1. Đây là Giáo Hội chân chính duy nhất, và Ngài là đá chính của góc nhà.

This is the only true Church, and He is its chief cornerstone.

2. * Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)

* Ephesians 2:20 (Jesus Christ the cornerstone of the Church)

3. Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

In a corner of the house, we built a “fortress” out of mattresses and furniture.

4. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

5. + 10 Các ông chưa đọc đoạn Kinh Thánh này sao: ‘Hòn đá mà thợ xây loại bỏ đã thành hòn đá chốt nơi góc nhà.

+ 10 Did you never read this scripture: ‘The stone that the builders rejected, this has become the chief cornerstone.

6. 11 Đấng ấy là ‘hòn đá bị các ông, là những thợ xây, xem chẳng ra gì, nhưng đã thành đá chốt nơi góc nhà’.

11 This is ‘the stone that was treated by you builders as of no account that has become the chief cornerstone.’

7. Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

8. Hay một bà mẹ, lúc 4 giờ tránh vào góc nhà vệ sinh gọi điện kiểm tra xem mấy đứa nhỏ có đang ở nhà an toàn không.

Or a mother who, at four o'clock, suddenly manages to find a corner in the toilet to check that her children are safely home.

9. 42 Chúa Giê-su nói với họ: “Các ông chưa đọc điều này trong Kinh Thánh sao: ‘Hòn đá mà thợ xây loại bỏ đã thành đá chốt nơi góc nhà.

42 Jesus said to them: “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone that the builders rejected, this has become the chief cornerstone.

10. 17 Nhưng Chúa Giê-su nhìn thẳng vào họ rồi phán: “Vậy, câu Kinh Thánh này có nghĩa gì: ‘Hòn đá mà thợ xây loại bỏ đã thành đá chốt nơi góc nhà’?

17 But he looked straight at them and said: “What, then, does this mean where it is written: ‘The stone that the builders rejected, this has become the chief cornerstone’?

11. Các chương 2–3 giải thích rằng Đấng Ky Tô là viên đá góc nhà của Giáo Hội, các Thánh Hữu nắm giữ chức tư tế hoàng tộc, và rằng Đấng Ky Tô thuyết giảng cho các linh hồn trong tù.

Chapters 2–3 explain that Christ is the chief cornerstone of the Church, that the Saints hold a royal priesthood, and that Christ preached to the spirits in prison.

12. (Giăng 19:14-18; Công-vụ 3:14, 15) ‘Những thợ xây nhà loại ra hòn đá’ khiến cho Đấng Christ phải chết, nhưng ‘hòn đá trở nên đá góc nhà’ tiêu biểu cho việc ngài được sống lại bằng thể thần linh vinh hiển trên trời.

(John 19:14-18; Acts 3:14, 15) ‘The builders’ rejecting the stone’ resulted in Christ’s death, but ‘the stone’s becoming the head of the corner’ signified his being raised to spirit glory in heaven.

13. 60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60 And let the name of that house be called aNauvoo House; and let it be a delightful habitation for man, and a resting-place for the weary traveler, that he may contemplate the glory of Zion, and the glory of this, the cornerstone thereof;