1. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

You funnel them all towards the church.

2. Có đầu đạn hướng về lcarus.

Hey, boss, they launched against Icarus.

3. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Dogs always run to the sea.

4. Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

We're headed to natural gas.

5. Thay vì hướng về phía những người tham dự thì ông đã quay lưng lại và cúi người quỳ xuống, hướng về bức tường.

Instead of facing the audience, however, he turned his back and bowed upon his knees, facing the wall.

6. Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

Flowers turn towards the light.

7. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Heading west towards the freeway.

8. Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

There is a tsunami heading for the city.

9. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Do Not ‘Turn Back to Weak and Beggarly Things’

10. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

The talk should be addressed to the couple.

11. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

12. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

I turn my face towards the warm night skies

13. Những người này đang leo núi Lhotse hướng về trại 3.

These are climbers moving up the Lhotse face, that mountain toward Camp Three.

14. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

They took him up the Kingsroad, heading north.

15. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

The psalmist, for example, prayed to Jehovah: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.

16. Nhưng dục vọng của bọn xảo trá hướng về điều hung bạo.

But the very desire* of the treacherous is for violence.

17. Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

18. Tôi vẫn đang cố gắng hết mình hướng về đích đến đó."

I'm still working hard towards that goal."

19. Nhiều nỗ lực khác hướng về phân tích các hệ thống sinh học.

Many developments improve the analysis of biological systems.

20. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

It's a trend piece, about something called edging.

21. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Because from him and by him and for him are all things.

22. Đột kích # đã xuống dưới tầm ra đa, hướng về Đảo châu báu

Raider One has dropped below radar coverage... heading around Treasure Island

23. Mặt khác , Nhật Bản vẫn hướng về phương Tây một cách mạnh mẽ .

In other ways , Japan is still strikingly Western-oriented .

24. " Chúng tôi sẽ không khai hoả trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa

We will not fire unless it turns toward China

25. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 Daniel’s visions next turn heavenward.

26. Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

27. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

We will not fire unless it turns toward China.

28. Altamaha tiếp tục hướng về Bờ Tây, đến Alameda vào ngày 26 tháng 2.

Altamaha continued on to the West Coast, arriving at Alameda on 26 February.

29. Qua lùm cây, nó có thể nghe được nhiều tiếng nói hướng về nó.

Through the bushes he could hear voices coming toward him.

30. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eve would crave her husband, and he would dominate her.

31. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

The child started to throw kisses toward the TV.

32. 18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

18 He will turn his face back to the coastlands and will capture many.

33. Sau đó Wasp hướng về Cuba cùng với các tàu khu trục Plunkett và Niblack.

Wasp then proceeded on toward Cuba in company with the destroyers Plunkett and Niblack.

34. Charles chiều theo Clarenndon dù rằng ông hướng về tư tưởng khoan dung tôn giáo.

Charles acquiesced to the Clarendon Code even though he favoured a policy of religious tolerance.

35. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

36. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

37. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

38. Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

Then he urged me: “Look ahead, for there is where your reward is.

39. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

The ball had been blown beyond the markers toward the main body of the reservoir.

40. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.

41. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

One set of tracks headed west until it hit the main highway, then disappeared.

42. Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

43. (Thi-thiên 119:33, 34) Như người viết bài Thi-thiên này, chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam”, hoặc “lợi lộc tiền tài”.

(Psalm 119:33, 34) Like the psalmist, we ask of God: “Incline my heart to your reminders, and not to profits,” or “unjust profit.”

44. Cả hai mặt trăng bị khóa thủy triều, luôn luôn quay một mặt hướng về Sao Hỏa.

Both moons are tidally locked, always presenting the same face towards Mars.

45. Đến ngày 25 tháng 5, chiếc tàu khu trục chuyển hướng về phía Bắc đi Rhode Island.

On 25 May, the destroyer shaped a course north to Rhode Island.

46. Vào ngày 22 tháng 11, chiếc tàu sân bay rời Ulithi hướng về Philippines một lần nữa.

On 22 November, the aircraft carrier departed Ulithi once more and steamed back toward the Philippines.

47. Đôi khi những quả cầu plasma lớn hướng về Trái đất tạo thành quầng sáng cực đẹp.

And sometimes those big blobs of plasma strike the Earth and lead to beautiful Northern Lights, aurorae displays.

48. Chúng ta đều biết là họ có một lực lượng viễn chinh đang hướng về phía nam.

We know they have an expeditionary force heading south.

49. Ngày hôm sau, đôi vợ chồng gắn lạc đà và hướng về phía ga tàu lửa Ottoman.

The next day, the pair mount the camel and head towards an Ottoman rail station.

50. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

What can distract us from keeping our eyes fixed on Jehovah?

51. Các điện thờ này có hình chữ thập với một tháp trung tâm và hướng về phía đông.

These are cruciform with a central tower, and orientated towards the east.

52. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

But when the eyes of the people are on the great sheikh, I am lowly.

53. Trong thập niên 1950, Horowitz phải điều trị tâm lý để thay đổi định hướng về giới tính.

In the 1940s, Horowitz began seeing a psychiatrist in an attempt to alter his sexual orientation.

54. Nicolas luôn hướng về quê hương mới của mình, và luôn sử dụng tiếng Ba Lan trong gia đình.

Nicolas was devoted to his adopted homeland, and insisted on the use of the Polish language in the household.

55. 4 Đừng hướng về các thần vô dụng+ hoặc làm cho mình các thần được đúc bằng kim loại.

4 Do not turn to worthless gods+ or make for yourselves gods of cast metal.

56. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 It was fitting also to warn against turning back to “beggarly elementary things.”

57. trong khi đứng trước mặt nó và giơ tay ra với lòng bàn tay dơ thẳng hướng về phía nó.

while standing in front and putting your hand out with the palm facing flat toward the dog.

58. Bạn sẽ chẳng thay đổi xã hội hướng về dân chủ hay kinh tế nếu chỉ ngồi và click chuột.

You will never change your society towards democracy, or, you know, the economy, if you sit down and click.

59. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

This is the view over Times Square, with the beaver pond there, looking out toward the east.

60. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

□ How were the Galatians in danger of ‘turning back to weak and beggarly elementary things’?

61. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Instead of turning to religious sources, many seek the guidance of secular experts in ethical studies.

62. Tại sao những lời nơi 2 Phi-e-rơ 3:13 cho chúng ta lý do để hướng về tương lai?

Why do the words at 2 Peter 3:13 give us reason to look to the future?

63. Họ muốn tấm lòng dựa trên những điều lợi-ích cho tương-lai; do đó họ đồng ý với lời cầu-nguyện của người viết Thi-thiên: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam” (Thi-thiên 119:36).

They want their seat of affection to lean to things that are really profitable for all time to come; so they join the psalmist in praying: “Incline my heart to your reminders, and not to profits.”

64. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.

65. Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

All three of them looked in my direction, and I gave them all a thumbs-up.

66. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.

67. Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.

If you continue south down the coast, you will come to a vast stretch of black sandy beaches.

68. Tàu khu trục Stack được cho tách ra và hướng về Xưởng Hải quân Philadelphia, nơi nó được sửa chữa các hư hỏng.

Stack was detached and proceeded to the Philadelphia Navy Yard, where her damage was repaired.

69. Giọng nhỏ nhẹ của nó dịu dàng hướng về thiên thượng dâng lên lời cầu nguyện kết thúc trong ngày của chúng tôi.

His small voice rose sweetly heavenward in benediction to our day.

70. Bạn có những bước phụ, tất cả đều hướng về cái mà chúng ta muốn đề cập tới, phần nào là dốc nhất.

You have substeps, which all lead to what we really want to talk about: which section is the steepest.

71. Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

72. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through sort of a bluish medium.

73. Ở phần thân của vài loại thực vật hai lá mầm Asteriidae, phloem cũng có thể nằm hướng về phía trong cũng như xylem.

In the stems of some Asterales dicots, there may be phloem located inwardly from the xylem as well.

74. Binh đoàn sau đó hướng về phía tây đến trạm xe lửa Appomattox nơi có một đoàn xe lửa tiếp tế đang chờ đợi ông.

The army then headed west to Appomattox Station, where another supply train awaited him.

75. Trong ba loài khác của hồng hạc chân bao gồm ba ngón chân hướng về phía trước và một hallux (ngón chân quẹo ra ngoài).

In the other three species of flamingos, the feet consist of three forward-facing toes and a hallux.

76. Ý kiến cho rằng lòng trung thành của Lương Chấn Anh hướng về Bắc Kinh nhiều hơn Hồng Kông đã đeo bám ông từ lâu.

The suggestion that Leung's loyalty was more to Beijing than Hong Kong has long dogged him.

77. Gọng kìm tấn công của Nhật Bản vẫn tiếp tục hướng về Đông Ấn thuộc Hà Lan bất chấp sự quấy phá của Đồng Minh.

The Japanese pincer offensive through the Dutch East Indies continued despite Allied harassment.

78. Có một chóp núi bên phải trung tâm bức hình, trên vị trí mũi tên hướng về, có thể cho bạn thấy chút ít gì đó.

There's a ridge right in the middle of the picture, up above where that arrow comes in, that shows you that a little bit.

79. Tên của cửa khẩu lấy từ hình vẽ mặt trời mọc có trang trí lối vào, từ cổng này đã được định hướng về phía đông.

The name of the gate came from the rising sun which decorated the entry, since the gate was oriented to the east.

80. Khi chúng hướng về phía Tây sau khi điều chỉnh hướng, Mecidiye trúng phải một quả mìn và bị chìm, khiến nhiệm vụ buộc phải hủy bỏ.

As they sailed west after a course correction, Mecidiye struck a mine and sank, so this attack had to be aborted.