1. Hiềm khích sao?

Our mutual risk?

2. Từ đó sinh ra hiềm khích.

Out of this fear came appeasement.

3. Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé.

Let's clean the slate right now.

4. Giữa các người và Molderos có hiềm khích gì?

What's this bad blood between you and the Molderos?

5. Nếu có hiềm khích, ngươi sẽ hại người.

Despite good intentions you will harm someone.

6. Tao rất hay có hiềm khích với sự thật.

I got a real shaky relationship with the truth.

7. Để gây hiềm khích giữa ta và chị ta.

To create strife between my sister and me.

8. Tôi chỉ muốn giảm thiểu hiềm khích giữa chúng ta

I just want to minimize our mutual risk.

9. Hiềm khích riêng giữa ngài và AchiIIes đang giết chính chúng ta.

Your private battle with Achilles is destroying us.

10. Tô răng hô, huynh rõ ràng là có hiềm khích với ngân lượng mà.

You must be having a problem with the silver ingots!

11. Một gia đình không còn liên quan và chúng tôi có hiềm khích với nhau.

A family that are no longer related and there's bad blood between us.

12. Chúng ta đã gặp phải vấn đề lớn hơn sự hiềm khích giữa hai phe.

We've got bigger problems than what goes on between us.

13. Cô rất thích đạp xe và có hiềm khích với Makise vì một lý do nào đó.

She enjoys riding her bicycle and appears to be at odds with Makise for some reason.

14. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Hence, their discipline should never take the form of vengeful or hostile punishment.

15. 2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

2 The name Job means “Object of Hostility,” which he certainly became.

16. Mối hiềm khích ấy đến nay vẫn còn , đặc biệt trong lối suy nghĩa của người Nam Mỹ .

It still does so now , particularly from a South American perspective .

17. Mối hiềm khích ấy đến nay vẫn còn , đặc biệt trong lối suy nghĩ của người Nam Mỹ .

It still does so now , particularly from a South American perspective .

18. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Look at the religious rivalries between people of the same race and nationality.

19. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

IN JESUS’ day, a palpable animosity existed between Jews and Gentiles.

20. Mối hiềm khích ban đầu bị xóa bỏ và cả bốn người trở thành những người bạn đồng hành thân thiết.

The initial conflicts are resolved, and the four men become companions-in-arms.

21. Vì hiềm khích của hai gia đình, mà Akkanee (Fai) và Ajjima (Jeed) từ nhỏ đã là kẻ thù của nhau.

Because of the conflict between 2 families from the fathers' generation, Akkanee and Ajjima have been enemies with each other since they were kids.

22. Nhưng nếu cậu có thể chỉ cho chúng tôi ai đó người có lẽ có hiềm khích cần thanh toán với Derek.

But if you could point us to somebody Who might have had a bone to pick with derek.

23. Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

Malcolm adds: “Occasionally, despite all my efforts to clear up the situation, the other brother’s attitude remains unfriendly.

24. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.

25. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Remembering Esau’s animosity, Jacob prayed fervently to Jehovah for protection from his brother’s wrath.

26. Tuy nhiên tại nhiều nơi vẫn xảy ra những hiềm khích địa phương nên không thể thiết lập một cơ cấu liên xã cho toàn bộ khu vực đô thị: một số xã từ chối gia nhập liên xã, hay thậm chí tạo ra các cơ cấu riêng cho mình.

However, in many places local feuds have arisen, and it was not possible to set up an intercommunal structure for the whole of the urban area: some communes refusing to take part in it, or even creating their own structure.