1. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

2. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

3. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

A True International Brotherhood

4. Cơ sở pháp lý của nó là điều ước quốc tế đa phương Hiệp định Madrid về đăng ký quốc tế nhãn hiệu năm 1891, cũng như Nghị định thư liên quan đến Thoả ước Madrid (1989).

Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

5. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

6. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

7. o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

8. Vì thế, đường biên giới quốc tế phải được điều chỉnh theo Điều khoản III của Hiệp định Biên giới năm 1970.

Therefore, the International Boundary Line is to be changed under Article III of the 1970 Boundary Treaty.

9. Các thầy tế đã phê chuẩn 1 hiệp định đình chiến.

There's a truce ratified by priests.

10. Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

11. Các đơn vị có thể liên hiệp với các tổ chức quốc tế hay quốc gia.

Units may affiliate with national and international organisations.

12. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

Why, the United Nations even declared last year to be the “International Year of Peace”!

13. Ở Bangkok Thái Lan vào 16 tháng 8 năm 1971, hiệp định thành lập Cộng đồng Hồ tiêu Quốc tế đã được ký kết.

In Bangkok on 16 April 1971, the Agreement establishing the International Pepper Community was concluded.

14. Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

The award ceremony traditionally takes place on 10 December, which the UN has designated Human Rights Day.

15. Sau vòng đàm phán này, hiệp định lấy tên là Hiệp định Đối tác Kinh tế Chiến lược Xuyên Thái Bình Dương (TPSEP hoặc P4).

Subsequently, the agreement was renamed to TPSEP (Trans-Pacific Strategic Economic Partnership agreement or Pacific-4).

16. 2006 – Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU) định nghĩa lại khái niệm hành tinh, sao Diêm Vương do vậy trở thành hành tinh lùn.

2006 – The International Astronomical Union (IAU) redefines the term "planet" such that Pluto is now considered a dwarf planet.

17. Việt Nam có thể tận dụng các hiệp định thương mại tự do khu vực và quốc tế để dỡ bỏ các đặc quyền này.

Vietnam can take advantage of regional and global free trade agreements to dismantle these privileges.

18. Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

19. Cùng với Hiệp hội, các liên đoàn quốc gia thành viên bắt đầu được quốc tế công nhận.

Along with the Association, national federations of its members started to form and apply for international recognition.

20. Các hiệp ước quốc tế, các nghị định thư, hợp đồng và thỏa thuận phải được Hội nghị các Nhà tư vấn Hồi giáo phê duyệt.

International treaties, protocols, contracts, and agreements must be approved by the Islamic Consultative Assembly.

21. Ý ủng hộ mạnh mẽ chính trị quốc tế đa phương, tán thành Liên Hiệp Quốc và các hoạt động an ninh quốc tế của tổ chức này.

Italy strongly supports multilateral international politics, endorsing the United Nations and its international security activities.

22. Đối với định tuyến cuộc gọi quốc tế, NANP đã được gán mã gọi quốc tế 1 bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế (ITU).

For international call routing, the NANP has been assigned the international calling code 1 by the International Telecommunications Union (ITU).

23. Hiệp hội ân xá quốc tế không biết có sự tồn tại của chúng ta

Amnesty lnternational doesn' t know we exist

24. Ông đã vận động thành lập một hiệp ước quốc tế cấm chiến tranh mạng.

He has been an advocate for an international treaty prohibiting cyberwarfare.

25. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.

26. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006 – Convention on the Rights of Persons with Disabilities is adopted by United Nations General Assembly.

27. Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

28. Nguồn: Trang web về Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, từ tháng 10 năm 2013

Source: United Nations Universal Declaration of Human Rights Web site, as of October 2013

29. Luật quốc tế qui định trật tự quản lý biển.

International law prescribes the order governing the seas.

30. Sau Hiệp định Dayton được ký, ông đã được bầu vào Quốc hội Republika Srpska.

After the Dayton Agreement was signed he was elected to the National Assembly of Republika Srpska.

31. Một hiệp định kinh tế lâu năm củng cố quan hệ mật thiết với Ấn Độ.

A long-standing economic agreement underpins a close relationship with India.

32. Vào tháng 4 năm 2014, bà được chọn giành Giải thưởng Luật sư phụ nữ quốc tế xuất sắc năm 2014 của Hiệp hội luật sư quốc tế.

In April 2014, she was selected as the recipient of the International Bar Association's 2014 Outstanding International Woman Lawyer Award.

33. Thực tế ngày nay là gì so với mơ ước của Liên Hiệp Quốc vào năm 1945?

What is the reality today compared to the dream of the United Nations back in 1945?

34. Đây là hiệp ước nhân quyền quốc tế đầu tiên dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

It is the first international human rights treaty fully focused on disabled people.

35. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

The 50 prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

36. ITU là Tổ chức viễn thông quốc tế thuộc Liên hiệp quốc, được thành lập vào năm 1865 (với tên gọi tiền thân là Liên minh Điện báo quốc tế - International Telegraph Union).

The standardization efforts of ITU commenced in 1865 with the formation of the International Telegraph Union (ITU).

37. Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

Prior to the establishment of the UPU, each country had to prepare a separate postal treaty with other nations if it wished to carry international mail to or from them.

38. Đến tháng 11, Trung Quốc và Anh Quốc phê chuẩn một hiệp định chấp thuận mậu dịch giữa Sikkim và Tây Tạng.

The following November, China and Great Britain ratified an agreement approving trade between Sikkim and Tibet.

39. Đường biên giới giữa hai quốc gia này chủ yếu được xác định bởi hiệp ước này.

The border between them was largely determined by this treaty.

40. 1950: Các thành viên Liên đoàn ký kết Hiệp định Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung.

1950: League members sign the Joint Defense and Economic Cooperation Treaty.

41. IRA ủng hộ hiệp định giải tán và tham gia Quân đội Quốc gia mới thành lập.

The pro-treaty IRA disbanded and joined the new National Army.

42. Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển khẳng định tất cả các đại dương là "biển".

The United Nations Convention on the Law of the Sea states that all of the ocean is "sea".

43. Nhập khẩu nô lệ bị cấm chỉ vào năm 1826 theo một hiệp định với Anh Quốc.

Importing slaves had been banned in 1826 as part of a treaty with Britain.

44. Trinidad mất vào tay Vương quốc Anh năm 1797, tuân theo Hiệp định Amiens ký năm 1802.

Trinidad was lost to Britain during the Invasion of Trinidad (1797), confirmed in the Treaty of Amiens in 1802.

45. Vatican là một quốc gia thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế và là quan sát viên không phải thành viên của Liên Hiệp Quốc.

The Vatican is not a member of the United Nations though it holds observer status.

46. Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

Why is the worldwide brotherhood of Jehovah’s Witnesses possible?

47. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

(1 Peter 2:17) They were an international “association” (Greek, adelphotesʹ, “brotherhood”).

48. Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) là một trong những nguồn viện trợ lớn nhất thế giới.

The International Development Association (IDA) is one of the world’s largest sources of aid.

49. Các nghiệp đoàn này lại liên kết với nhau thành các tổ chức quốc tế, kiểu như Liên hiệp Công đoàn Tự do Quốc tế (International Confederation of Free Trade Unions).

These federations themselves will affiliate with Internationals, such as the International Trade Union Confederation.

50. Các ngày lễ quốc tế hướng tới Hòa bình, do Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức trực thuộc đề xuất và ban hành.

Peacebuilding between International Interventions and Locally Led Initiatives.

51. Các hiệp định mậu dịch của Úc và New Zealand được gọi là quan hệ kinh tế mật thiết.

Australia and New Zealand's trading arrangements are known as Closer Economic Relations.

52. Về phía đông của Bức màn sắt, nhiều quốc gia đã phát triển những liên minh kinh tế và quân sự quốc tế của riêng mình, như COMECON và Hiệp ước Warszawa.

The majority of European states to the east of the Iron Curtain developed their own international economic and military alliances, such as COMECON and the Warsaw Pact.

53. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

But under United Nations authority, an international force led by the United States drove the invading forces back into their own country.

54. Năm 2004 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố Thập kỷ quốc tế thứ hai của dân tộc bản địa thế giới (2005-2014).

In late December 2004, the United Nations General Assembly proclaimed 2005–2014 to be the Second International Decade of the World's Indigenous People.

55. Hải lý quốc tế được xác định bởi Hội nghị Thủy văn bất thường quốc tế đầu tiên, Monaco (1929) là chính xác 1852 mét.

In 1929, the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres.

56. Hiệp định được ký cùng với các hiệp định khác của WTO tại Vòng đàm phán Uruguay.

None of the other WTO agreements concluded at the end of the Uruguay Round include labour rights obligations.

57. Việc sử dụng vũ khí hóa học trong Nội chiến Syria đã được khẳng định bởi Liên Hiệp Quốc.

The use of chemical weapons in the Syrian Civil War has been confirmed by the United Nations.

58. Chính sách ngoại giao và quốc phòng phải được người Anh quyết định theo Hiệp ước Punakha năm 1910.

Foreign and defence policy was to be decided by the British according to the 1910 Treaty of Punakha.

59. Cả hai quốc gia cũng là những nước ký kết Hiệp định Thương mại Tự do Nam Á (SAFTA).

Both nations are also signatories of the South Asia Free Trade Agreement (SAFTA).

60. Nguồn cung cấp tài chính lớn nhất của quốc tế về dân số và sức khoẻ sinh sản là Quỹ dân số Liên hiệp quốc (UNFPA).

The world's largest international source of funding for population and reproductive health programs is the United Nations Population Fund (UNFPA).

61. Chính phủ kháng chiến đã không được quốc tế công nhận, nhưng Vongvichith giữ cả hai vị trí trong chính phủ cho đến khi Hiệp định Genève 1954 kết thúc Chiến tranh Đông Dương.

The Resistance government gained no international recognition, but Phoumi nominally retained both positions until the Geneva Agreements of 1954 brought the First Indochina War to an end.

62. Năm 1872 các chi tiết kỹ thuật đã được sửa đổi, và các quy tắc này về cơ bản không thay đổi theo quy định của Hội đồng Hiệp hội Bóng đá Quốc tế.

In 1872 the specifications were revised, and these rules have been left essentially unchanged as defined by the International Football Association Board.

63. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

64. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— U.N. “horns” devastate

65. Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

66. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

The two governments announced the agreement merely as a non-aggression treaty.

67. Một số quốc gia đã gửi lực lượng gìn giữ hòa bình để thi hành những hiệp định như thế.

Some countries have provided peace-keeping forces to effect such agreements.

68. Ngày nay, safrol cũng bị Hiệp hội Chất thơm quốc tế (IFRA) cấm sử dụng trong xà phòng và nước hoa.

Today, safrole is also banned for use in soap and perfumes by the International Fragrance Association.

69. Đây là ngôn ngữ đồng chính thức của Liên Hiệp Quốc, của Liên minh châu Âu và của nhiều tổ chức quốc tế và khu vực khác.

It is a co-official language of the United Nations, the European Union and many other world and regional international organisations.

70. Nó được chỉ định mã số 961 của Hệ thống mã số quốc tế (INS).

It is assigned the International Numbering System (INS) food additive code 961.

71. Kinh tế México có mối liên hệ chặt chẽ với Canada và Mỹ nhờ Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ.

This has resulted in restrictions on produce from Mexico and Canada under the North American Free Trade Agreement.

72. Hiệp ước quy định việc tạo ra một trạng thái của bốn quốc gia trong tương lai, theo một hiến pháp.

The treaty stipulated for the future creation of one state of all the four signatories, under one constitution.

73. Trung Quốc dường như thích các nhóm hẹp của ASEAN+3 về Hiệp định thương mại tự do trong tương lai.

China appears to prefer the narrower grouping of ASEAN plus Three for a future Free Trade Agreement.

74. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

In time, the League gave way to the United Nations.

75. Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Moscow hasn't signed the Geneva Convention.

76. Cả hai quốc gia là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Both nations are members of the United Nations.

77. Nó được công nhận là một quyền hợp pháp quốc tế sau khi nó được liệt kê rõ ràng như là một quyền trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

It was recognized as an international legal right after it was explicitly listed as a right in the UN Charter.

78. Chương XVI và XVII: miêu tả sự sắp xếp một Liên Hiệp Quốc thống nhất, không phân biệt chủng tộc với sự công nhận của luật pháp quốc tế.

Chapters XVI and Chapter XVII describe arrangements for integrating the UN with established international law.

79. Ngoài tiến hành luyện tập quân sự liên hiệp, các quốc gia thành viên Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á còn nỗ lực cải thiện vấn đề xã hội và kinh tế.

In addition to joint military training, SEATO member states worked on improving mutual social and economic issues.

80. Toàn bộ những lãnh thổ giành được đó đều được quốc tế công nhận theo Các Hiệp ước Hoà bình Paris năm 1947.

All these territorial gains were internationally recognized by the Paris Peace Treaties, 1947.