1. Bông gòn là vua.

Cotton was king.

2. Được rồi, kẹo gòn, nghe đây.

Okay, sugar balls, listen up.

3. Chỗ này là gì, Sài Gòn à?

What is this, Saigon?

4. Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

From our ambassador in Saigon.

5. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Terrorism's on the uprise in Saigon.

6. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Something that is well arranged is neat and orderly.

7. Tình hình Sài Gòn ngày càng hỗn loạn.

The situation in BdL became more and more chaotic.

8. Ngắn gọn thôi.

Briefly.

9. Lúc đó Sài Gòn rơi vào hỗn loạn.

There was chaos in Saigon at that time.

10. Tháng 10 năm 1967, trên đường trở vào Sài Gòn, do bị một hồi chánh viên chỉ điểm, ông bị chính quyền Sài Gòn bắt giữ.

In October 1967, on the way back to Saigon, due to a briefing by a director, he was arrested by Saigon authorities.

11. Ngắn gọn nhé?

In a nutshell?

12. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Oh, look, you've landed in Saigon.

13. Dụng cụ gọn ghẽ.

Neat Equipment.

14. Gọn gàng hơn thôi.

Tighter.

15. Xử nhanh diệt gọn.

Tread lightly and with certainty.

16. Chuyến thám hiểm rời Sài Gòn ngày 05 tháng 6 năm 1866.

The expedition left Saigon on June 5, 1866.

17. Thật đơn giản gọn nhẹ.

It's so simple, so dry.

18. Tôi đi quanh Sài Gòn để xem mọi chuyện ra sao.

And then I went around Saigon to see what happened.

19. anh ta làm đc j chứ, lấy trộm bông gòn à?

What's he gonna do, steal a cotton ball?

20. 5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

Five months in Saigon, my best friend turns out to be a VC.

21. Tôi sẽ nói ngắn gọn

I'll make it short.

22. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

I like to travel light.

23. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

Third point, very briefly.

24. Ông quay về Sài Gòn, và sếp của tôi, cục trưởng CIA, nói,

He came back to Saigon, and my boss, the CIA station chief, said,

25. “'Chuyến đi cuối cùng của chị Phụng' quay trở lại Sài Gòn”.

And I would take the last flight back to Chennai."

26. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Neat, don't you think?

27. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

Is your hair neat?

28. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Stow the baggage, Dean.

29. Năm 1958, cô vào trường Đại học Sài Gòn để nghiên cứu sinh học.

In 1958 she enrolled in the University of Saigon to study biology.

30. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

You like travelling light?

31. Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

It's like the whole of Saigon want to get inside the American embassy.

32. Ngày 19 tháng 4 năm 1975, Riordan đã bay trở lại Sài Gòn một mình.

On April 19, 1975, Riordan flew back to Saigon alone.

33. Tất cả gói gọn trong 2 vấn đề.

It all boils down to two issues.

34. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

So find a way to work within the system.

35. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Hair should be neatly combed.

36. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Make brief notes in the margin of the study publication.

37. Tôi muốn triển khai thật gọn gàng.

I want a clean deployment.

38. chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

Palm of your hand, man, palm of your hand.

39. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

They're also precise.

40. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Expand all Collapse all

41. Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

So fuck off, right?

42. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

The outline will be easier to use if it is neat.

43. Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

Of all the ways you'd like to kill me.

44. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Then, you should be brief.

45. Vũ khí đó phải khá nhẹ và gọn

The weapon must be fairly light and compact

46. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Answer in short sentences and end with honorifics.

47. Tháng 5 năm 1931, ông bị mật thám bắt giải về giam ở bốt Catina Sài Gòn.

In May 1931, he was captured secretly detained in Catina Saigon.

48. Bởi vì 90% những người tôi sẽ liên hệ đều có bông gòn nhét trong miệng họ.

Because 90%%% of the people I come into contact with have cotton wool shoved in their mouths.

49. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

They use simple language and contractions.

50. Hay gọi ngắn gọn là, " Máy tạo thức ăn FLINT "

Or, for short the FLDSMDFR.

51. Anh đánh Calvin nhừ tử, rồi giết hắn gọn ghẽ.

You beat the shit out of Calvin and then you killed him for good measure.

52. Kể từ năm 1790, khoảng 3. 000 kiện bông gòn đã được sản xuất tại Mỹ mỗi năm.

In 1790, about 3, 000 bales of cotton were produced in America each year.

53. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

I also harvested cotton, grapes, and alfalfa, and I participated in irrigating the fields.

54. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

You want the short answer or the long one?

55. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

But here the problem is, one company is making napkin out of cotton.

56. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

With it, a single worker could eventually clean from 300 to one thousand pounds of cotton a day.

57. Tôi sẽ nói ngắn gọn về nguyên tắc hối cải.

I will speak briefly of the principle of repentance.

58. Cha ông là một binh sĩ và quân đội Nam Việt Nam, đã ở lại Sài Gòn.

His father was a South Vietnamese Army soldier and teacher, who stayed in Saigon.

59. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

60. 13. (a) “Ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” có nghĩa gì?

13. (a) What is meant by “well-arranged dress”?

61. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Have children add spoonfuls of dirt, rice, sand, or cotton balls to the jar.

62. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Well, the short story is, our sponsors split on us.

63. Sau bao nhiêu năm qua tôi đã từng rất thon gọn

Have the years of prim and pampery made me soft?

64. UFO (phát âm là Yoo-ef-oe) trông ngắn gọn hơn."

UFO (pronounced Yoo-ef-oe) for short."

65. Giai đoạn 1977 - 1981, bà bắt đầu những nghiên cứu đầu tiên về nạn mại dâm tại Sài Gòn.

During the period from 1977 to 1981, she had her first studies on prostitution in Saigon.

66. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Route the Electrical Cable neatly from the Conveyor Motor down to the receptacle

67. Thử tính nhẩm xem, xem có rút gọn được hok nhá

Let's see if we can simplify that at all.

68. Nếu họ bắn trúng gọn ghẽ, chúng ta sẽ lo tiếp.

They get a clean shot, we take it.

69. 2.Cạnh- cạnh(có thể cắt gọn để dễ đọc hơn ?)

Call it (qu)easy listening.

70. Hồ Hảo Hớn (1926-1967) là một nhà hoạt động chính trị Việt Nam, từng là Khu ủy viên Khu Sài Gòn - Gia Định, Bí thư Thành Đoàn đầu tiên của Sài Gòn - Gia Định trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

Hồ Hảo Hớn (1926-1967) was a Vietnamese activist, former member of the Saigon - Gia Định Party Committee, the first Communist Party secretary of Saigon - Gia Định during the Vietnam War.

71. Cái chết của hai nhà báo đã gây chấn động giới báo chí và công chúng Sài Gòn.

The death of two journalists has shocked the press and the public of Saigon.

72. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

Well-Arranged Dress Shows Reverence for God

73. Khung hình của Shiba nhỏ gọn với cơ bắp phát triển tốt.

The Shiba's frame is compact with well-developed muscles.

74. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.

75. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

So let me describe briefly how it works.

76. Tôi chỉ ước rằng Internet được sắp xếp gọn gàn hơn. "

I just wish it were more organized. "

77. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him for killing over 1,800 enemy soldiers.

78. Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

Instead of bearing representations of Jesus, crosses are decorated with ceiba blossoms.

79. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

You were so desperate to meet her and it was so easy for me.

80. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

If a woman sees that her hair is not neat, she can adjust it.