1. Một cảnh tượng hiển nhiên.

A spectacle, to be sure.

2. “Hiển nhiên là không rồi.”

“Apparently not.”

3. Câu trả lời rất hiển nhiên.

The answer is obvious.

4. Hiển nhiên, nó mô phỏng chiếc Titanic.

It's obviously modeled on the Titanic.

5. Hiển nhiên là rất khó để có được

It's very hard to get, of course.

6. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Obviously experimentation is very important.

7. Quy hoạch của họ là điều hiển nhiên.

Their scheming is obvious.

8. Ồ, à, hiển nhiên bà ta làm ca đêm.

apparently she's working nights.

9. Ta đang nói về những sự thật hiển nhiên

I' m talking fucking facts

10. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Obviously a lot of monies should be put into prevention.

11. với những điều hiển nhiên như dân số học.

And it means questioning disciplines like demographics.

12. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Surely they deserved to be paid more!

13. Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.

Well, I suppose that was a fairly obvious trick.

14. Một là ở đây, làm việc khuya sẽ là điều hiển nhiên.

One is, staying here working late that's gonna be a fact of life.

15. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

Clearly, you can’t stop your parents from arguing.

16. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

17. Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

The most challenging is undoubtedly child rearing.

18. Một dấu hiệu cho sự thật hiển nhiên, nhưng khó chứng minh.)

Notorious as a signal for something true, but hard to prove.)

19. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidently, only a minority was disfellowshipped.

20. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

This is ancient identity theft writ large.

21. Hiển nhiên ngài không có ý nói con người có thể hoàn hảo.

(Matthew 5:48) Obviously, he does not mean that people can be fully perfect.

22. Hiển nhiên, điều đó đúng đối với hầu hết người thời tiền sử.

Certainly that's true for most of human prehistory.

23. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Evidently, the claim was unassailable.

24. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

What can be done to provide help when there is an obvious need?

25. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

26. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

27. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Surely, children in Bible times had a lot to do.

28. Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

29. Theo tạp chí Veja thì “hiển nhiên người hứa đã không giữ lời”.

According to Veja magazine, “the promise, evidently, was not fulfilled.”

30. Hiển nhiên, họ muốn lời cầu nguyện của họ được nghe và nhậm.

Obviously, they want their prayers to be heard and answered.

31. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

Naturally, he was anxious to know its meaning.

32. Kinh-thánh không nói tại sao, nhưng điều đó hiển nhiên có lợi ích.

The Bible does not say, but there was an obvious benefit.

33. Hiển nhiên, đích của chúng là vùng hạ lưu—là con đường dễ nhất.

Inevitably, their destination was downstream—the path of least resistance.

34. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparently intended primarily for a Jewish audience, this moving and meaningful Gospel portrays Jesus as the promised Messiah, the Son of God.

35. Với khả năng phân tích logic hoàn hảo, Zara là lựa chọn hiển nhiên.

With her perfect logical reasoning, Zara is the obvious choice.

36. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

The theme of deliverance is evident throughout the entire Book of Mormon.

37. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

And apparently Epstein aced the test, therefore the article.

38. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

That's his favorite restaurant, obviously his alibi.

39. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

40. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Raised edges are actually necessary, since that's the opening to the appendix.

41. (Ma-thi-ơ 24:13) Hiển nhiên đây là điều Đa-ni-ên đã làm.

(Matthew 24:13) No doubt that is what Daniel did.

42. Chúng ta là bằng chứng hiển-nhiên của sự chối-từ công việc của Thánh-linh”.

We constitute a visible denial of the work of the Holy Spirit.’

43. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) How has God’s evident blessing been upon them?

44. Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

No one requires authentication of this because the brotherly love manifested makes it obvious.

45. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Obviously, this requires good scheduling and self-discipline.

46. Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

From this it is apparent that Jehovah’s Witnesses believe in the Bible as the Word of God.

47. Hiển nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va tin Kinh Thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

From this it is apparent that Jehovah’s Witnesses believe in the Bible as the Word of God.

48. Tín đồ Đấng Christ chân chính hiển nhiên không tránh giao tiếp với những người khác đạo.

True Christians obviously do not shun nonbelievers.

49. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

In the face of the evidence, how could Saul keep “kicking against the goads”?

50. Hiển nhiên, “nước ở trên khoảng-không” đổ xuống và cung cấp nước làm cho ngập lụt.

(Genesis 7:11) Evidently, the “waters . . . above the expanse” fell and provided much of the water for the inundation.

51. Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

Clearly, this parable has both a temporal and a spiritual application.

52. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

53. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Evidently there was no crosspiece between the blade and the handle.

54. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

55. Hiển nhiên họ thiếu sự sửa soạn cần-thiết trước khi đương đầu với thứ quỉ ấy.

Evidently it was the preparation called for in order to confront the sort of demon involved in this case.

56. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Genesis 6:4; footnote) Evidently they were violent, aggressive, displaying no tender compassion.

57. Hiển nhiên, không phải chỉ một thế hệ hoặc một dân tộc hay phàn nàn mà thôi.

Complaining has, of course, never been limited to one generation or a single people.

58. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

The whole group immediately broke out in an uproar —that question had evidently worried them all!

59. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Peter 2:7, 8) And surely Jehovah God was not to blame for Lot’s mistakes.

60. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

(2) We are influenced for good or for bad by the people with whom we associate; that is simply a fact of life.

61. Cầu nguyện là một cách hiển nhiên để biểu lộ lòng biết ơn đối với Đức Chúa Trời.

Prayer is one obvious way to express our gratitude to God.

62. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

63. Đạo diễn Peter Segal khẳng định "Janet Jackson là sự lựa chọn phù hợp và hiển nhiên nhất."

Director Peter Segal stated "Janet Jackson was a natural fit, and an obvious choice."

64. Hiển nhiên, điều này gồm có các vật liệu dâm ô và các thú tiêu khiển vô luân.

Obviously, this includes pornography and immoral entertainment.

65. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

(Acts 1:12-14) That there were women among those upon whom the holy spirit was poured out at Pentecost is evident.

66. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Early warning signals are evident in many aspects of our lives.

67. Hiển nhiên rằng đạo thật của đấng Ky-tô luôn luôn được kết hợp với sự bình đẳng.

It is well known that true Christianity has been linked with equality.

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

(Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

69. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) What Biblical evidence helps us to make a proper identification of Michael?

70. 8 Hiển nhiên loài người được quyền dùng trái đất mà họ khai khẩn để hưởng lợi ích.

8 It is evident that humans were to use the subdued earth for their benefit.

71. Đừng cố che giấu sự thật hiển nhiên rằng Maroni đã cài người vào văn phòng anh, Dent.

Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office, Dent.

72. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

73. Những người này sẽ bị trừng phạt vì họ hiển nhiên thuộc về tổ chức của Sa-tan.

As demonstrably part of Satan’s organization, they will be punished.

74. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

75. Hiển nhiên, các trưởng lão và anh em trong hội thánh đóng một vai trò rất quan trọng.

Obviously, the elders and others in the congregation play a very important role.

76. Với cảm giác nồng nhiệt và hãnh diện thật hiển nhiên, anh ấy đáp: “Vâng, tôi khỏe ạ.

With warmth and obvious pride, he responded, “I’m fine.

77. Hiển nhiên, thời giờ ngắn chỉ gạch câu trả lời thì sẽ không thể nào đạt được như vậy.

Obviously, that is impossible in a brief session of underlining.

78. Vào thời gian này, địa chất trở thành một ngành tồn tại hiển nhiên trong khoa học tự nhiên.

At this time, geology became its own entity in the world of natural science.

79. Hiển nhiên, bạn có thể trải nghiệm phép thuật kỳ ảo và điều khiển thế giới bằng ý nghĩ.

Obviously, you can experience the fantasy of magic and control the world with your mind.

80. 6 Mục tiêu: Hiển nhiên, mục tiêu của chúng ta là bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

6 Our Goal: Of course, our goal is to start a Bible study.