1. 65% diện tích đất của Mali là hoang mạc mạc hoặc bán hoang mạc.

Sixty-five percent of Mali’s land area is desert or semi-desert.

2. Hoang mạc

Wilderness

3. Hoang mạc hoặc bán hoang mạc mạc bao phủ khoảng 65% tổng diện tích của Mali (1.240.192 km vuông).

Desert or semi-desert covers about 65 percent of Mali's total area (1,240,192 square kilometers).

4. Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

The wilderness has closed in on them.’

5. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

For I provide water in the wilderness,

6. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “Who is this coming up from the wilderness,

7. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 A wild donkey accustomed to the wilderness,

8. Các khu vực hoang mạc cũ hiện nay là môi trường không khô cằn, như hoang mạc cổ Sandhills ở Nebraska.

Former desert areas presently in non-arid environments, such as the Sandhills in Nebraska, are known as paleodeserts.

9. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

But I will make you a wilderness;

10. Hoang mạc Rub' al Khali chiếm hơn một nửa diện tích của vùng, miền hoang mạc này phần lớn là không có người ở.

The largely uninhabited Rub' al Khali (Empty Quarter) desert occupies more than half of the province.

11. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

You must become like a juniper tree in the wilderness.

12. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

For the pastures of the wilderness will become green,+

13. Hình phạt: 40 năm trong hoang mạc (20-38)

Punishment: 40 years in the wilderness (20-38)

14. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

And take up a dirge* over the pastures of the wilderness,

15. Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

And fire has devoured the pastures of the wilderness.”

16. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

For fire has devoured the pastures of the wilderness,

17. Thành phố nằm ngay phía bắc của hoang mạc An Nafud.

It is located just to the north of the An Nafud desert.

18. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 “What is this coming up from the wilderness like columns of smoke,

19. Mặc dù Texas có mối liên hệ phổ biến với các hoang mạc Tây Nam, song chỉ dưới 10 phần trăm diện tích đất của tiểu bang là hoang mạc.

Although Texas is popularly associated with the U.S. southwestern deserts, less than 10% of Texas's land area is desert.

20. Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

21. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

Stages of Israel’s wilderness journey (1-49)

22. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“The people who survived the sword found favor in the wilderness

23. 10 “Ta tìm được Y-sơ-ra-ên như trái nho trong hoang mạc.

10 “Like grapes in the wilderness I found Israel.

24. Phần phía tây của biên giới México - Hoa Kỳ chạy qua hoang mạc Sonora.

The western portion of the United States–Mexico border passes through the Sonoran Desert.

25. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 The boundary will extend from Sheʹpham to Ribʹlah to the east of Aʹin, and the border will go down and cross the eastern slope of the Sea of Chinʹne·reth.

26. 13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

13 “‘“But the house of Israel rebelled against me in the wilderness.

27. + 12 Từ hoang mạc Sin, họ rời đi và đóng trại ở Đáp-ca.

*+ 12 The border will extend to the Jordan, and its end will be the Salt Sea.

28. Xứ khóc than+ và đồng cỏ nơi hoang mạc khô hạn đi vì bị rủa.

And the pastures of the wilderness have dried up.

29. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ These are the waters of Merʹi·bah+ at Kaʹdesh+ in the wilderness of Zin.”

30. Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

31. + Cứ quăng nó xuống hố nước trong hoang mạc, nhưng đừng ra tay hại nó”.

+ Throw him into this waterpit in the wilderness, but do not harm* him.”

32. Ngài biết rõ về chuyến đi của ngươi xuyên qua hoang mạc mênh mông này.

He is fully aware of your walking through this great wilderness.

33. Không khí bên trên các hoang mạc được làm mát đáng kể khi có mưa.

Air over deserts is cooled significantly when rain passes through it.

34. * 2 Họ rời Rê-phi-đim,+ đến hoang mạc Si-nai và hạ trại tại đó.

2 They pulled away from Rephʹi·dim+ and came to the wilderness of Siʹnai and camped in the wilderness.

35. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

36. Sau nhiệt độ, gió là hiện tượng thời tiết nổi bật nhất tại hoang mạc Mojave.

After temperature, wind is the most significant weather phenomenon in the Mojave.

37. Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?

What things might Jesus meditate on during his 40 days in the wilderness?

38. 15 Kế đến, họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-nai.

+ 15 The two and a half tribes have already taken their inheritance east of the region of the Jordan by Jerʹi·cho, toward the sunrising.”

39. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

40. Nhiều loại sinh vật hoá thạch cũng như thiên thạch được phát hiện trong hoang mạc.

Various types of fossilized creatures as well as meteorites were discovered in the desert.

41. Khu vực của hoang mạc này có diện tích khoảng 51.800 kilômét vuông (20.000 sq mi).

The area of the desert is about 51,800 square kilometres (20,000 sq mi).

42. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 It must have been quite an undertaking to keep all those men fed in the wilderness.

43. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Satan used the same tactic when he tried to tempt Jesus in the wilderness.

44. Sáng nay tôi vừa nhận được 1 tin từ tận Qarth ở phía kia hoang mạc đỏ.

This morning I heard a song all the way from Qarth beyond the Red Waste.

45. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

After Jesus was baptized, the holy spirit led him into the wilderness.

46. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

I led my people out of the Red Waste and into the slaughterhouse.

47. Ngựa sa mạc Namib có khả năng là đàn ngựa đi hoang duy nhất ở châu Phi.

The Namib Desert Horse is likely the only herd of feral horses in Africa.

48. Mấy tháng sau, Bruce hồi phục trở lại và thoát khỏi nhà tù hoang mạc, trở về Gotham.

Months later, a recovered Wayne escapes from the prison and returns to Gotham.

49. Nó là loài đặc hữu của khu vực hoang mạc Balochistan gần biên giới Iran, Pakistan, và Afghanistan.

It is endemic to the desert region of Balochistan near the borders of Iran, Pakistan, and Afghanistan.

50. Gần một nửa bề mặt các hoang mạc trên trái đất là các vùng thổi mòn đầy đá.

Almost half of Earth's desert surfaces are stony deflation zones.

51. 60% diện tích tỉnh thuộc khu vực khí hậu đồi núi, và 40% thuộc bán hoang mạc Gobi.

Of the total area of the province, sixty percent belongs to the mountainous climatic zone, and forty percent to the Gobi semi-desert.

52. Do Mecca nằm trên một hoang mạc nên các cơn bão bụi thường xuất hiện trong thành phố.

Since Mecca is located in a desert, dust storms are common in the city.

53. Tìm xem liệu Hoang mạc Đỏ còn kéo dài bao xa, và cái gì ở phía kia của nó

Find how far the Red Waste extends before us, and what lies on the other side.

54. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

The Lion King is a classic animated film about the African savanna.

55. 16 Sau đó, dân chúng rời Hát-xê-rốt+ và bắt đầu hạ trại trong hoang mạc Pha-ran.

16 Then the people departed from Ha·zeʹroth+ and began camping in the wilderness of Paʹran.

56. Do sự cổ xưa của nó, Namib có nhiều loài đặc hữu hơn bất kỳ hoang mạc nào khác.

Owing to its antiquity, the Namib may be home to more endemic species than any other desert in the world.

57. 4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

4 Toward the end of Israel’s 40-year sojourn in the wilderness, at a critical moment in that relatively new nation’s history, Moses assembled his fellow Israelites.

58. Tuy nhiên, sinh sản theo mùa tại Sudan (phía nam hoang mạc Sahara), mùa giao phối kéo dài 4 tháng.

However, breeding is seasonal in the Sudan (south of Sahara), with the mating season lasting four months.

59. Lễ hội Rock Hoang mạc Dubai cũng là một lễ hội lớn với các nghệ sĩ heavy metal và rock.

The Dubai Desert Rock Festival is also another major festival consisting of heavy metal and rock artists.

60. Các ngôi đền cổ bị chuyển đổi thành những nhà thờ Kitô giáo hoặc bị bỏ hoang trong sa mạc.

The temples themselves were sometimes converted to churches or abandoned to the desert.

61. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

The fence separates wilderness from farmland, thus creating a weather wall

62. Nhìn xem người xinh đẹp tới nhường nào cát bụi của Hoang Mạc Đỏ đã được gột rửa sạch khỏi người.

Look what a beauty you are now the Red Waste has been washed off you.

63. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

The bumpy road climbed through farmland and forests before descending into the heat of desert scrub.

64. Với diện tích khoảng 362.000 km2 (139.769 sq mi), nó là sa mạc lớn thứ ba tại Tây Bán Cầu và lớn thứ hai ở Bắc Mỹ, sau hoang mạc Bồn Địa Lớn .

With an area of about 362,000 km2 (139,769 sq mi), it is the third largest desert of the Western Hemisphere and the second largest in North America, after the Great Basin Desert.

65. Hệ động vật địa phương gồm động vật hữu nhũ hoang mạc cao, chim định cư, và thủy cầm di cư.

Local wildlife includes common high desert mammals, resident birds, and migrant waterfowl.

66. 7 Hãy nhớ, đừng bao giờ quên, cách anh em chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời trong hoang mạc.

7 “Remember—never forget—the way you provoked Jehovah your God in the wilderness.

67. Ông ta sau đó đã dẫn đội quân của Crassus tới nới hoang vắng nhất của sa mạc, cách xa nguồn nước.

He then led Crassus' army into the most desolate part of the desert, far from any water.

68. 38 Ông không phải là tên Ai Cập trước đây đã dấy loạn và dẫn 4.000 sát thủ vào hoang mạc sao?”.

38 Are you not, then, the Egyptian who some time ago stirred up a sedition and led the 4,000 dagger men out into the wilderness?”

69. Và khi sa mạc đột nhiên chuyển sang xanh, vùng đất trông có vẻ hoang tàn cũng trở thành nơi đầy cơ hội.

And when a desert suddenly turns green, even the most seemingly desolate can become a land of opportunity.

70. Sau khi ghi hình Beyond Borders (2003) tại Namibia, Jolie trở thành người bảo trợ của Quỹ Harnas Wildlife, một trại trẻ mồ côi hoang dã và trung tâm y tế giữa hoang mạc Kalahari.

After filming Beyond Borders (2003) in Namibia, Jolie became patron of the Harnas Wildlife Foundation, a wildlife orphanage and medical center in the Kalahari desert.

71. Tại sao tôi có mặt tại ngôi làng ấy trong hoang mạc ở Paraguay, nơi tôi đã cố gắng rao giảng một mình?

WHAT brought me to that village in the desert of Paraguay where I was trying to preach all by myself?

72. Các quá trình địa chất trong khí hậu hoang mạc có thể tập trung các khoáng sản thành những mỏ có giá trị.

Geological processes in a desert climate can concentrate minerals into valuable deposits.

73. Trong hoang mạc nóng, chim lượn có thể tự loại bỏ nhiệt cao từ nền sa mạc quá nóng bằng cách sử dụng nhiệt để bay vút lên đới không khí lạnh ở độ cao lớn.

In hot deserts, gliding birds can remove themselves from the over-heated desert floor by using thermals to soar in the cooler air at great heights.

74. Nhiều đồ tạo tác từ thời kỳ này đã được phát hiện trong thế kỷ XIX tại vùng hoang mạc xa xôi này.

Many of the artefacts from this period were found in the 19th century in this remote desert region.

75. Tuy nhiên, địa lý cơ bản về biển, hoang mạc và núi tạo ra biên giới tự nhiên bền vững cho khu vực.

However, the basic geography of sea, desert and mountain provides the enduring natural boundaries for this region.

76. Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?

Does that warning not remind you of what befell the Israelites in the wilderness?

77. 17 Nhưng rồi vì mắt ta thương tiếc chúng nên ta không nỡ hủy diệt chúng; ta không tận diệt chúng trong hoang mạc.

17 “‘“But I* felt sorry for them, and I did not destroy them; I did not exterminate them in the wilderness.

78. Những người sống ở vùng hoang mạc Bogotá vào cuối thế kỷ 15 là Muisca, nói tiếng Muysccubun, một dạng của các ngôn ngữ Chibcha.

The people inhabiting the Bogotá savanna in the late 15th century were the Muisca, speaking Muysccubun, a member of the Chibcha language family.

79. Trong hoang mạc ở Tanzania, ẩn đằng sau cái bóng của núi lửa Ol Donyo Lengai có một đụn cát được tạo vởi tro núi lửa.

In a desert plain in Tanzania, in the shadow of the volcano Ol Doinyo Lengai, there's a dune made of volcanic ash.

80. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 ‘While I kept guiding you for 40 years in the wilderness,+ your garments did not wear out on you and your sandals did not wear out on your feet.