1. * Hai giáo lệnh lớn hơn hết là gì?

* What are the two greatest commandments?

2. Tốt hơn hết anh nên mua bảo hiểm!

You better have insurance!

3. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

The things is, we deal with them, too.

4. Nhưng hơn hết ta nên có hoa tiêu.

But we would do better to have a guide.

5. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Above all, flattery is unloving.

6. Và ta biết nó sáng dạ hơn hết, Floki

And, floki, I know he is clever.

7. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

“Who is the greatest in the kingdom of heaven?

8. “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

9. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 The heart is more treacherous* than anything else and is desperate.

10. Nền giáo dục của Đức Chúa Trời là quý hơn hết

The Excelling Value of Divine Education

11. Tốt hơn hết con đừng cho ai biết về việc này.

I'd appreciate it if you don't tell anybody about this.

12. Tốt hơn hết là nên tìm hiểu kĩ hồ sơ của Vostok.

Better go bone up on Vostok's CV.

13. Tốt hơn hết là biến đi trước khi tao chẻ đầu mày ra.

Better get to the door before I split your head open.

14. Có lẽ tốt hơn hết nếu cô ấy không bao giờ tới đây

Maybe it would have been better if she'd never come at all.

15. Nếu một con chó rơi vào đường cùng, tốt hơn hết là chết.

If a dog is vicious, he's better off dead.

16. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Here the One who was the greatest among them performed the humblest task!

17. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

But even immature cranes dance, and the youngsters are usually the most enthusiastic dancers.

18. ♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

♫ Better run like hell when you hit the ground ♫

19. Quan trọng hơn hết, lối sống chúng ta tôn vinh Đức Giê-hô-va.

Most important, our life course honors Jehovah.

20. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Your friend, he lasted about five minutes longer than most.

21. Quan trọng hơn hết, bạn sẽ có danh thơm tiếng tốt với Đức Chúa Trời.

Most important, you will acquire a good name with God.

22. “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường”. —Giê-rê-mi 17:9

“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.” —Jeremiah 17:9

23. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

The Savior taught that the first and great commandment is:

24. Song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy-tớ các ngươi”.

But the greatest one among you must be your minister.”

25. Hơn hết, liên tục kinh doanh là khả năng kinh doanh trực tuyến và ngoại tuyến.

After all, repeat business is the lifeblood of businesses both online and offline.

26. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

This is the greatest and first commandment.” —Matthew 22:37, 38.

27. Nhưng quan trọng hơn hết là bọn trẻ đã học được cách lấy, và cho đi.

But more importantly is my kids learned to get, they learned to give.

28. Nên việc chữa trị khẩn cấp, hay hơn hết, sự phòng ngừa là rất quan trọng.

So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.

29. Lần sau có muốn giỡn với gấu trúc, tốt hơn hết nhớ dẫn theo toàn bộ...

Next time you mess with a panda, you better bring a whole a...

30. Nhưng nếu tôi có dịp trở về từ Minsk, tốt hơn hết cậu nên cẩn thận.

But if I ever do come back from Minsk, well, you just better watch out.

31. Việc giảng dạy quan trọng nhất hơn hết phải được thực hiện bằng tấm gương ngay chính.

The greatest teaching of all must be done by righteous example.

32. Và trong những sách đó có một cuốn quí giá nhất, hơn hết tất cả các sách.

And one of those books is more precious than all the others.

33. Quan trọng hơn hết, bạn cần hiểu rằng chỉ có thời gian mới chữa lành vết thương lòng.

Above all, understand that recovery takes time.

34. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

Assign to brothers only, preferably elders or ministerial servants.

35. Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

Better cool them off before they move from gambling and whoring to...

36. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

(b) How might a brother today conduct himself as “a lesser one”?

37. Những cánh này giữ được lâu hơn hết , có thể kéo dài được tới 3 tuần sau khi cắt .

These flowers last longer than most , up to 3 weeks after they 've been cut .

38. Kinh Thánh cho biết: “Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường” (Giê-rê-mi 17:9).

The Bible says: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.”

39. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Thus the king of the north has made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’

40. (Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

(Jeremiah 17:9) The Bible admonishes us: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart.”

41. Trước hết, chữ “trưởng” có nghĩa “lớn hơn hết” hay “chính” ngụ ý nói chỉ có một thiên sứ trưởng.

Well, the prefix “arch,” meaning “chief” or “principal,” implies that there is only one archangel.

42. Làm thế nào lòng yêu thương Đức Chúa Trời giúp chúng ta thể hiện mình là ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

How can love for God help us to conduct ourselves as ‘lesser ones’?

43. Có lẽ các ghi chú ở ngoài lề của Estienne là điều làm các nhà thần học lo lắng hơn hết.

Perhaps more than anything, it was Estienne’s marginal notes that worried the theologians.

44. Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

And, most glorious of all, He offers you a gift beyond price and comprehension.

45. * Tốt hơn hết là nên bổ sung vi ta min vào thức ăn , chớ không phải là bổ sung dinh dưỡng .

* It's best to get your vitamins from food , rather than nutritional supplements .

46. Tôi muốn hỏi thế là bởi những gì sẽ cho cô xem tốt hơn hết... là với cái dạ dày trống không.

I'm asking because it's better to look at what I'm about to show you on an empty stomach.

47. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

But the disclosures about church collaboration with the communist regime represent the most shattering blow.”

48. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

49. Các môn đồ lúng túng, không biết nói sao vì họ đã cãi nhau xem ai là người lớn hơn hết trong đám họ.

The embarrassed disciples remained silent, for they had argued among themselves about which one of them was greater.

50. “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.—CHÂM-NGÔN 4:23.

“More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —PROVERBS 4:23.

51. + 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.

52. Nghiêm công tử, ta nghĩ tốt hơn hết là để bọn ta vào... Nếu không, Bách Hộ đại nhân sẽ phát lệnh công phủ!

Young Master Yan, it's better to let me in... instead of having the Baihu Commander killing his way in!

53. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

But the thing that's actually most -- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.

54. Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:20-23).

More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:20-23.

55. Châm-ngôn 4:23 khuyên: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.

Proverbs 4:23 counsels: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.”

56. Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra” (Châm-ngôn 4:20-23).

More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:20-23.

57. Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết, vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra”.—Châm-ngôn 4:20-23.

More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:20-23.

58. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

59. Đó là, tốt hơn hết, tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng, và làm những công việc dành cho lao động phổ thông.

That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.

60. Quan trọng hơn hết, sách đã được viết để thuyết phục cho chúng ta biết “rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu.”

Most importantly, it has been written to convince us “that Jesus is the Christ, the Eternal God.”

61. Lần này, tốt hơn hết là đừng có giở trò mèo gì, con gái nếu ngươi muốn có sự khoan dung cho đám bạn bè của người.

There had better be no trickery this time, girl, if you want any mercy shown your friends.

62. Nhưng rồi chúng tôi quyết định có lẽ tốt hơn hết là chờ và để Hội chỉ định sau khi chúng tôi học xong Trường Ga-la-át.

But then we decided that it would probably be better to wait and let the Society assign us after we had attended Gilead School.

63. “Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán xét các công việc, đến đỗi việc kín nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền Đạo 12:13–14).

“For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil” (Ecclesiastes 12:13–14).

64. Vì Đức Chúa Trời sẽ đem đoán-xét các công-việc, đến đỗi việc kín-nhiệm hơn hết, hoặc thiện hoặc ác cũng vậy” (Truyền-đạo 12:13, 14).

For the true God himself will bring every sort of work into the judgment in relation to every hidden thing, as to whether it is good or bad.”—Ecclesiastes 12:13, 14.

65. Nhưng nếu tình trạng mụn trứng cá của bạn dai dẳng thì tốt hơn hết là bạn nên đến khám bác sĩ chuyên khoa da liễu hoặc bác sĩ .

But if your condition is chronic , it is recommended that you pay a visit to a dermatologist or a physician .

66. Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

Although the apostles did not immediately grasp the point and later that night began arguing about which one of them seemed to be the greatest, Jesus did not become provoked.

67. Hơn nữa, về phương diện hạnh kiểm, thái độ ứng xử với người đồng loại và với nhà cầm quyền, sự hướng dẫn của Kinh Thánh vượt trội hơn hết.

Furthermore, in the matter of conduct and attitude toward other humans and higher authorities, the Bible’s guidance cannot be surpassed.

68. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Most important: an eternal marriage to his sweetheart, Colleen; five noble children; and a generation of grandchildren.

69. Điều đó là để thuyết phục họ rằng tốt hơn hết là chấp thuận luật lệ của người da trắng hơn sống cùng một người da đen không quốc tịch.

And this was done to convince them that they were much better off under crushing white rule than they were living in a black and free nation.

70. Có một số người gần giống như thiên sứ trong hình dáng bác sĩ, y tá, và đáng kể hơn hết là người bạn đời dịu hiền của tôi là Mary.

There were some that were near angels in the form of doctors, nurses, and most of all my sweet companion, Mary.

71. Trong hơn một giờ, anh Nhân-chứng không ngớt đặt ra những câu hỏi tế nhị và ông linh mục trả lời, thành ra chính ông này nói nhiều hơn hết.

For more than an hour, the Witness kept plying the priest with tactful questions, and the priest, in answering, did most of the talking.

72. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

This was her room, her apartment, her stairs, her street, and finally, her city.

73. Tuy nhiên, có lẽ điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là những hội hè truyền thống của Lễ Giáng Sinh bỏ qua những điểm then chốt trong các câu truyện Phúc Âm.

Perhaps most surprising of all, though, is that so much of the traditional Christmas celebrations misses the vital points of the Gospel narratives.

74. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

Lasting happiness depends on a good conscience, self-respect, true friends —and, above all, friendship with God.

75. Và điều quan trọng hơn hết là việc này sẽ giúp chúng ta tiếp tục hưởng lòng ưu ái và những ân phước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:165).

And most important, it will help us to continue enjoying Jehovah God’s favor and blessing. —Psalm 119:165.

76. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:21) Suy cho cùng, được Đức Chúa Trời chấp nhận chẳng phải là điều quan trọng hơn hết sao?—Giăng 17:3; 1 Ti-mô-thê 2:3, 4.

(1 Thessalonians 5:21) After all, is it not God’s approval that really matters? —John 17:3; 1 Timothy 2:3, 4.

77. Và cô bé cứ thế mà nhảy , và phải nhảy suốt trên những cánh đồng và thảo nguyên , trong mưa dông và nắng gắt , ngày cũng như đêm ; nhưng vào ban đêm thì đáng sợ hơn hết .

And she danced , and must dance , over fields and meadows , in rain and sunshine , by night and day ; but at night it was the most fearful .

78. 5 Các trưởng lão cũng sẽ nghĩ đến việc chọn những anh gương mẫu và giàu kinh nghiệm để chuyền đi các món biểu hiệu, tốt hơn hết là dùng trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ.

5 The elders will also want to select brothers who are exemplary and well-qualified, preferably elders or ministerial servants, to serve the emblems.

79. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

The intent of the brief note was clear: “Put Uriah in front of the heaviest battle charges, and you men must retreat from behind him, and he must be struck down and die.”

80. Giữa các loại đá quý tự nhiên chỉ có moissanit và kim cương là cứng hơn hết, trong đó kim cương có độ cứng là 10 còn moissanit có độ cứng dao động trong khoảng giữa kim cương và hồng ngọc.

Among the natural gems only moissanite and diamond are harder, with diamond having a Mohs hardness of 10.0 and moissanite falling somewhere in between corundum (ruby) and diamond in hardness.