1. Hiếu kỳ.

Curious.

2. Tôi chỉ hiếu kỳ..

And there are some folk I know.

3. Con không hiếu kỳ.

I'm not curious.

4. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

But I'm still curious.

5. Chỉ có vài người hiếu kỳ.

Just some onlookers.

6. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

So he had this incredible curiosity.

7. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

As a boy, I was very curious.

8. Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

I'm curious, how does that feel?

9. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

And of course, I was immediately intrigued.

10. Tính hiếu kỳ có thể khiến anh mất mạng đấy.

Your curiosity could have gotten you killed.

11. Chỉ là hiếu kỳ, lần cuối anh đua là lúc nào?

Out of curiosity, when was the last time you raced?

12. Sao ta biết cậu không vì hư vinh hay hiếu kỳ?

How do I know that you're not moved by vanity or curiosity?

13. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Nowadays, we take curiosity for granted.

14. Tiffany là một giống mèo hiền lành, năng động và hiếu kỳ.

The Tiffany is a gentle, active and curious breed.

15. Và nhiều người khác tìm đến ma thuật chỉ vì tính hiếu kỳ.

And many others turn to spiritism simply out of curiosity.

16. Nhưng mọi người có vẻ hiếu kỳ việc Paul Winstone tái xuất hiện.

But everyone here is very interested in the reemergence of Paul Winstone.

17. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

It poisons the mind and spirituality of the voyeur.

18. Người dân Đông Timor có bản chất vui vẻ, hiếu kỳ và hiếu khách.

The people of East Timor are cheerful, curious, and hospitable by nature.

19. À, chắc là từ lâu cổ cũng đã hiếu kỳ muốn lên giường với anh.

Well she must have been curious about going to bed with you.

20. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

What a joy to see those curious faces break into beautiful smiles in return!

21. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

However, being a curious person by nature, I agreed to a Bible study.”

22. Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

Likely, inquisitive individuals of ancient times visited the Library of Pantainos.

23. Nhưng mà có hơi khác biệt giữa sự hiếu kỳ và thật sự muốn tìm hiểu đó.

But there's a difference between being curious and actually following through.

24. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.

25. Thôi đừng có trừng phạt anh nữa chỉ vì anh muốn thỏa mãn tình hiếu kỳ của mình.

Stop punishing me because I had to satisfy my curiosity.

26. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

I'm curious to see who's willing to vote with the first of those, that this was a reckless act?

27. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

You may also use questions that are intriguing because the answer is not readily apparent.

28. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

You may be surprised how curious classmates may be about your beliefs.

29. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

Their curiosity led to many fine Bible discussions.

30. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

The teacher opens it and immediately invites us into the classroom, where 38 pairs of curious eyes focus on four strangers.

31. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

His father wanted him to study medicine, but the inquisitive boy became fascinated by mathematics.

32. Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.

After all, humans are naturally curious—a tendency that Satan the Devil has long exploited.

33. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

When the giraffe gazes into the distance from its lofty vantage point, its face has the appearance of inquisitive innocence.

34. Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.

Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.

35. Vì vậy, họ không nên thử những điều đó vì họ không hiếu kỳ về điều sâu hiểm của Sa-tan (Khải-huyền 2:24).

They should not even experiment with such, for they are not curious about the deep things of Satan.

36. Nó tạo ra những phân tử màu gợi lên sự hiếu kỳ của tôi và dẫn tôi tới sự cộng tác gần hơn với coelicolor.

That it produces these pigment molecules sparked my curiosity and led me to collaborate closely with coelicolor.

37. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

There will be so much to do and so much to learn, along with strong motivation for both, that “boredom” will be a forgotten word.

38. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

It is estimated that between two and a half million and six million tourists, from the devout to the curious, are planning to visit Israel next year.

39. Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?

Would this point be intriguing to a student, to a married person, to someone concerned about the environment?’

40. “DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

“EVERY line seems to have been written specifically to arouse the curiosity of those who have an interest in primitive Christian history.”

41. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Emotions ranged from ecstatic, tearful meditation to simple curiosity.

42. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

Satan certainly took advantage of Eve’s curiosity and ‘seduced her by his cunning.’—2 Corinthians 11:3.

43. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage to a curious destination, accompanied by a great doctor.

44. Các nhà hàng này ban đầu phục vụ nhiều doanh nhân Hàn Quốc ở Đông Nam Á, nay đã trở nên phổ biến với các khách du lịch hiếu kỳ.

The restaurants initially catered to the many South Korean businessmen in South East Asia, and have now become popular with curious tourists.

45. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Curious, he examined the burs under a microscope and was intrigued by the tiny hooks that latched onto anything that had a loop.

46. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”

47. Tuy nhiên, màn ảnh nhỏ không thể chuyển tải hết không khí háo hức do tính hiếu kỳ và tâm trạng hồi hộp trước đó và trong lúc diễn ra cảnh nhật thực.

However, monitors could never capture the excitement-sparked atmosphere generated by curiosity and commotion just prior to and during the eclipse.

48. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Since Jesus does not satisfy his curiosity and remains silent, Herod and his soldiers make fun of him and send him back to Pilate.

49. Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

It was curiosity about these that led Frans Cornelis Donders, an eminent 19th-century Dutch physician, to begin scientific investigation of the physiology and pathology of the eye.

50. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

Biologist Lewis Thomas noted: “There will be no end to this process, being the insatiably curious species that we are, exploring, looking around and trying to understand things.

51. Tôi trông mong đến ngày mà công cuộc tìm kiếm tri thức thiêng liêng lẫn khoa học của con người sẽ thỏa mãn sự hiếu kỳ cũng như giải đáp được những thắc mắc sâu sắc nhất của chúng ta.

I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.

52. Ủy Ban Ngoại Vụ mà tôi đang phục vụ đã biết rằng chúng ta rất cần có những lời rõ ràng, giản dị để trình bày cho những người hiếu kỳ biết những điều căn bản về giáo hội hiện nay.

The Public Affairs Committee, on which I serve, has learned that there is a great need for clear, simple statements that present those who are curious with the basics about the Church as it is today.

53. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

This natural curiosity initially surprised us, but in time we saw it as an expression of the genuine personal interest that the local people had in others.

54. Họ đã sử dụng sức mạnh của lòng hiếu kỳ để thử và hiểu về những quan điểm và những đặc thù riêng biệt của nơi khác, có thể họ, chính họ, đã được coi là bất bình thường trong chính cộng đồng của mình.

They used the power of curiosity to try and understand the viewpoints and peculiarities of other places, perhaps because they, themselves, were seen as so unusual in their own societies.

55. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

But some one hundred years ago, zealous Bible Students likely enjoyed the stares of curious onlookers as they conspicuously wheeled their Dawn-Mobiles to and fro while scattering precious seeds of Bible truth.

56. Sự giải phóng năng lượng kỳ lạ đó đã đánh thức trong tôi nỗi thèm khát được tiếp xúc cơ thể, sự hiếu kỳ muốn được trải nghiệm những cảm giác qua một nụ hôn, một sự mơn trớn hay một sự tiếp xúc da thịt.

That strange release of energy aroused i me a desire to communicate through my body, a curiosity to experience sensations through a kiss, a caress or the contact of my skin.