1. Khi tụi em hôn hít nhau em chỉ...

Whenever we were making out I would just...

2. chúng ta gặp nhau trong hôn lễ nhé.

Hey, I'll see you at the wedding!

3. Lần đầu chúng tôi hôn nhau, tôi biết tôi sẽ chỉ muốn hôn đôi môi ấy.

The first time we kissed I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again.

4. Tụi con đã tán tỉnh và hôn hít nhau!

We were sparking'and kissin'!

5. Người ta yêu nhau rồi kết hôn hằng ngày, Fiona.

Lots of people who love each other get married every day, Fiona.

6. Như là hôn nhau chẳng hạn, môi đóng, môi mở.

Like kissing, you know, closed lips, open lips...

7. Chúng tôi hôn nhau lâu đến mức sưng cả môi.

We kissed until our lips felt swollen.

8. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

9. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

And my mom and dad -- they married each other three times,

10. Chúng tôi chưa từng bàn với nhau vể chuyện hôn nhân.

We hadn't gotten around to talkin'about marriage.

11. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Would you like to seal it with a kiss?

12. Họ hôn trộm nhau khi đụng mặt trong căn bếp nhỏ xíu .

They stole kisses as they bumped into each other in their tiny kitchen .

13. Morris và Golda dần xa nhau, nhưng không bao giờ ly hôn.

Morris and Golda grew apart, but never divorced.

14. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

We dated, and I proposed marriage.

15. Một vài cặp đôi sống thử này cuối cùng cũng kết hôn với nhau .

Some of these cohabitating couples eventually get married .

16. Ngay khi tôi xoá đoạn hôn nhau, tôi sẽ giao nó cho cảnh sát.

As soon as I erased the kiss, I was gonna turn it over to the cops.

17. Kathy và Chandler sau đó hôn nhau, khiến cho Chandler và Joey giận dỗi.

Kathy and Chandler later kiss, which causes drama between Chandler and Joey.

18. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

19. Xây dựng cảm xúc với những nụ hôn chậm, mắt giao nhau và vuốt ve nhau sẽ giúp nâng cao khoái lạc.

building these feelings with slow kisses, tender eye gazing and teasing strokes will only serve to heighten the anticipation.

20. Marshall gọi riêng cho cả Zoey và Ted, xác nhận tình cảm của cả hai và cũng nói cho Ted biết về việc Zoey li hôn, cả hai sau đó ôm lấy nhau và hôn nhau.

Marshall separately calls Zoey and Ted, informing them of their feelings for each other and also telling Ted about Zoey's divorce, and the two then embrace and kiss.

21. Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.

It would be like you two kissing or something.

22. Không giết hại nhau, ôm hôn khách qua đường, bảo vệ phụ nữ mang thai.

Enough culling, embrace the passers-by, defend the pregnant.

23. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

We corresponded for some time and later married.

24. Thế giới này không còn sự nghiêm túc nữa rồi. hôn nhau trên mái nhà!

There is no honesty Ieft in this world.. kissing on the rooftop!

25. Ta trở về nhà và không làm chủ đc mình và ta đã hôn nhau.

We went back to the house and got really silly and we made out.

26. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

After getting to know each other, we decided that we would get married.

27. Newel và Ann tìm hiểu nhau trong ba năm và kết hôn vào năm 1823.

Newel and Ann courted for three years and married in 1823.

28. Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

29. hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

30. Cẩn thận lắng nghe lẫn nhau có thể giúp cặp vợ chồng tái xây dựng hôn nhân

Listening carefully to each other can help a couple rebuild a marriage

31. Ngài vẫn cho rằng sống chung với nhau mà không hôn thú là sống trong tà dâm.

It is his position that cohabiting without the benefit of marriage is living in fornication.

32. Hai diễn viên đóng vai Mew và Tong gặp một số vấn đề trong cảnh hôn nhau.

The young actors portraying Mew and Tong both had difficulties with the kissing scene.

33. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?

34. Hai người đã hứa hôn với nhau nhưng chịu sự phản đối của cả hai gia đình.

Subsequently, they were married despite the objections from both families.

35. TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

SIMILARLY, a successful marriage depends on a husband and wife working together in unison.

36. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

37. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Those living together as husband and wife should make sure that their marriage has been properly registered with the civil authorities.

38. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

That you would just pout for a little while and we'd all forgive you?

39. Nếu bố mẹ bạn ly hôn nhau thì có thể là bạn cũng có nhiều cảm xúc lắm .

If your parents are divorcing , you may experience a lots of feelings .

40. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

And about a second after I took the picture, they came together in the fork of the tree and kissed and embraced each other.

41. 30 Thật lòng kính trọng lẫn nhau là yếu tố nòng cốt để thành công trong hôn nhân.

30 Sincere respect for each other is a key ingredient to a successful marriage.

42. Tuy nhiên, Luật Pháp này ngăn cấm một số người có quan hệ ruột thịt kết hôn với nhau.

It does, however, set out prohibitions against certain marriage relationships.

43. Kết hôn dị chủng giữa các dân tộc và tôn giáo khác nhau là điều phổ biến tại Sabah.

Interracial marriage among the different ethnicity and religion are common in Sabah.

44. Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

We slashed his lips with a razor and the lips of another loner, and we forced them to kiss each other.

45. Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

Anyway, one thing led to another, and before you know it, we were kissing.

46. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

The remarriage of a parent destroys the hope that your biological parents will ever get back together.

47. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

They countenanced premarital sex and even homosexuality.

48. Các năm sau, bà viết về cuộc hôn nhân của mình như sau: "Chúng tôi chia tay nhau mặc dù chúng tôi yêu nhau, bởi vì tôi cảm thấy bị mắc kẹt.

Years later, she wrote about her marriage, "We separated although we were in love because I felt trapped.

49. Cái thứ tình yêu đó không đủ để tạo nên một cuộc hôn nhân hạnh phúc vì chúng ta quá khác nhau.

That kind of love isn't enough for two people as different as we are.

50. Cuối bài hát, Ono ngồi bên cạnh Lennon trước cây đàn piano, họ nhìn nhau và chia sẻ nụ hôn ngắn ngủi.

At the song's conclusion, Ono sits beside Lennon at the piano, and they share a quaint gaze, then a brief kiss.

51. Nụ hôn đầu đời bố mẹ trao cho nhau khi 17 tuổi và tiếp tục nuôi dưỡng mối tình lãng mạn ấy .

Their first kiss occurred when they were 17 , and their romance continued to grow .

52. Khi hai con cá thuộc loài này có một trận chiến tranh giành lãnh thổ, chúng vật lộn bằng cách ấn miệng căng phồng của chúng vào nhau, như thể chúng đang hôn nhau.

When two fringeheads have a territorial battle, they wrestle by pressing their distended mouths against each other, as if they were kissing.

53. Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

And for that one moment, that one image I asked them, "Would you guys just kiss for this one picture?"

54. 23 Dĩ nhiên, một hôn nhân hạnh phúc không có nghĩa là hai vợ chồng luôn đồng ý với nhau về mọi điều.

23 Of course, having a good marriage does not mean that a husband and wife will always agree on everything.

55. Chúng chúng tôi đánh nhau đùa, và sau đó chúng tôi cùng lăn ra cười và sau đó là một nụ hôn thôi.

One second we're fighting, and the next second we're laughing and then just a quick 10-second kiss.

56. Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

So to live together without getting married is a sin against God, who made the marriage arrangement.

57. Sau khi kết thúc câu chuyện, Ted và the Mother lần đầu tiên hôn nhau và quyết định đi dạo thêm một chốc nữa.

After finishing his story, Ted and the Mother have their first kiss, and decide to walk around the city some more.

58. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

Brother Henschel married Lucille Bennett in 1956, and together they shared the joys and challenges of life.

59. Vào tháng 7 năm 1941, ông kết hôn với Hà Di Trinh ở Thượng Hải và tháng sau họ cùng nhau đi đến California.

In July 1941, Kê married He Yizhen in Shanghai and the following month they traveled together to California.

60. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

She explained to the man with whom she was living that they could stay together only if they got legally married.

61. Hôn nhân dị chủng giữa các cá nhân thuộc nền tảng dân tộc khác nhau là điều phổ biến tại Kuching, và bản thân thành phố là nơi cư trú của 30 dân tộc khác nhau.

Interracial marriages among those of different ethnic backgrounds are common in Kuching, and the city itself is a home to 30 different ethnic groups.

62. Một người vợ kể về cuộc hôn nhân từng ở bên bờ vực thẳm của mình khi hôn nhân ấy được 22 năm: “Cả hai chúng tôi đã làm báp-têm nhưng có hai thái cực cảm xúc khác nhau.

A wife said of her 22-year-long marriage that was at the point of a breakup: “We are both baptized, but we were on two different pages emotionally.

63. Nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và hiểu nhau hơn, chúng tôi đã vượt qua những sóng gió trong đời sống hôn nhân”.

We were able to overcome our problems by getting to know each other better and by applying the wise counsel found in the Bible.”

64. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

It included these significant insights: “Marriage is more than your love for each other.

65. Hôn môi?

On the lips?

66. Chủ hôn.

Officiator.

67. Tôi đã hôn lên môi đã từng hôn môi chị ấy!

I've kissed the lips that kissed you!

68. Bà kết hôn với Gibbs năm 1930, họ lập một nhóm nghiên cứu và đã xuất bản các bài khảo cứu chung với nhau trên 50 năm.

She married Gibbs in 1930 and they formed a research team that would last a lifetime, publishing papers together over the next fifty-odd years.

69. Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

70. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Why, then, do so many unions end in divorce?

71. Hôn nhân có thể bền vững vì Đức Chúa Trời tạo ra người nam và nữ để bổ trợ cho nhau về mặt thể chất lẫn tình cảm.

Marriage can last because God made men and women to complement each other physically and emotionally.

72. Hàng triệu cặp tình nhân, kể cả nhiều người đã về hưu, sống chung với nhau và có liên lạc tình dục mà không kết hôn hợp pháp.

Millions of couples, including many retired persons, live together and have sex relations without marriage.

73. Vị hôn thê.

Fiancée.

74. Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.

I also had to address my marital situation, for La and I were not married, and my wife and I were not legally divorced.

75. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

Second, she married Marc Oriol.

76. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “May he kiss me with the kisses of his mouth,

77. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

“If I were marrying for money, I’d be married already,” she said.

78. Trong căn phòng làm lễ gắn bó, cô dâu và chú rể được kết hôn với nhau không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu nữa.

In a sealing room, a bride and bridegroom are married not only for this life but also for eternity.

79. Cũng giống như ly hôn không phải là lỗi của trẻ , thì việc hàn gắn tình cảm của bố mẹ lại với nhau cũng không phải tuỳ thuộc vào trẻ .

Just like the divorce is not the kid 's fault , getting parents back together is not up to the kid , either .

80. " Anh muốn ly hôn " .

" I want to divorce . "