1. Trung úy Fuchida, thưa sếp, hàng không mẫu hạm Akagi.

Lt. Commander Fuchida, sir, from the carrier Akagi.

2. Trên hàng không mẫu hạm là một không đoàn từ 65 đến 85 phi cơ.

On board the aircraft carrier is a Carrier air wing of 65–85 aircraft.

3. 20: Hàng không mẫu hạm USS Wasp phóng 47 máy bay tiêm kích Spitfire Mk.

USS Wasp delivers 47 Spitfire Mk.

4. Năm 1939, ông trở thành chỉ huy không quân của hàng không mẫu hạm Akagi.

In 1939, he became captain of the aircraft carrier Akagi.

5. Ngoài ra các tàu trong nhóm có thể được cải biến thành hàng không mẫu hạm hạng nhẹ.

On small boats, it can be a simple rig.

6. 2 tháng 2 năm 1941: hàng không mẫu hạm HMS Formidable oanh kích Mogadishu trong chiến dịch Breach.

2 February 1941: HMS Formidable aircraft raided Mogadishu as Operation Breach.

7. 3 chiếc máy bay ném ngư lôi khác tấn công hàng không mẫu hạm nhỏ Princeton nhưng bị bắn hạ.

Three other torpedo aircraft attacked the light carrier Princeton, but were shot down.

8. 19 tháng 1 năm 1942: hàng không mẫu hạm Nhật đánh đắm tàu chở hàng Van Imhoff phía tây Sumatra.

19 January 1942: Japanese aircraft sank the liner Van Imhoff west of Sumatra.

9. USS Enterprise (CVN-65) là hàng không mẫu hạm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên vào năm 1961.

USS Enterprise (CVN-65) was the world's first nuclear-powered aircraft carrier when she was commissioned in 1961.

10. Ngoại trưởng Mỹ Alexander Haig mô tả Israel là "hàng không mẫu hạm lớn nhất của Mỹ trên thế giới không thể chìm".

US Secretary of State General Alexander Haig described Israel as "the largest American aircraft carrier in the world that cannot be sunk".

11. 1969 – Một vụ nổ bất ngờ trên boong tàu của hàng không mẫu hạm USS Enterprise gần Hawaii khiến 27 người thiệt mạng.

1969 – USS Enterprise fire: An accidental explosion aboard the USS Enterprise near Hawaii kills 28 people.

12. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

Deadly weapons are also carried in cruise missile submarines, aircraft carriers, and other warships.

13. Hàng không mẫu hạm USS Abraham Lincoln (CVN-72), là con tàu thứ năm của lớp Nimitz siêu tải của Hải quân Hoa Kỳ.

USS Abraham Lincoln (CVN-72) is the fifth Nimitz-class aircraft carrier in the United States Navy.

14. Còn phía Nhật tin rằng họ đã gây thiệt hại nặng cho hai hàng không mẫu hạm Mỹ, nhưng thực tế chỉ có một.

The Japanese, for their part, mistakenly believed that they had heavily damaged two U.S. carriers, instead of just one.

15. Hiryu, lúc bấy giờ là hàng không mẫu hạm còn sống sót duy nhất của Nhật, không để phí thời gian trong việc phản công.

Hiryū, the sole surviving Japanese aircraft carrier, wasted little time in counterattacking.

16. Hàng không mẫu hạm - tên đặc biệt (Nhiều trong số chúng là tên thừ hưởng từ tên tàu chiến từ thời Bakumatsu và thời Minh Trị.)

Aircraft carriers — special names (Many of them are an inheritance from the warship name in the Bakumatsu and the Meiji period.)

17. Trong lúc tham chiến trong Chiến tranh Việt Nam, ông thoát chết trong gang tấc tại vụ cháy trên Hàng không mẫu hạm USS Forrestal năm 1967.

During the Vietnam War, he narrowly escaped death in the 1967 Forrestal fire.

18. Một chiếc FJ-3 đã là máy bay tiêm kích đầu tiên hạ cánh trên chiếc siêu hàng không mẫu hạm mới USS Forrestal vào năm 1956.

An FJ-3 was the first fighter to land aboard the new supercarrier USS Forrestal in 1956.

19. Các cơ sở tại Sasebo cũng được sử dụng để chuyển thể Akagi và Kaga từ thiết giáp tuần duơng/thiết giáp hạm sang hàng không mẫu hạm.

The facilities at Sasebo were also used for the conversion of the Akagi and Kaga from battleships to aircraft carriers.

20. Hầu hết các máy bay trên hai hàng không mẫu hạm Shōkaku và Zuikaku sẵn sàng cất cánh nếu phát hiện được vị trí các mẫu hạm Hoa Kỳ.

Most of the aircraft on Shōkaku and Zuikaku were readied to launch on short notice if the U.S. carriers were located.

21. Soái hạm hiện nay của Hải quân Tây Ban Nha là tàu tấn công đổ bộ Juan Carlos 1, cũng được sử dụng làm một hàng không mẫu hạm.

The current flagship of the Spanish Navy is the amphibious assault ship Juan Carlos 1 which is also used as an aircraft carrier.

22. 9: Các hàng không mẫu hạm USS Wasp và HMS Eagle tiến hành cuộc chuyển giao thứ hai các máy bay Supermarine Spitfire đến Malta trong Chiến dịch Bowery.

USS Wasp and HMS Eagle deliver a second contingent of Spitfires to Malta in Operation Bowery.

23. Tổng cộng có 7 hàng không mẫu hạm bị đánh trúng, cộng với khoảng 40 tàu khác (5 chiếc bị chìm, 23 bị thương nặng, 12 bị thương nhẹ).

In total, seven carriers were hit, as well as 40 other ships (five sunk, 23 heavily damaged and 12 moderately damaged).

24. Hai lực lượng hàng không mẫu hạm đối đầu nhau vào buổi sáng ngày 26 tháng 10, sau này được biết đến như là Trận chiến quần đảo Santa Cruz.

The two opposing carrier forces confronted each other on the morning of 26 October, in what became known as the Battle of the Santa Cruz Islands.

25. Hải quân tiếp tục phát triển với các chiến hạm và vũ khí mới, trong đó có hàng không mẫu hạm lớp Gerald R. Ford và tàu chiến hoạt động gần bờ.

Development continues on new ships and weapons, including the Gerald R. Ford-class aircraft carrier and the Littoral combat ship.

26. Các chiến đấu cơ xuất phát từ hàng không mẫu hạm Enterprise bắn rơi tám máy bay Nhật nhưng hầu hết các máy bay này đã phóng ngư lôi thành công trước khi bị tiêu diệt.

Fighter aircraft from Enterprise shot down eight of them, but most of the Japanese aircraft were able to release their torpedoes before crashing.

27. Sau khi không kích Tulagi, Yorktown đã gặp lại Lexington và hai hàng không mẫu hạm này đã tham gia vào trận hải chiến biển Coral với các chiến hạm còn lại của hải quân Nhật tham gia vào chiến dịch Mo từ ngày 6 đến 8 tháng 5.

After striking Tulagi, Yorktown rejoined with Lexington, and the two carriers engaged the rest of the Japanese forces involved in the Mo operation from 6–8 May in the Battle of the Coral Sea.

28. Cũng vào ngày đó, cuộc viếng thăm cảng Jebel Ali của Hàng Không Mẫu Hạm USS George Washington (CVN-73) bị hủy bỏ, và chiếc George Washington cùng phi đội tiêm kích trên tàu cùng Phi đội Tàu sân bay số 7 được lệnh phải sẵn sàng trên Vịnh Persian khi cuộc chiến ngày càng leo thang giữa lực lượng liên minh và phe nổi dậy người Iraq quanh Fallujah.

Also on that date, the port visit to Jebel Ali by the aircraft carrier USS George Washington (CVN-73) was cancelled, and the George Washington carrier strike group and its embarked Carrier Air Wing Seven were ordered to remain on station in the Persian Gulf as fighting intensified between Coalition Forces and Iraqi insurgents around Fallujah.