1. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Endurance means maintaining our theocratic routine

2. Khi tôi bắt đầu lãnh tiền hưu trí, tôi quyết định giữ cùng lề thói đó.

When I began receiving my pension, I decided to keep the same routine.

3. Họ chẳng biết gì ngoài lề thói của một thế hệ chỉ biết mưu cầu tư lợi .

They only know the rules of a generation of self-seekers .

4. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

Most pioneers develop a practical, workable routine within a few months.

5. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Then I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.

6. FY21: Một năm bản lề

FY21: A pivotal year

7. BẢn lề của Số phận.

Danzante del destino.

8. Lập trình viên sử dụng hợp ngữ phải chú ý đến hiệu ứng lề ẩn. ^ “Research Topics in Functional Programming” ed.

“Research Topics in Functional Programming” ed.

9. Chúng đã phát triển các thói quen thích hợp với sinh sản trong môi trường trên cạn.

They developed behaviours suitable for reproduction in a terrestrial environment.

10. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

11. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

12. Còn dính bản lề không, Ben?

Still on its hinges, Ben?

13. Lề sách đầy những ghi chú.

The margins were filled with notes.

14. Trẻ có chỉ số BMI trong khoảng thừa cân , cho thấy một thói quen ngủ không phù hợp .

Children whose BMI was in the overweight range , showed an inconsistent sleep pattern .

15. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

Such bad association does spoil useful habits.

16. Sau khi dán lại dọc theo lề, các tờ giấy hợp thành một cuộn, có lẽ dài khoảng từ 3 đến 4 thước.

After being glued to one another along the margin, these sheets formed a scroll, probably some 10 to 15 feet [3-4 m] long.

17. Tụi nó đang phá bản lề.

They're breaking the hinges.

18. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

19. Cửa sau bị hư bản lề.

Back door's off its hinges.

20. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Why are you lighting fires on the pavement?

21. Bên lề đám đông, Barabbas đứng đó.

To the side of the crowd stands Barabbas.

22. Bà đang bán cam bên lề đường.

She was selling oranges on the side of the road.

23. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

And the vices of peace are the vices of old men.

24. Bờ lề dốc phải nằm ở rìa của lề lộ có tráng nhựa, với chiều cao tối đa là 100 milimét (3,9 in).

Sloping curbs are to be at the edge of the paved shoulder, with a maximum height of 100 millimetres (3.9 in).

25. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt.

26. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

27. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Make brief notes in the margin of the study publication.

28. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

She was tardy though.

29. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

I stepped back onto the sidewalk.

30. Vì thói xấu của tôi!

To my illness.

31. Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

32. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Export notes in margin notes

33. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

We' il never make it at this pace

34. Đập tan sạch sẽ ra khỏi bản lề của nó.

Smashed clean off its hinges.

35. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

That's why we're no good at running hurdles, and we never will be.

36. Có một thói quen xấu?

No bad habits?

37. Làm sao kiểm soát thói quen?

How to Harness Your Habits

38. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

39. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

40. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“One day an armored car was parked at the side of the road.

41. Trước tiên, phải chọn Cơ cấu bản lề bốn khâu để cung cấp đường cong khớp nối thích hợp với vùng hình tròn (hoặc vùng hình tròn gần đúng).

A Four-bar linkage mechanism must be picked first to provide the appropriate coupler curve with a circular region (or approximate circular region).

42. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In urination habits?"

43. Cũng là một thói xấu nữa.

It's also bad manners.

44. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

I go to a place where a dowel splits off.

45. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

My father, the Korean dentist, slowly pulled the car over to the side of the road --

46. Con biết đó, ổng lót hầu hết lề đường ở St. Louis.

You know, he's paved almost every street in St. Louis.

47. Nhật ký —Thói hư tật xấu

My Journal —Self-Destructive Behavior

48. Cho mày bỏ thói dâm ô!

I'll get the lust out of you!

49. Trong lập trình hàm, hiệu ứng lề hiếm khi được sử dụng.

In functional programming, side effects are rarely used.

50. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

51. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decide how much time to spend on each section, and indicate this in the margin of your notes.

52. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

We found her body on the side of the road this morning.

53. Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

A roadside beggar, giving himself airs of equality.

54. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

55. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

56. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

What we really need is some game-changing news.

57. 6 tháng ngủ lề đường đồng nghĩa là vô gia cư rồi đấy.

Six months on the street means you don " t have a home.

58. Tôi không có thói dâm ô đâu.

I have no interest in salaciousness.

59. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

In the margins, the roots of many Hebrew terms appeared.

60. Lề của lá có từ 20-45 hình tam giác dài mỗi bên.

The leaf margins have 20–45 triangular lobes long each side.

61. Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

To daughter put in the curb to spread out.

62. Trong sinh học, các khớp rất nhiều chức năng như bản lề.

In biology, many joints function as hinges like the elbow joint.

63. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

However, there's an epilogue to this tale.

64. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 Laziness brings on a deep sleep,

65. Nhanh lên, ta không nên lề mề vào ngày đi chơi đầu tiên.

Come on, we don't want to be late for our first day out.

66. Trên bình diện cá nhân, có lẽ câu hỏi này còn quan trọng hơn nữa: Chúng ta có thói quen ăn ở hợp vệ sinh trong nhà không?

Perhaps of even greater personal importance is the question: Is cleanliness practiced in our own home?

67. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

I'm not in the habit of throwin'kerosene on a fire.

68. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Because of poor emotional hygiene.

69. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Government protesters became sideline cheerleaders.

70. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

For example, a gate on the fence of the house may lose one of its hinges.

71. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

72. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

I highlight and make notes in the margins of my personal copy.

73. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

It's customary for us to start at the beginning.

74. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

The Pitfalls of Harmful Gossip

75. Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,

I* will weep in secret because of your pride.

76. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

You just have a habit of writing down license plates?

77. Từ bỏ được thói xấu này không phải là dễ.

Breaking such a habit isn’t easy.

78. Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

Guy cut the tip of a pontoon off, put it on a hinge.

79. Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

80. Không phung phí tiền bạc vào những thói xấu.

Do not waste money on bad habits.