại biên giới gần Saint Petersburg.

On October 5, 2009, customs officials detained a shipment of Bible-based literature at the border near St. Petersburg.

57. Ông ấy là một nhà khoa học trong một tổ chức tuyệt mật của chính phủ đã về hưu , ông có một người bạn là một nhân viên hải quan .

He was a retired Top Secret Scientist for the government who had been befriended by a Customs agent .

58. Vào tháng 10, các sinh viên kháng nghị chủ nghĩa đế quốc trong một hội nghị quốc tế về hải quan và thuế quan được tổ chức tại thành phố.

In October, students protested against imperialism during an international conference on customs and tariffs held in the city.

59. Tại Hoa Kỳ, các cửa hàng miễn thuế được coi là kỹ thuật Kho ngoại quan loại 9 liên quan đến Hải quan & Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ: Lớp 9.

In the United States, duty-free shops are technically considered class 9 Bonded Warehouses with regard to the U.S. Customs & Border Protection: Class 9.

60. Luật cờ Na Uy năm 1898 quy định rõ sự xuất hiện của thương gia và cờ nhà nước và việc sử dụng chúng bởi tàu buôn, hải quan và bưu điện.

The Norwegian flag law of 1898 specifies the appearance of the merchant and state flags and their use by merchant ships, customs and post vessels.

61. Thủy thủ từ St George và Philomel vào bờ để hình thành một lữ đoàn cứu hỏa nhằm ngăn chặn hỏa hoạn lan từ cung điện sang nhà hải quan lân cận.

Sailors from St George and Philomel were landed to form a fire brigade to contain the fire, which had spread from the palace to the nearby customs sheds.

62. Các giấy tờ hải quan của CBP cho thấy , năm lô hàng đã bị bắt giữ tại cảng biển Los Angeles , Long Beach vào ngày 27 tháng 7 và ngày 14 tháng 8 .

Five shipments were seized at the Los Angeles , Long Beach seaport on July 27 and August 14 , the CPB release said .

63. Tổng cục Hải quan và các cơ quan chính phủ quản lý thương mại khác đã cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho dự án xây dựng cổng thông tin thương mại này.

The support was matched by technical assistance provided by the GDVC and many trade-related agencies across the Government of Vietnam who played a critical part in the development of the portal.

64. Khi nhập khẩu vào Hoa Kỳ, mọi giao dịch riêng lẻ phải tuân thủ Đạo luật Hiện đại hóa Hải quan (Đạo luật Mod) và Hồ sơ Bảo mật Nhà nhập khẩu (10 + 2).

When importing into the U.S., every individual transaction must be compliant with The Customs Modernization Act (Mod Act), and the Importer Security Filing (10+2).

65. Tổng cục hải quan Trung Quốc đã nói vào thứ 6 là xuất khẩu của Trung Quốc tăng nhẹ lên 34,9% vào tháng 11 , tăng thêm 17,3 tỷ đô la so với tháng trước .

China 's exports soared 34.9 % in November , a $ 17.3 billion increase from the previous month , China 's General Administration of Customs said Friday .

66. Không có những đội lính biên phòng trên đảo, không có văn phòng nhập cư, không nhà hải quan, không có hàng rào dây thép gai và không bức tường phân định biên giới.

While there are border guards on the island, there is no immigration office, no customs house, no barbed-wire fence and no walls demarcating the border.

67. Các quan chức hải quan liên bang tại Slovenia trên vùng biên giới với Ý, Áo và Hungary chủ yếu chỉ thay đổi đồng phục bởi đa số họ là người Slovenia địa phương.

The federal customs officers in Slovenia on the border crossings with Italy, Austria, and Hungary mainly just changed uniforms since most of them were local Slovenes.

68. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

One Haitian customs official, while approving the importation of the construction materials, commented: “Jehovah’s Witnesses were among the first ones who came across the border to get help for people.

69. Vào dịp nọ, một nhân viên hải quan đã nghe nói về hoạt động của chúng tôi. Ông yêu cầu chúng tôi rời xe lửa và mang ấn phẩm ấy đến cấp trên của ông.

On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.

70. Vé đi đến Bangkok có thể được mua tại các nhà ga; hành khách du lịch phải xuống tàu ở Nong Khai để đi qua cửa khẩu hải quan và xuất nhập cảnh Thái Lan.

Tickets onward to Bangkok may be purchased at the station; passengers travelling through must alight the train at Nong Khai to pass through Thai customs and immigration.

71. Cung điện đã phục vụ một loạt các chức năng công cộng, bao gồm như một cơ quan hải quan và kho ngoại quan, bạc hà, kho vũ khí, kho bạc, ngân hàng và trường học.

The palace has served a variety of public functions, including as a customs office and bonded warehouse, mint, armoury, treasury, bank and school.

72. Đất nước của họ trong thảo nguyên rừng cho phép họ bảo tồn ngôn ngữ của họ, ngoại trừ ngữ âm và một số thành phần từ vựng (Satemisation) và hải quan, nông nghiệp của họ.

Their homeland in the forest steppe enabled them to preserve their language, except for phonetic and some lexical constituents (Satemisation) and their patrilineal, agricultural customs.

73. Những phản ứng từ các cơ quan thực thi pháp luật (ví dụ như Hải quan và Bảo vệ Biên giới và Cục chống ma túy) cũng đã không may làm trầm trọng thêm vấn đề này.

The response from law enforcement agencies (such as the U.S. Customs and Border Protection and the Drug Enforcement Administration) has also exacerbated this problem.

74. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

For instance, although the complete New World Translation was printed and shipped to Georgia in time for the convention, officials of the Customs Department refused to allow the shipment to cross the border.

75. Sáng kiến An ninh Container (CSI), một chương trình do Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ thuộc Bộ An ninh Nội địa tập trung vào sàng lọc các container tại các cảng nước ngoài.

The Container Security Initiative (CSI), a program led by U.S. Customs and Border Protection in the Department of Homeland Security focused on screening containers at foreign ports.

76. Do hàng hoá di chuyển tự do giữa các quốc gia thành viên của EU mà không có kiểm soát hải quan nên phải thông qua thống kê về thương mại hàng hoá giữa các quốc gia thành viên.

Since goods move freely between the member states of the EU without customs controls, statistics on trade in goods between the member states must be obtained through surveys.

77. Nick đi vào kho chứa tang vật của sở Hải quan qua đường cống thoát nước, cùng lúc Jack sử dụng các mật mã để máy quay an ninh mất tín hiệu tạm thời để khi Nick vào kho hàng.

Nick uses a sewer tunnel to enter the Customs House basement as Jack rigs the cameras to shut off when Nick enters the storage room.

78. Bạn có thể trả hóa đơn bạn có thể mua rau quả, bạn có thể trả tiền học phí cho con mình, và có người còn mách rằng ta còn có thể dùng nó để hối lộ quan chức hải quan.

You can pay bills with it, you can buy your groceries, you can pay your kids' school fees, and I'm told you can even bribe customs officials.

79. Sự hiện diện vũ trang trên biển từ giữa năm 1790 và lúc triển khai các tàu chiến đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ vào năm 1797 là do Cục Hải quan Biển Hoa Kỳ (U.S. Revenue Cutter Service) bảo trách.

The sole armed maritime presence between 1790 and the launching of the U.S. Navy's first warships in 1797 was the U.S. Revenue-Marine, the primary predecessor of the U.S. Coast Guard.

80. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

The 4,800 border guards fall under the Interior Ministry's supervision and are responsible for border protection, passport and customs duties, and share responsibility with the navy for smuggling / drug trafficking interdiction.