1. Ko cùng huyết thống.

Not by blood.

2. Cùng huyết thống là đủ rồi.

You have the same blood, and that's what counts.

3. Nó có trong huyết thống nhà ta.

It's in our blood.

4. Còn chúng ta có cùng huyết thống

We're the true blood

5. Xem ra đó là huyết thống rồi

Seems to run in the family.

6. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

You have blood from the red Indian race.

7. Lẽ ra mi phải theo huyết thống của mình!

You should've listened to your blood.

8. Không giống như một gia đình cùng huyết thống.

It's not like we're blood family.

9. Chú đã nói là nó có trong huyết thống mà.

I told you it ran in the family.

10. Chúng tôi có thể xét nghiệm huyết thống nếu cô muốn.

I mean, we can take a paternity test if you want.

11. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Paternity suits aren't my specialty.

12. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

We share a history, a bloodline.

13. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

14. Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

Finding out you actually had some family out there.

15. Huyết thống của chúng ta đã có từ cách đây cả ngàn năm.

Our blood ties go back thousands of years.

16. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Everyone's blood type is different. Sometimes even if they're related.

17. Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.

Then you get into that whole inbred thing.

18. Có match'd cô, và giờ Một người đàn ông của huyết thống cao quý,

To have her match'd, and having now provided A gentleman of noble parentage,

19. Và Hội đồng đen tối đó tim cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống

And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.

20. Những tộc người khác có thể có quan hệ về huyết thống với người Iberes là người Vascones, mặc dù vậy có thể họ có quan hệ về huyết thống gần với người Aquitani hơn người Iberes.

Other peoples possibly related to the Iberians are the Vascones, though more related to the Aquitani than to the Iberians.

21. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

" By right of birth and blood, I do this day lay claim... "

22. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

We're going to see him talk about getting a paternity test.

23. Tôi rất vui khi làm xét nghiệm quan hệ huyết thống, và sẽ tiến hành nó.

Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

24. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy.

Hard to believe the same blood flows in your veins.

25. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

I must... accept your forgiveness, then, my lord, for the... accident of my Borgia blood.

26. “Nếu là con riêng, bạn có mối quan hệ huyết thống với cha hoặc mẹ ruột mình.

“If you’re a stepchild, there’s a biological connection.

27. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

The truth is, Marcellus, family can be more than just those with whom we share blood.

28. Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

In chapter seven, I focus on the effects of a genocidal act on one bloodline.

29. Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?

Why did Jehovah handle matters as he did when dealing with the nation of Israel as a whole?

30. Luật pháp Môi-se được ban cho một nước là nước Y-sơ-ra-ên theo huyết thống.

The Mosaic Law was given to one nation —fleshly Israel.

31. Những người có huyết thống hỗn hợp giữa Nhật Bản và nước ngoài có thể có tên lót.

People with mixed Japanese and foreign parentage may have middle names.

32. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

This piece is ordered by age because it can't be ordered by blood.

33. Thật không thể tin cậu có cùng huyết thống với ông ta mà lại như vậy. in your veins

Hard to believe the same blood flows in your veins

34. Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely you're biologically related.

35. Các bộ tộc Latin được coi là đồng minh chung huyết thống, nhưng số còn lại là foederatus hoặc socii.

The Latini tribe were considered blood allies, but the rest were federates or socii.

36. Em trai của ông là hoàng tử Theothorses và còn là người mang huyết thống Hy Lạp, Iran và La Mã.

His younger brother was prince Theothorses and was of Greek, Iranian and Roman ancestry.

37. Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.

I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.

38. Ngày nay, từ Pākehā ngày càng được sử dụng nhiều để chỉ toàn bộ người New Zealand không có huyết thống Polynesia.

The word Pākehā today is increasingly used to refer to all non-Polynesian New Zealanders.

39. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

40. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

The first code of Camelot states that only those of noble blood can serve as knight.

41. Bộ phim kể về chuyện của Phineas Flynn cùng với người anh không cùng huyết thống người Anh, Ferb Fletcher trong kỳ nghỉ hè.

The program follows Phineas Flynn and his stepbrother Ferb Fletcher on summer vacation.

42. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Although I have no fleshly relatives of my own, I have many children and grandchildren in the Lord, even a hundredfold. —Mark 10:29, 30.

43. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

It is a known fact that marriage between close fleshly relatives is more likely to expose any offspring to genetic defects and diseases.

44. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

On the left are one or more portrait panels in which I systematically order the members of a given bloodline.

45. Không giống như nhiều thành viên khác của hoàng tộc Habsburg, cha mẹ và ông bà nội của Maria Theresia không có huyết thống gần gũi với nhau.

Unlike many other members of the House of Habsburg, neither Maria Theresa's parents nor her grandparents were closely related to each other.

46. Hai thuật ngữ ban đầu được sử dụng để phân biệt về phương diện chủng tộc người Hoa thuần chủng và những người có huyết thống hỗn hợp.

The two terms were initially used to racially distinguish the pure-blooded Chinese from those with mixed ancestry.

47. Thông thường, đó là những người có quan hệ huyết thống, tuy nhiên một số cuộc hứa hôn và kết hôn đã bị cấm đoán bởi luật thừa kế.

Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

48. Nó dựa trên quan niệm rằng người Triều Tiên là một dân tộc, một sắc tộc hoặc chủng tộc có chung một huyết thống và một nền văn hóa riêng biệt.

It is based on the belief that Koreans form a nation, a "race", and an ethnic group that shares a unified bloodline and a distinct culture.

49. (Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.

(Romans 16:7, 11, 21) While the Greek word used here can mean “fellow-countrymen,” the primary meaning of it is “blood relatives of the same generation.”

50. Xác nhận Umi và Shun hoàn toàn không có quan hệ huyết thống với nhau, ông rồi kể tường tận cho cả hai nghe câu chuyện về ba người lính hải quân hồi trẻ.

Confirming that Umi and Shun are not related by blood, Onodera tells the full story of the three naval men in the previous era.

51. Ngày nay, phần lớn dân số 4,8 triệu của New Zealand có huyết thống châu Âu; người Maori bản địa là dân tộc thiểu số đông dân cư nhất, tiếp đến là người châu Á và người các đảo Thái Bình Dương.

Today, the majority of New Zealand's population of 4.9 million is of European descent; the indigenous Māori are the largest minority, followed by Asians and Pacific Islanders.

52. Tỷ lệ số vụ trong đó trẻ bị xâm hại có quan hệ huyết thống với kẻ xâm hại là: 26% ở Nam Úc, trên 20% ở Lãnh thổ Thủ đô Úc và Tasmania, 39% ở New South Wales, và 30% ở Queensland.

The percentage of cases in which the child had a familial relationship with the perpetrator were: 26% of cases in southern Australia, over 20% of cases in the Australian Capital Territory and Tasmania, 39% of cases in New South Wales, and 30% of cases in Queensland.

53. Luật chủng tộc dựa trên luật pháp về quyền công dân Mỹ và luật chống ngược đãi (không liên quan đến chủng tộc) trực tiếp truyền cảm hứng cho hai luật về chủng tộc chính của Nuremberg là Luật Công dân và Luật Huyết Thống.

Race based U.S. citizenship laws and anti-miscegenation laws (no race mixing) directly inspired the Nazi's two principal Nuremberg racial laws – the Citizenship Law and the Blood Law.

54. Nội dung cốt truyện xoay quanh cuộc sống của ba học sinh trung học sống cùng nhau, một trong hai nhân vật nữ có quan hệ huyết thống với người còn lại nhưng không chắc là ai vì chỉ còn một bức ảnh cũ.

It centers on a family of three teenagers in high school all living together who are unsure which two of them are related to each other due to a reference from an old photograph.

55. Một số nhà nhân khẩu học tin rằng đến năm 2025, người có huyết thống toàn phần Hawaiian bản địa cuối cùng sẽ chết hết, không còn để lại 1 nét đặc trưng văn hóa nào cả của người Hawaii bản địa ngoài sự trộn lẫn chủng tộc.

Some demographers believe that by the year 2025, the last full-blooded Native Hawaiian will die off, leaving a culturally distinct, but racially mixed population.

56. Lý lẽ chính được đưa ra để ủng hộ cho mối quan hệ huyết thống này đó là quá trình kế vị giữa Djedkare Isesi và Unas dường như đã diễn ra êm thấm,như được chỉ ra một cách gián tiếp, ví dụ là bởi các cuộn giấy cói Abusir.

The main argument in favor of this filiation is that the succession from Djedkare to Unas seems to have been smooth, as suggested indirectly, for example, by the Abusir papyri.

57. Người có huyết thống Anh, Scotland, và Ireland về mặt lịch sử từng là những dân tộc lớn nhất trong thành phố, và các yếu tố của xã hội và văn hóa Anh Quốc vẫn có thể thấy được tại một số khu vực, đặc biệt là South Granville và Kerrisdale.

People of English, Scottish, and Irish origins were historically the largest ethnic groups in the city, and elements of British society and culture are still visible in some areas, particularly South Granville and Kerrisdale.

58. Mặc dù ông mộ đạo và có quan hệ huyết thống đằng ngoại với gia tộc Al as Shaykh, và ông ủng hộ phòng trào liên Hồi giáo trong cuộc đấu tranh của mình chống chủ nghĩa liên Ả Rập, song ông giảm thiểu quyền lực và ảnh hưởng của ulema.

Despite his piety and biological relationship through his mother to the Al as Shaykh family, and his support for the pan-Islamic movement in his struggle against pan-Arabism, he decreased the ulema's power and influence.

59. Mặc dù con số cho thấy có hơn phân nửa tổng số là có "huyết thống toàn phần" nhưng đa số người Hawaii bản địa trên chuỗi quần đảo của tiểu bang Hawaii được cho là có sự pha trộn nhiều với các chủng tộc châu Á, châu Âu và chủng tộc gốc khác.

More than half identify as "full-blooded", but historically most Native Hawaiians on the island chain of Hawaii are believed to have admixture with Asian and European ancestries.