1. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Don't be so hard on them.

2. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

David’s rulership was not oppressive.

3. Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

A beacon of progress on the horizon of humanity... but a cruel and barbarous civilization just the same.

4. Tại sao triều đại của vua Đa-vít không hà khắc?

Why was the reign of King David not oppressive?

5. 4 Ta sẽ giao Ai Cập cho một chủ hà khắc;

4 I will hand Egypt over to a hard master,

6. Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

His gentle warm lips filled my head.

7. Tuy nhiên, làm thế chỉ khiến họ bị đối xử hà khắc hơn.

But that only brought more harsh treatment.

8. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

9. Ý con là, thế giới này quá hà khắc như là nó đã từng.

I mean, the world's hard enough as it is, guys.

10. Các quyết định chính trị hà khắc sẽ làm chúng ta phải hối hận.

That said, we must fight the temptation to make hasty policy decisions we may come to regret.

11. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

When and how did oppressive rule have its start?

12. Đây cũng không phải môn chuyên ngành biểu diễn, nhưng nghe nói rất hà khắc.

This is not a class for the theater and film major.

13. Thế là Sa-rai đối xử hà khắc với Ha-ga, và cô bỏ trốn.

Then Sarʹai humiliated her, and she ran away from her.

14. Các liên minh đáng ngại được bảo vệ bởi những luật lệ hôn nhân hà khắc.

Threatening alliances were guarded against through strict marriage rules.

15. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Such a system is operationally rigid, politically closed, and morally illegitimate.

16. Đức Chúa Trời không phải là đấng phán xét hà khắc, chỉ muốn trừng phạt người ta.

However, God is not a harsh judge who is eager to punish.

17. Bọn họ theo chúng ta là để thoát khỏi sự cai trị hà khắc của Tào Tháo.

We cannot stop Cao Cao's invasion

18. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

However, those doing the judging were not to treat his people in a harsh or rigid manner.

19. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Who are you to make their lives bitter in hard bondage?

20. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

And the priest who seemed really tough at first turned out actually to be quite kind.

21. Một sự tiếp cận hà khắc sẽ mang lại những tính cách không mong đợi đối với nó.

War brings out unexpected qualities in him.

22. Kết quả là hắn trở thành “vua-chúa của thế-gian nầy”, quả thật một chúa hà khắc.

As a result of his scheming, he did become “the ruler of this world,” indeed a very oppressive one.

23. Tuy nhiên, chớ bao giờ sửa trị con cách hà khắc hoặc tàn nhẫn.—Đọc Cô-lô-se 3:21.

(Proverbs 22:15) Yet, discipline should never be harsh or cruel. —Read Colossians 3:21.

24. “Việt Nam cần gia nhập thế kỷ 21 và loại bỏ những điều luật hà khắc có từ thời trước.”

“Vietnam should join the 21st century and repeal these draconian laws from another era.”

25. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

She fails to heed the message that there will be a “finale” to her oppressive rule!

26. Trong thời gian đó, nhiều Nhân Chứng chịu khổ vì bị chính quyền đối xử hà khắc đã được trắng án.

During that time, many Witnesses who had suffered under the harsh treatment of the authorities were exonerated.

27. Thánh linh Đức Giê-hô-va soi dẫn để viết lời tuyên bố này: “Sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, hà-khắc A-su”.

The spirit of Jehovah was responsible for this pronouncement: “There will be ships from the coast of Kittim, and they will certainly afflict Assyria.”

28. mọi thứ đang tiến triển theo kế hoạch - tôi không thể đợi thêm nữa! ta không thể chịu đựng luật lệ hà khắc của con dê già đó

I cannot wait any longer! I cannot stand the suffering rule of that senile goat. Make it happen. You wish to accelerate things?

29. Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

Or when an abusive man mistreats his wife and children in private but in public puts on the pretense of being a model family man.

30. Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

31. Một phần của kế hoạch thử nghiệm có việc các khẩu súng bị ngâm trong bùn và vùi trong cát để mô phỏng sự hà khắc của môi trường nơi mà chúng sẽ được dùng.

As part of the testing, all of the guns were immersed in mud and covered with sand to simulate the harshest environments in which they would be used.

32. Ngay khi các quan chức châu Âu tìm cách làm dịu thị trường tài chính , những người phản đối ở Ai-len lại tố cáo về mức thuế cao hơn trong ngân sách mới hà khắc của chính phủ .

Even as European officials sought to calm financial markets , protesters in Ireland were busy denouncing higher taxes in the government 's tough new budget .

33. Sự ổn định hóa, cũng được gọi là điều chỉnh cơ cấu, là một chính sách hà khắc (chính sách tiền tệ và chính sách thuế thắt chặt) cho nền kinh tế theo đó chính phủ tìm cách kiểm soát lạm phát.

Stabilization, also called structural adjustment, is a harsh austerity regime (tight monetary policy and fiscal policy) for the economy in which the government seeks to control inflation.

34. “Điều này gợi ra một thực tế rằng chính quyền Việt Nam đang quá lạm dụng các điều luật an ninh quốc gia vốn đã hà khắc, để hình sự hóa các hành vi ngôn luận ôn hòa và đàn áp những người phê bình chính quyền.”

“This suggests the government is massively overusing the country’s repressive national security laws to criminalize peaceful expression and persecute critics.”