1. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

2. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

3. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

4. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

5. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

6. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

7. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

8. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

9. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

10. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

11. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.

12. Nguyên nhân gốc rễ gây nên hành vi của họ là gì?

What lay at the root of their behavior?

13. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

They say money is the root of all evil.

14. Các bạn có biết gốc rễ của những điều đó là gì không?

You know what's at the root of all that?

15. Những gốc rễ quen với di chuyển không khí một cách xuất sắc.

These roots are accustomed to excellent air movement.

16. Những cây cao nhất thẳng với gốc rễ và cao khoảng 40 m.

The tallest trees are straight with buttress roots and stand about 40 m tall.

17. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

Well, a superior civilization is difficult to eradicate.

18. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

19. Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

These religious ideas, then, became the roots of Hinduism.

20. Các gốc rễ của Giáo hội Armenia có từ thế kỷ thứ nhất sau Công Nguyên.

The roots of the Armenian Church go back to the 1st century.

21. Thành phố Heidelberg hiện đại có gốc rễ từ nhà nguyện thế kỉ thứ 12 này.

Modern Heidelberg can trace its roots to this 12th-century monastery.

22. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

And you find that sort of rootless existence appealing?

23. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

But in war, we'd all do well to remember our roots, our customs.

24. Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.

I spent two years deconstructing dozens of ancient languages... to their roots.

25. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

The roots —the life source of the tree— lie hidden deep in the ground.

26. Tuy nhiên, tiên đề thứ năm là những gốc rễ của để câu chuyện của chúng ta bắt đầu

The fifth one, however, is the seed that grows our story.

27. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonny and Sunaina's wonderful families have given them roots and now...

28. Mặc dù sinh ra ở biên giới phía bắc México, gia đình ông có gốc rễ sâu trong bang Durango.

Despite being born on the northern frontier of Mexico, his family had deep roots in the state of Durango.

29. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

How does the comfort that God gives get at the root of mankind’s problems?

30. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

31. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

32. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

33. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

34. Và khi quý vị quan sát tinh tinh lùn chơi đùa, quý vị đang nhìn thấy các gốc rễ tiến hóa của tiếng cười, vũ điệu và lễ nghi của con người.

And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.

35. Các hợp chất liên quan được tìm thấy trong một số nhưng không phải tất cả các mẫu của chi Glycyrrhiza, từ đó rễ và hương vị cam thảo có nguồn gốc.

Related compounds are found in some but not all specimens of genus Glycyrrhiza, from which the root and flavour licorice derives.

36. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

37. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

When rainfall breaks a severe drought, a dry olive stump can spring back to life with shoots rising from its roots, producing “branches like a new plant”

38. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

39. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại, vì nuôi dưỡng ham muốn đó mà một số người... tự gây cho mình nhiều nỗi đau”. —1 Ti-mô-thê 6:10.

“The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:10.

40. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

41. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

42. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

43. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

44. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

45. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

46. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

47. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

48. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

49. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

50. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

51. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

52. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

53. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

54. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

55. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

56. Ấu trùng ăn rễ của các loài Lotus và Anthyllis vulneraria.

The larvae feed on the roots of Lotus species and Anthyllis vulneraria.

57. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

58. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

59. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

60. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Now, this is a root apex growing against a slope.

61. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

The two alphas smoke the root of a blue calamus flower.

62. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

63. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

It can take root in a rocky crevice with a smattering of soil.

64. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wort of worm and hair of cat.

65. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

66. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

And Roots and Shoots is a program for hope.

67. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Let's get started before the groom takes off again.

68. Giai điệu gốc?

The original tune?

69. Rễ nguyên thủy của tơ hồng trong đất sau đó bị chết đi.

The original root of the dodder in the soil then dies.

70. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Fat-derived stem cells are adult stem cells.

71. Mọi đồ gỗ đều thích mọc rễ ở một chỗ nhất định.

Every wooden furniture likes to take root in a certain place.

72. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

73. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

74. Gốc có bạnh.

Brave Beginnings.

75. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

76. Ấu trùng màu trắng chui lên khoảng 2 tuần và ăn rễ cây.

The white larva emerges in about two weeks and feeds on the roots and root hairs.

77. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

78. Gốc được ghép là gốc của những cây táo lai và táo dại.

Initial outbreaks were most evident in pear and apple trees.

79. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

(Psalm 36:9) All things we enjoy as members of the human race are from him, for he is our Grand Creator.

80. Lưu ý rằng, giống như mục hàng gốc, quảng cáo gốc không có kích thước.

Note that, like native line items, native creatives have no size.