1. Từ giàu có trở nên hàn vi

From Riches to Rags

2. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

" Long ago, I had a brother... "

3. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

And what they found, by doing research into the permafrost, was this bacteria.

4. Năm 1975, The Korea Herald đã giới thiệu hệ thống sắp chữ trên máy vi tính đầu tiên của Hàn Quốc.

In 1975, The Korea Herald introduced Korea's first computerized typesetting system.

5. Hành vi đáng ngại của chế độ Kim Jong-Un không chỉ là mối đe dọa với bạn bè của chúng ta tại Nam Hàn.

The alarming behavior exhibited by the Kim Jong-Un regime is not just a threat to our friends in South Korea.

6. Hành vi của Bắc Hàn còn đe dọa đến lợi ích lâu dài của Trung Quốc về hòa bình và ổn định trọng khu vực.

North Korea’s behavior further threatens China’s long-term interest in regional peace and stability.

7. Hàn Quốc.

Korean!

8. Phó thương hàn do vi khuẩn Salmonella enterica của các mẫu huyết thanh Paratyphi A, Paratyphi B, hoặc Paratyphi C phát triển trong ruột và máu.

Paratyphoid is caused by the bacterium Salmonella enterica of the serotypes Paratyphi A, Paratyphi B, or Paratyphi C growing in the intestines and blood.

9. "Xiah" thể hiện hoài bão của Junsu trở thành một ngôi sao không chỉ trong phạm vi Hàn Quốc mà vươn rộng ra toàn châu Á.

"Xiah" would be an implication of his desire to become not only a star in Korea, but also a star recognized all throughout Asia.

10. Kinh tế Hàn Quốc Trang chủ Lotte Damage Insurance (tiếng Hàn) Trang chủ How Much Insurance (tiếng Hàn)

Economy of South Korea Lotte Damage Insurance Homepage (in Korean) How Much Insurance Homepage (in Korean)

11. Que hàn đồng.

What Colture!.

12. Hầu như chẳng ai biết rõ về cuộc sống thuở hàn vi của ông trước khi xảy ra những sự kiện của cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Virtually nothing is known of him prior to the events of the Fourth Crusade.

13. Năm 2005, một hàng rào lưới hàn phủ bột màu xanh lá cây 2,4 m với các cổng được dựng lên ở chu vi của các cánh đồng.

In 2005, a 2.4 m green powder coated weld mesh fence with gates was erected at the perimeter of the fields.

14. Hàn đại nhân...

Sir Han... the bones are not right.

15. Tôi yêu Hàn Quốc.

Baby, I love Korea.

16. Ông nói tiếp: “Quí vị đâu có biết rằng hiện tại nó chẳng khiến tôi ăn ngon, ngủ yên hơn tí nào so với lúc tôi còn hàn vi.

You are not aware,” he went on, “that it gives me not one whit more pleasure to eat and drink and sleep now than it did when I was poor.

17. bằng tiếng Đại Hàn.

in Korean.

18. Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

As for Paul’s advice to Timothy, the book The Origins and Ancient History of Wine says: “It has been shown experimentally that living typhoid and other dangerous microbes rapidly die when mixed with wine.”

19. ko thể hàn gắn nữa.

This can never be fixed.

20. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Korean chicken soup )

21. Hàn huyên đôi chút.

Put him in the scene.

22. Nó mặc Hàn phục kìa.

He's wearing a Hanbok

23. Tuần trước, có một người phụ nữ Hàn Quốc đã thuê chiếc xe này. Hàn Quốc

Nice car How much is it? - For the price?

24. Các bộ phim Hàn Quốc trước đó xem Danh sách phim Hàn Quốc năm 1919–1948.

For earlier films of united Korea see List of Korean films of 1919–1948.

25. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

The Korean GRAC is a games review and licensing authority in Korea.

26. Hai người hàn huyên đi.

You guys catch up.

27. Các cựu tù nhân khác như Kang Chol-hwan và Shin Dong-hyuk cũng cung cấp các bằng chứng về tình trạng vi phạm nhân quyền trong các nhà tù Bắc Hàn.

Many other former prisoners, including Kang Chol-hwan and Shin Dong-hyuk, gave detailed and consistent testimonies on the human rights crimes in North Korean prison camps.

28. Không giống như Mùa 1, chỉ những số điện thoại mã vùng Hàn Quốc mới được phép bình chọn dưới tài khoản CJ One hoặc TMON để ngăn hành vi gian lận.

Unlike the previous season, only those with South Korean mobile phone numbers were allowed to vote under a CJ One or TMON account to prevent voting fraud.

29. Cô là Hoa hậu Kazakhstan 2011. Hàn Quốc: Park Min-ji được chọn đại diện cho Hàn Quốc.

She was previously Miss Kazakhstan 2011. Korea – Park Min-ji was appointed to represent Korea.

30. Tôi không nói tiếng Hàn!

I don't speak Korean!

31. LỢI ÍCH: Sự dạy dỗ trong Kinh Thánh thúc đẩy tôi hàn gắn mối quan hệ với cha, và cha đã tha thứ những hành vi xấu trong quá khứ của tôi.

HOW I HAVE BENEFITED: What I learned from the Bible prompted me to try to repair my relationship with my father, and he forgave me for my past conduct.

32. (N) biểu hiện cho Bắc Hàn.

(N) denotes North Korea.

33. Tên chính xác Gaemi đã được gửi bởi Hàn Quốc và là một từ tiếng Hàn cho kiến.

The correct name Gaemi was submitted by South Korea and is a Korean word for ant.

34. Phạm vi Thái Bình Dương của nó kéo dài về phía Bắc đến phía Nam Hàn Quốc và Nhật Bản, phía đông giáp New Guinea, và phía nam giáp New South Wales.

Its Pacific range extends northward to Korea and southern Japan, eastward to New Guinea, and southward to New South Wales.

35. Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

This was a cyber-espionage campaign that utilized unsophisticated distributed denial-of-service attack (DDoS) techniques to target the South Korean government in Seoul.

36. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

Time will help you to heal.

37. “T-ara the musical” (bằng tiếng Hàn).

"T-ara the musical".

38. Phong cách phương Tây hay Hàn Quốc?

Western or Korean style?

39. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

Would you like to heal the breach?

40. Richard và tôi đang cố hàn gắn.

Richard and I have been Trying to work things out.

41. Tình cảm sẽ được hàn gắn.

The heart will mend.

42. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Sir Han is throwing a dinner party.

43. Lại còn cô gái Hàn Quốc chứ.

There's even Miss Korea as well

44. Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?

Got an English-Korean dictionary?

45. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Hand-soldered out of high-carbon steel.

46. ( Banmal - giản dị/ không- kính Hàn Quốc )

( Banmal - casual/ non- honorific Korean )

47. KBS World là kênh truyền hình Hàn Quốc của Korean Broadcasting System hướng đến khán giả xem đài ngoài Hàn Quốc.

KBS World is a South Korean pay television channel operated by Korean Broadcasting System aimed at international audiences outside South Korea.

48. Nhờ có mạng lưới rộng lớn các tuyến tàu hỏa và xe buýt, hầu hết điểm đến tại các thành phố lớn ở Hàn Quốc đều nằm trong phạm vi đi về một ngày.

Thanks to the country's extensive network of trains and buses, most of the country lies within a day's round trip of any major city.

49. Cầu Yeongjong Grand là cây cầu treo nằm ở Incheon, Hàn Quốc, nối Đảo Yeongjong với phần đất liền Hàn Quốc.

The Yeongjong Bridge is a self-anchored suspension bridge located in Incheon, South Korea, linking Yeongjong Island to the Korean mainland.

50. Anh trở lại Hàn Quốc năm 2008.

He came back to Korea in 2008.

51. Ai là thủ tướng của hàn quốc?

Who's the president of Korea?

52. Rất vui được hàn huyên với anh.

Well, it's been nice catching up with you.

53. Trong thời Nhật chiếm đóng Mãn Châu, đơn vị 731 đã cố ý gây nhiễm các thường dân và tù binh Trung Quốc, Hàn Quốc và Mãn Châu cùng với vi khuẩn bệnh dịch hạch.

During the Japanese occupation of Manchuria, Unit 731 deliberately infected Chinese, Korean and Manchurian civilians and prisoners of war with the plague bacterium.

54. Theo một bài báo năm 2002 của KCNA, NLL vi phạm thỏa thuận đình chiến của Hàn Quốc và lãnh hải 12 dặm theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.

According to a 2002 Korean Central News Agency article the NLL violates the Korean armistice agreement and the 12 mile territorial waters stipulated by the UN Maritime Convention.

55. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

North Korean troops took control of Seoul.

56. Anh sẽ trở về Hàn Quốc à?

You're coming back to Korea?

57. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Help heal the economy ]

58. Em vừa trở lại từ Hàn Quốc mà.

You've just come back from Korea

59. Gọi trong Hàn Quốc: +82 XX XXXX YYY.

Calling into Korea: +82 XX XXXX YYYY.

60. “The origin of the dongs” (bằng tiếng Hàn).

"The origin of the dongs" (in Korean).

61. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Speech That Heals

62. Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

But then he quickly recovers.

63. Tôi đi ăn thử tàu hũ Hàn Quốc.

Gotta put them down at the get- go.

64. Nhận được ảnh, Hàn Mặc Tử rất vui.

We feel very fortunate to have found Arnel.

65. Tại sao anh lại đi học tiếng Hàn.

Why did you learn Korean?

66. Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

Mistress got a cold

67. Thế ai dạy con cách hàn mạch điện?

Who taught you how to solder a circuit?

68. Tôi không định quay lại Hàn quốc nữa.

And I won't be returning to Korea.

69. Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.

Korean aircraft at 1:00 o'clock.

70. Một thợ hàn ở nhà máy hạt nhân.

He's a welder here at the nuclear plant.

71. Công ty Sermatech International của Mỹ, cho một doanh nghiệp chuyên về các quy trình xây dựng máy bay như hàn và hàn cứng.

The U.S. firm Sermatech International, for a business specializing in aircraft construction processes such as special welding and brazing.

72. Các làn sóng Hàn Quốc đã dẫn đến sự gia tăng quan tâm trên toàn cầu đối với thần tượng Hàn Quốc, cùng với các khía cạnh khác của văn hóa Hàn Quốc bao gồm cả bộ phim Hàn Quốc và K-drama được xuất khẩu sang khắp thế giới.

The Korean Wave has led to a global rise in interest in Korean idols, along with other aspects of Korean culture including Korean films and K-dramas being exported to other parts of the globe.

73. Đây là hòn đảo lớn nhất của Hàn Quốc và nằm ở phía nam của đất nước trong eo biển Hàn Quốc.

This is Korea's largest island and lies to the south of the country in the Korea Strait.

74. Nó là thứ ba Hàn Quốc động cơ Championship.

It's the third Korea Motor Championship.

75. “Hồ Ngọc Hà xuất hiện tại Hàn Quốc”.

"N. Korea leader appears in public".

76. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreans like sad movies all because of'Shower'.

77. Ghi chú: (S) biểu hiện cho Nam Hàn.

Note: (S) denotes South Korea.

78. Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

I need time to mend fences.

79. HAZU) là viện hàn lâm quốc gia của Croatia.

HAZU) is the national academy of Croatia.

80. Người Hàn thích phim buồn là vì ́Mưa rào'.

Koreans like sad movies all because of'Shower'. Shower?