1. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

2. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

3. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

That's where things are heading.

4. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Then he turned himself towards Port Stowe.

5. Tôi vẫn dấn thân hướng tới những điều mới mẻ.

That compelled me to get on New Faces.

6. Rằng cuộc sống, không gông cùm, sẽ hướng tới cuộc sống.

That life, unfettered, moves towards life.

7. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

The first cultural value shift we see is this tendency toward something we call "liquid life."

8. đó chính là số tiền mà chúng ta đang hướng tới

So those are the kind of stakes that we're after.

9. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

The hijackers diverted the flight to Benghazi, Libya.

10. Tất cả những con dốc từ đây. Hướng tới vùng lũ lụt.

All downhill from here, down to the floodplain.

11. Xin vui lòng hướng tới lady nghiêm trọng hầm để xin lỗi.

Please towards lady serious tunnel to apologize.

12. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!

13. Và tôi sẽ khuyến khích bạn dành rằng thái độ hướng tới nó.

And I would encourage you to take that attitude towards it.

14. Hơn 20 năm qua, có một dịch chuyển hướng tới chuỗi cung ứng.

Over the past 20 years, there has been a shift towards more traceable supply chains.

15. Jean-Louis hướng tới thể thao, ban đầu thi đấu môn cử tạ.

Jean-Louis turned to sport, initially competing in powerlifting.

16. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violet trudged toward Emma with a frown.

17. Hồi đấy tôi có một thần tượng, một vị anh hùng để hướng tới.

So I had, you know, a hero at a distance.

18. Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

19. Một số chương trình ngăn chặn hướng tới cải thiện các quan hệ gia đình.

Some intervention programs are aimed at improving family relationships.

20. Bạn có nơi để hướng tới và có kế hoạch cụ thể để đến đó.

You have somewhere to go and a plan of how to get there.

21. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

22. Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

Bran saw the Night King and his army marching towards Eastwatch.

23. Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

24. Đạo giáo thần tiên hướng tới việc tu luyện thành thần tiên trường sinh bất tử.

Other gods intervene, and make the inventive Ribhus immortal.

25. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you.

26. Có một biển thay đổi diễn ra ngay lúc này -- cái đích công nghệ đang hướng tới.

There's a sea change happening in how -- where technology's going.

27. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

Winds blowing across the Indian Ocean collect moisture and sweep northwards towards the Himalayas.

28. Cậu là thủ quân của đội bóng chày của trường và đang hướng tới việc lên chuyên nghiệp.

He is the ace of his school's baseball team and aims to be a pro.

29. " Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt và một lộ trình hướng tới một vì sao "

" All I ask is a tall ship and a star to steer her by. "

30. Trong bài phát biểu khai mạc của mình, ông cam kết "diễu hành hướng tới nền văn minh".

In his inaugural address, he pledged a "march toward civilization".

31. Năm 2008, cô gia nhập Quân đội Anh và bắt đầu làm việc hướng tới quyền công dân.

In 2008, she joined the British Army and began to work towards citizenship.

32. Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

33. Nhằm hướng tới sự hoàn thiện, dự án này hiện có máy chủ do Đại học Waterloo quản lý.

Intended to be comprehensive, the project is currently hosted by the University of Waterloo.

34. Việc nhấp vào văn bản CTA sẽ mở ra một tab mới điều hướng tới URL đích đã cung cấp.

Clicking on the CTA text will open a new tab navigating to the destination URL provided.

35. Anthony Bogues (chủ biên.), After Man, Hướng tới con người: Những bài tiểu luận phê bình về Sylvia Wynter, 2006.

Anthony Bogues (ed.), After Man, Towards the Human: Critical Essays on Sylvia Wynter, 2006.

36. Đó là thứ chúng ta hướng tới -- sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

That is where we're going -- this union, this convergence of the atomic and the digital.

37. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

We made our way to Pesega, dried our clothing, and headed for Vailuutai to organize the new stake.

38. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(Laughter) Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.

39. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

They have gradually turned away from the things of the Spirit and moved toward the things of the world.

40. Ông tự mô tả mình là "một người Mỹ hướng tới toán, một kỹ sư điện gốc Iran, sinh tại Nga" .

He described himself as "an American, mathematically oriented, electrical engineer of Iranian descent, born in Russia."

41. Từ miệt thị này thường được hướng tới người nước ngoài, đặc biệt là người gốc Philippines, Hàn Quốc hoặc Việt Nam.

The slur is frequently directed toward foreigners, especially people of Filipino, Korean, or Vietnamese descent.

42. Family Pack hướng tới các gia đình có các tính năng như kiểm soát của phụ huynh và thiết bị chống trộm.

Family Pack is more oriented towards families with features such as parental control and device anti-theft.

43. Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

Other antiviral drugs target different stages of the viral life cycle.

44. Và đĩa gỗ thực sự hướng tới như một thứ bạn muốn giữ, và nó sẽ dễ dàng lướt qua bàn tay bạn.

And the wooden disk was really thought about as something that you'd want to hold on to, and that would glide easily through your hands.

45. Theo điều 3 của công ước, WIPO hướng tới mục đích thúc đẩy việc bảo hộ tài sản trí tuệ trên toàn cầu.

Under Article 3 of this Convention, WIPO seeks to "promote the protection of intellectual property throughout the world".

46. Chương trình cũng hướng tới tăng cường trách nhiệm nhằm nâng cao kết quả và minh bạch quản lý tài chính trong ngành.

It also enhanced accountability for performance and transparency in financial management in the sector.

47. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

So, you have double- stranded RNA, you dice it up, it targets mRNA, and then that gets sliced up, too.

48. Kế hoạch là một hành động hướng tới các thị trường tự do hoá, mặc dù không phải không gặp những sự chỉ trích.

His plan involved a move toward more liberalized markets, although it was not without its critics.

49. Phóng tầm nhìn qua khỏi cánh đồng, chúng ta hướng tới những lãnh thổ nguyên sơ và những vùng ngày càng khó khai thác.

We look farther and farther afield in previously unspoilt territory and in regions that are increasingly difficult to exploit.

50. Sputnik tập trung vào các vấn đề chính trị và kinh tế toàn cầu và hướng tới đối tượng không phải là người Nga.

Sputnik focuses on global politics and economics and is geared towards a non-Russian audience.

51. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.

52. Các ngày lễ quốc tế hướng tới Hòa bình, do Liên Hiệp Quốc hoặc các tổ chức trực thuộc đề xuất và ban hành.

Peacebuilding between International Interventions and Locally Led Initiatives.

53. Sau đó chạy bộ tháp pháo dọc theo Z- axis hướng tới trục chính nhận được cuối cùng của z du lịch nếu có thể

Then jog the turret along the Z- axis towards the spindle getting to the end of Z travel if possible

54. Các báo cáo chỉ ra rằng MLG đã bị đóng cửa, và phần lớn giá mua sẽ hướng tới việc trả hết nợ của công ty.

Reports indicated that MLG was to be shuttered, and that the majority of the purchase price would go towards paying off the company's debt.

55. Như các công dân lúc đó, thái độ mọi người có khuynh hướng hướng tới khoa học để cố giải mã thế giới mà họ sống.

As fin de siècle citizens, attitudes tended toward science in an attempt to decipher the world in which they lived.

56. Nóc buồng lái trước của kiểu XP-61 là những đoạn bằng kính Plexiglas tiếp giáp, cong liền, hướng tới phía trước phi công và xạ thủ.

The forward canopy in the XP-61 featured contiguous, smooth-curved, blown-Plexiglas canopy sections facing forward, in front of the pilot and the gunner.

57. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

58. Pompey lúc này hướng tới phía đông tiến vào Armenia, nơi Tigranes quy phục ông, đặt vương miện hoàng gia của mình tại bàn chân của ông.

Pompey now headed east into Armenia, where Tigranes submitted to him, placing his royal diadem at his feet.

59. Trong những thập kỷ gần đây, sự sinh sản của Hackney đã được hướng tới việc sản xuất những con ngựa lý tưởng cho việc lái xe.

In recent decades, the breeding of the Hackney has been directed toward producing horses that are ideal for carriage driving.

60. Hầu hết các nhà tâm lý học cho rằng trí thông minh là di truyền, một quan điểm hướng tới xóa bỏ giáo dục mầm non tại nhà.

Most psychologists thought intelligence was hereditary, a position that precluded early childhood education at home.

61. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In our school district, the way we afford this is our school district allocates .03 percent of the general fund towards nutrition services.

62. Họ tham gia vào phong trào kiêng rượu và ủng hộ phong trào bãi nô, bên cạnh việc hướng tới giáo dục và cải cách tư pháp hình sự.

They were involved in the temperance movement and supported the abolition of slavery, in addition to working towards education and criminal justice reform.

63. Các đời giáo hoàng cũng kêu gọi thập tự chinh hướng tới các miền dị giáo khác: ở Tây Ban Nha, ở bắc Pháp, và dọc theo bờ Baltic.

Popes called for crusades to take place elsewhere besides the Holy Land: in Spain, southern France, and along the Baltic.

64. Hiện nay MTV phát sóng một loạt các show truyền hình liên quan đến âm nhạc chủ yếu hướng tới các đối tượng nhân khẩu học 12-18 tuổi.

Today, MTV presents a wide variety of non-music-related television shows aimed primarily at the 12- to 18-year-old demographic.

65. Những bài giảng của Wycliffe ảnh hướng tới hai trong số những phong trào dị giáo lớn thời hậu kỳ Trung Cổ: Lollardy ở Anh và Hussite ở Bohemia.

Wycliffe's teachings influenced two of the major heretical movements of the later Middle Ages: Lollardy in England and Hussitism in Bohemia.

66. Người chơi mau chóng đặt chân đến thành phố với một nhóm nhỏ đồng minh, nhưng sớm nhận ra một cánh quân Darkspawn khác đang hướng tới Vigil's Keep.

The player travels to the city with a small band of allies, but soon learns of another Darkspawn force that is headed for Vigil's Keep.

67. Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

In our school district, the way we afford this is our school district allocates. 03 percent of the general fund towards nutrition services.

68. Windows 95 cũng giới thiệu một giao diện mới, hướng tới đối tượng, thay thế Trình quản lý chương trình bằng Menu Start, thanh điều hướng và Windows Explorer.

Windows 95 also introduced a redesigned, object oriented user interface, replacing the previous Program Manager with the Start menu, taskbar, and Windows Explorer shell.

69. Do đó, hệ thống in này đại diện cho một bước quan trọng hướng tới sản xuất hàng loạt công nghiệp trên cơ sở quy trình sản xuất tạo sinh.

Therefore, this printing system represents an important step towards industrial series production on the basis of a generative production process.

70. Vụ việc xảy ra khi Ibrahim và hàng chục trẻ Sahrawis băng qua đường vào một bãi mìn trong khi hướng tới ném đá sang phía bên kia bức tường.

The incident happened when Ibrahim and dozens of young Sahrawis crossed the line into a minefield while aiming to throw stones to the other side of the wall.

71. Trong thời gian này, ông đưa vào thực hiện Hiệp định Oslo đầu tiên và tham gia vào quá trình đàm phán hướng tới Hiệp ước Hoà bình Israel-Jordan.

During this period he implemented the first Oslo Accords and participated in the negotiations towards the Israel–Jordan peace treaty.

72. Với nhiều con đường hội tụ ở Bukit Mertajam, thị trấn sớm trở thành một điểm quá cảnh cho sự chuyển động của sản phẩm nông nghiệp hướng tới Cảng Penang.

With many of these roads converging in Bukit Mertajam, the town soon became a transit point for the movement of agricultural produce towards the Port of Penang.

73. Để đạt được khát vọng hướng tới một Việt Nam thịnh vượng, sáng tạo, công bằng và dân chủ, lựa chọn duy nhất của chúng ta là thực hiện cải cách.

To reach our goal of a becoming a prosperous, creative, equal and democratic Vietnam, our only choice is to implement the reforms recommended by the Vietnam 2035 report.

74. Khi lính cứu hỏa cuối cùng đến đường DeKoven, ngọn lửa đã phát triển và lan sang các tòa nhà lân cận và đang hướng tới các trung tâm thương mại.

When firefighters finally arrived at DeKoven Street, the fire had grown and spread to neighboring buildings and was progressing toward the central business district.

75. Những sự thúc đẩy hướng tới niềm hân hoan, tình yêu và sự phấn khởi... được kiềm chế trong sự phát triển, chúng ta phải chấp nhận hy sinh hợp lý.

That those sister impulses towards joy, love, and elation are anesthetized in stride, we accept as fair sacrifice.

76. Phong trào hướng tới máy trợ thính hiện đại bắt đầu với việc tạo ra điện thoại, và thiết bị trợ thính điện tử đầu tiên được tạo ra vào năm 1898.

The movement toward modern hearing aids began with the creation of the telephone, and the first electric hearing aid was created in 1898.

77. Cải cách kinh tế vi mô là việc thực hiện các chính sách nhằm giảm méo mó kinh tế thông qua bãi bỏ quy định, và hướng tới hiệu quả kinh tế.

Microeconomic reform is the implementation of policies that aim to reduce economic distortions via deregulation, and move toward economic efficiency.

78. Chúng ta là những người hành hương trên con đường thiêng liêng của các môn đồ, và chúng ta sẽ đi một cách kiên định hướng tới mục tiêu thiên thượng của mình.

We are pilgrims on the blessed road of discipleship, and we will walk steadfastly toward our heavenly goal.

79. Mặc dù rất có khả năng cũng như được cấu trúc tốt, PBRT hướng tới sự vận dụng mang tính hàn lâm và không dễ dàng sử dụng cho các nghệ sĩ số.

Although very capable and well structured, PBRT focuses on academic use and is not easily usable by digital artists.

80. Khi dây thần kinh mác chung được chia ra từ dây thần kinh tọa, nó di chuyển song song với phần xa của bắp tay cơ đùi và hướng tới đầu hình trụ.

When the common fibular nerve is divided from the sciatic nerve, it travels parallel to the distal portion of the biceps femoris muscle and towards the fibular head.