1. Bác dạy Hy lạp cổ

You teach ancient greek.

2. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

3. Cao trào văn minh Hy Lạp

The Tidal Wave of Hellenism

4. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Greece — Council of State

5. 1997) 1919 – Andreas Papandreou, kinh tế gia và chính trị gia người Hy Lạp, Thủ tướng Hy Lạp (m.

1973) 1919 – Andreas Papandreou, Greek economist and politician, Prime Minister of Greece (d.

6. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

The Persian king, Darius annoyed by the notion of Greek freedom has come to Greece to bring us to heel.

7. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

AGAINST THE KINGDOM OF GREECE

8. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

You know, the Greeks didn't write obituaries.

9. Hy Lạp không thể không có Hoàng hậu.

You can't leave Greece without a queen.

10. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

Allied newspapers dubbed the Hellenic army's fate a modern-day Greek tragedy.

11. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later, it was adopted by the Greeks, whose philosophers, such as Plato, polished the theory.

12. Trong thần thoại Hy Lạp, Gorgon ( /ˈɡɔrɡən/; plural: Gorgons, tiếng Hy Lạp cổ: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) là một quái vật cái.

In Greek mythology, a Gorgon (/ˈɡɔːrɡən/; plural: Gorgons, Ancient Greek: Γοργών/Γοργώ Gorgon/Gorgo) is a mythical creature portrayed in ancient Greek literature.

13. Hội Quốc Liên lên án cuộc xâm chiếm của Hy Lạp, và kêu gọi Hy Lạp triệt thoái và bối thường cho Bulgaria.

The League condemned the Greek invasion, and called for both Greek withdrawal and compensation to Bulgaria.

14. Họ được Hy Lạp hóa ở mức độ nào, như bằng việc sử dụng bảng chữ cái Hy Lạp viết để thể hiện ngôn ngữ của họ, và bởi nhiều đồng tiền còn lại, đúc theo phong cách của các vị vua Hy Lạp-Bactrian, với các văn bản bằng tiếng Hy Lạp.

They became Hellenized to some degree, as suggested by their adoption of the Greek alphabet to write their Iranian language, and by numerous remaining coins, minted in the style of the Greco-Bactrian kings, with the text in Greek.

15. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Forget that barbecued Greek.

16. Trong thần thoại Hy Lạp, Casandra (Tiếng Hy Lạp cổ Κασσάνδρα) là con gái vua Priam và hoàng hậu Hecuba của thành Troy.

In Greek mythology, Cassandra was the daughter of King Priam and Queen Hecuba of Troy.

17. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp,'Να πίνουν', uống.

From the Greek word, Vry...'to drink'.

18. Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!

Welcome to the Greek Olympiad!

19. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Model of a Greek warship, a trireme

20. Bên phía Hy Lạp, Venizelos đã nỗ lực rất nhiều nhằm bình thường hóa mối quan hệ của Hy Lạp với các nước láng giềng.

During this period Venizelos attempted to end Greece's diplomatic isolation by restoring normal relations with the country's neighbors.

21. Trong thần thoại Hy Lạp, Leda ( /ˈliːdə,_ˈleɪʔ/; tiếng Hy Lạp: Λήδα ) là một công chúa Aetolia đã trở thành hoàng hậu xứ Spartan.

In Greek mythology, Leda (/ˈliːdə, ˈleɪ-/; Ancient Greek: Λήδα ) was an Aetolian princess who became a Spartan queen.

22. Con dê đực tượng trưng cho nước Hy Lạp.

The male goat represented Greece.

23. “Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

The original Greek word for fornication is por·neiʹa.

24. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp

They are the fiercest soldiers in all of Greece

25. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

They are the fiercest soldiers in all of Greece.

26. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Climb Higher Than the Himalayas

27. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

We're in range of their archers.

28. Nhà văn Hy Lạp là Sophocles (450 TCN) đã thảo luận về khái niệm của sự điều độ khi nói đến việc tiêu thụ bia trong nền văn hóa Hy Lạp, và ông tin rằng chế độ ăn uống tốt nhất cho người Hy Lạp gồm bánh mì, thịt, các loại rau và bia (người Hy Lạp gọi bia là "ζῦθος" (zythos)).

The Greek writer Sophocles (450 BCE) discussed the concept of moderation when it came to consuming beer in Greek culture, and believed that the best diet for Greeks consisted of bread, meats, various types of vegetables, and beer or "ζῦθος" (zythos) as they called it.

29. Vào thời cổ đại, Tinos được gọi là Ophiussa (từ ophis, tiếng Hy Lạp nghĩa là rắn) và Hydroessa (từ hydor, tiếng Hy Lạp nghĩa là nước).

In antiquity, Tinos was also known as Ophiussa (from ophis, Greek for snake) and Hydroessa (from hydor, Greek for water).

30. Nó thường được liên đới với thần thoại Narcissus Hy Lạp.

It is also often associated with the Greek legend of Narcissus.

31. Dân địa phương phần lớn vẫn ăn ẩm thực Hy Lạp.

Locals still largely eat Greek cuisine.

32. Thần gió Hy Lạp bao gồm Boreas, Notus, Eurus, và Zephyrus.

The Greek wind gods include Boreas, Notus, Eurus, and Zephyrus.

33. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Judaism Absorbs Greek Concepts

34. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Soon civil war broke out in Greece.

35. Tớ không có khoảng thời gian tuyệt vời ở Hy Lạp!

I didn't have a good time in Greece!

36. Sau bao nhiêu thế kỷ, Hy Lạp lại cầm vũ khí.

After so many centuries, the Greek put on their weapons.

37. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Greece got along fine before I was born.

38. Trong suốt nhiều năm Nhạc viện Quốc gia Hy Lạp là tổ chức văn hóa giáo dục Hy Lạp duy nhất tiếp cận được với cộng đồng người Hy Lạp trong nước và hải ngoại với việc thành lập các chi nhánh ở Ai Cập và đảo Síp (1948).

For a number of years the conservatoire was the only Greek educational and cultural organization to approach international Greek community by opening branches in Egypt and Cyprus (1948).

39. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

(Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

40. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

" I fear the Greeks even when they bring gifts. "

41. Hy Lạp đang chuẩn bị hạm đội vĩ đại nhất xưa nay

We' re sending the largest fleet that ever sailed.A thousand ships

42. Thời đại đồ đá mới ở Hy Lạp là một thuật ngữ khảo cổ học được sử dụng để nhắc đến giai đoạn thời đại đồ đá mới của lịch sử Hy Lạp mà bắt đầu bằng việc truyền bá nông nghiệp tới Hy Lạp vào khoảng năm 7000–6500 TCN.

Neolithic Greece is an archaeological term used to refer to the Neolithic phase of Greek history beginning with the spread of farming to Greece in 7000–6500 BC.

43. Chính phủ Hy Lạp thì kháng cự cho đến ngày 30 tháng 4.

The Greek government was to hold out until 30 April.

44. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Immorality was rife in the Hellenistic world.

45. Vào năm 1838, ông Moffat dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

In 1838, Moffat completed a translation of the Christian Greek Scriptures.

46. Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.

Greece can no longer pay off its debts.

47. Một số ít người Công giáo Hy Lạp sống ở khu vực Carniola.

A small number of Greek Catholics live in the White Carniola region.

48. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

He uses the Greek word maʹgoi, which means “astrologers.”

49. Lực lượng còn lại của Hy Lạp — 14 sư đoàn (hay bị gọi nhầm là "Tập đoàn quân Hy Lạp số 1" trong các tài liệu nước ngoài) — chiến đấu tại Albania.

The remainder of the Greek forces—14 divisions (often erroneously referred to as the "Greek First Army" by foreign sources)—was committed in Albania.

50. Và từ " hình học " chính nó có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.

And the word " geometry " itself has Greek roots.

51. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

As a result, Greek education was somewhat stagnant.”

52. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

More Greek manuscripts have been studied.

53. Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

Or “gives his virginity in marriage.”

54. Cuộc chinh phục của Alexander quảng bá văn hóa Hy Lạp cổ điển vào Trung Á; trong một thời gian, thẩm mỹ Hy Lạp ảnh hưởng nặng nề đến nghệ nhân địa phương.

Alexander's conquests introduced classical Greek culture into Central Asia; for a time, Greek aesthetics heavily influenced local artisans.

55. Calypso được gửi đến để giải cứu Hoàng gia Hy Lạp vào năm 1922 khi Vua Konstantinos của Hy Lạp thoái vị và một chính phủ quân sự độc tài nắm quyền.

Calypso went to the rescue of the Greek royal family in 1922 after King Constantine of Greece abdicated and a military dictatorship seized power.

56. Sáng hôm sau, Tsipras đã đạt được thỏa thuận với đảng Hy Lạp độc lập để thành lập một liên minh và ông đã tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Hy Lạp.

The following morning, Tsipras reached an agreement with Independent Greeks party to form a coalition, and he was sworn in as Prime Minister of Greece.

57. Chữ Hy Lạp di·a·theʹke dùng ở đây được dịch ra là “giao ước”.

The Greek word here translated “testament” is di·a·theʹke.

58. Chiến dịch thực sự đầu tiên tập trung vào Hy Lạp cổ đại.

The first real campaign focuses on Ancient Greece.

59. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

The original Greek word that is translated “prevailing” conveys the idea of “exerting strength.”

60. Đến Hoàng đế được coi là anh hùng quốc gia tại Hy Lạp.

Today the Emperor is considered a national hero in Greece.

61. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Of all the kings of Greece, I respect you the most.

62. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Years later, in April 1941, Greece came under Nazi occupation.

63. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

64. Chắc chắn vị trí địa lý của Hy Lạp - chia cắt và phân chia bởi những ngọn đồi, núi và con sông - góp phần vào tính rời rạc của Hy Lạp cổ đại.

Undoubtedly the geography of Greece—divided and sub-divided by hills, mountains, and rivers—contributed to the fragmentary nature of ancient Greece.

65. Từ thế kỷ thứ bảy đến thứ năm trước công nguyên, khái niệm ấy dường như đã từ các giáo phái huyền bí của Hy Lạp xâm nhập vào triết lý Hy Lạp.

Between the seventh and fifth centuries B.C.E., the concept seems to have made its way from mysterious Greek religious cults to Greek philosophy.

66. Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

Even after Rome later subdued Greece and stripped it of all political authority, Greek culture continued to exert a strong influence on neighboring peoples.

67. Đối với người Hy Lạp thì biển Chết là "hồ Asphaltites" (xem dưới đây).

The Ancient Romans knew the Dead Sea as "Palus Asphaltites" (Asphalt Lake).

68. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

While visiting Greece, Eva contracted meningitis.

69. Người Hy Lạp tin rằng ngay đến sư tử cũng còn sợ gà trống.

The Greeks believed that even lions were afraid of roosters.

70. • Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp dùng từ “hội thánh” theo bốn nghĩa nào?

• In what four ways do the Christian Greek Scriptures apply the word “congregation”?

71. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Do You Need to Learn Hebrew and Greek?

72. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

The Greek term for “Justice” here is “di’ke.”

73. TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

NAME: From the Greek word bi·bliʹa, meaning “little books”

74. Ở Hy lạp ngày xưa anh có thể chết vì tin kiểu này đấy.

In ancient Greece, you would have been killed for this.

75. 21: Các lực lượng Đức tiến qua Bulgaria hướng đến mặt trận Hy Lạp.

21: German forces move through Bulgaria toward the Greek front.

76. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

77. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

The word used in the original Greek text means to “dip” or “immerse.”

78. Hầu hết tượng đều mang phong cách của nghệ thuật Hy Lạp cổ đại.

At that time most were built in the Neo-Grec architectural style.

79. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Limbo was copied from Greek mythology.

80. Người Hy Lạp đi từ nhà hát ở Dionysus đến Parthenon bằng xăng đan.

The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.