1. Toàn là gạch vụn.

It was all rubble.

2. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Why all that trouble for this pile of bricks?

3. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

This city is no more than a heap of ruins.

4. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Turn those walls to rubble.

5. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Do you want to see Bogotá turned into a crater?

6. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

The temple of Jehovah is reduced to rubble.

7. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

8. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

They're shitting bricks because they're no longer on top of the food chain.

9. Tôi rời bỏ đống gạch vụn đang cháy âm ỉ và đi tìm Beny.

I left the smoldering rubble and went to find Beny.

10. Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.

It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.

11. Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

But not only houses, also small debris from one city, from San Diego, to Tijuana.

12. Những cây cầu đổ sập và nhiều đường phố phủ đầy những đống gạch vụn .

Bridges fell and many streets were covered with rubble .

13. Người chết được chôn dưới sàn nhà hoặc trong đống gạch vụn ở các nhà bỏ hoang.

The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

14. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

For many centuries, the city of Babylon has been nothing but heaps of stone.

15. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

And then I found your picture the next morning in the rubble outside.

16. Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

All that is left of Amon’s worship are temple ruins.

17. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

Olgan continued to walk around the rubble of the collapsed building, hoping, praying.

18. Trong đống gạch vụn, họ tìm thấy thi thể của người anh trai của chị trên giường cạnh bên chị.

In the wreckage, they found the body of her older brother in the bed next to hers.

19. Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

Park Street, where our Kingdom Hall had stood, was a heap of smoking rubble.

20. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

For hours the neighbors frantically dug into the rubble, risking their own lives.

21. Những đống gạch vụn này đã cản trở các tàu lớn chở thức ăn và những nhu yếu phẩm khác lên bờ phân phát .

The debris has prevented larger ships with food and other vital supplies from making deliveries .

22. Nếu bạn nhìn tòa nhà này ở Chilê, nó bị chia thành hai nửa, nhưng nó hoàn toàn không phải và một đống gạch vụn,

If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.

23. Những người sống sót đang sống trong các lán trại tạm thời trên đường phố là đống gạch vụn bừa bãi và thi thể đang bị phân hủy .

Survivors have been living in makeshift camps on streets littered with debris and decomposing bodies .

24. Các hiệu ứng Yarkovsky-O'Keefe-Radzievsky-Paddack, gây ra bởi ánh sáng mặt trời, làm tăng tỷ lệ quay cho đến khi lực lượng ly tâm gây ra những đống gạch vụn để tách.

The Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect, caused by sunlight, increased the spin rate until the centrifugal force caused the rubble pile to separate.

25. Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

The little child seemed unaware of the devastation that surrounded her as she scrambled over the rubble to add new leaves to her collection.

26. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Massive firestorms, caused by thousands of tons of explosives, swept through Dresden, destroying more than 90 percent of the city and leaving little but rubble and ash in their wake.

27. Nước mắt ngay lập tức bắt đầu chảy dài trên mặt tôi khi những người đội nón sắt và mang giày ống với cưa xích đủ hình dạng và kích thước xuất hiện từ đống gạch vụn.

Tears immediately began to roll down my cheeks as men in hard hats and boots, with chainsaws of all shapes and sizes, appeared out of the debris.

28. Ngoài ra, hai con dấu hình bọ hung được tìm thấy trong đống gạch vụn đến từ phía bắc khu nghĩa trang kim tự tháp tại el-Lisht có mang tên của Sehetepibre, chúng được viết mà không có đồ hình hoặc tước hiệu hoàng gia.

In addition, two scarab-seals found in debris from the north pyramid cemetery at el-Lisht bear the name Sehetepibre, written without a cartouche or royal title.

29. Những cảnh tượng tàn phá và tang tóc ở Haiti , vẫn có một khoảnh khắc vui vẻ hiếm hoi khi những nhân viên cứu hộ Hoa Kỳ kéo một nhân viên bảo vệ ra khỏi đống gạch vụn của toà nhà LHQ đổ nát ở Port-au-Prince .

Amid the devastation and loss of life in Haiti , there have been a precious few moments of joy - U.S. rescue workers pulled a security guard out of the rubble of the collapsed U.N. building in Port-au-Prince .