1. Và phụ nữ làm công việc gây quỹ.

And women do fundraising.

2. Ông đã gây quỹ được hơn $ 100.000 cho Griffin.

You've raised over $ 100,000 for Griffin.

3. Gây quỹ cho tổ chức từ thiện của vợ tôi.

Benefit for my wife's charity.

4. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

I helped to raise funds for the military struggle.

5. Và nếu chúng ta bán qua mạng: làm chiến dịch, gây quỹ.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

6. Tại trung tâm gây quỹ từ thiện của bà Bergman, thưa ngài.

Mrs. Bergman's fundraiser, sir.

7. Và ông ấy gây quỹ từ quần chúng để chạy chiến dịch.

And he used crowdfunding to power a campaign.

8. Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.

I met him briefly once at a fund-raiser.

9. Công việc là đó để gây quỹ cho nghiên cứu của tôi.

It's a business I started to fund my research.

10. Tôi nghĩ rằng buổi gây quỹ sẽ rất thành công, thưa cậu.

I think your fundraiser will be a great success, sir.

11. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

In the Giving tab, you can see how much money the fundraiser has raised.

12. Ủy ban Hoa Kỳ tổ chức một số lớn các sự kiện gây quỹ.

The committee organized a large number of money-raising events.

13. Họ là những người lãnh đạo của dự án được gây quỹ bí mật này.

They were the project leaders at this privately funded think tank.

14. Ông được cử sang Hoa Kỳ để gây quỹ cho các chi nhánh của đảng.

He was sent to the United States to raise funds from the party's local branches.

15. Tôi có thể có danh sách nhân viên làm việc trong buỗi gây quỹ không?

Jo: Can we get a list of everyone that worked the fundraiser?

16. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

Capitain Rocha is a member of the goverment's foundation.

17. Madonna thể hiện "Imagine" trong buổi biểu diễn gây quỹ Tsunami Aid: A Concert of Hope.

Madonna performed "Imagine" during the benefit Tsunami Aid: A Concert of Hope.

18. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

There are a host of new ways to raise funds for charitable causes on YouTube.

19. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Neither do they use bingo, bazaars, or raffles to raise money.

20. Công việc của cô bao gồm nâng cao nhận thức về tổ chức và gây quỹ.

Her work includes raising awareness about the organization and fundraising.

21. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Our client was at Congressman Delancey's fundraiser.

22. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Secretary of State Henry Kissinger says he will ask Congress for funds.

23. Sự hỗ trợ phần lớn đến từ Cộng đồng Beirut, và được gây quỹ bởi Rafic Hariri.

Its support comes in majority from the Beiruti Community, and has been funded by Rafic Hariri.

24. Hoạt động gây quỹ đã được thực hiện ở Thụy Điển cũng như Đức và Hoa Kỳ.

Fundraising activities are done in Sweden as well as Germany and the United States.

25. Tommy kêu anh tới để đảm bảo danh sách khách mời của buổi gây quỹ phù hợp.

Tommy sent me over to make sure the guest list for the firemen's gala was accurate.

26. Phải, giờ Whittaker sẽ tập trung vào việc gây quỹ, các bang dễ thay đổi ý kiến...

Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...

27. Kuroyanagi được quốc tế biết đến với hoạt động từ thiện và vận động gây quỹ của mình.

Kuroyanagi is known internationally for her charitable and fund raising works.

28. Vào ngày 30 tháng 5 năm 2013, dự án đã được chia sẻ trên Kickstarter để gây quỹ.

On 30 May 2013, the project was shared on Kickstarter to raise funds.

29. Ngắn gọn, thì đây là một công cụ cho những doanh nghiệp nhỏ tự gây quỹ cho mình.

So in short, it's a do-it-yourself tool for small businesses to raise these funds.

30. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

We used to have bazaars, fairs, dinners, and other fund-raising activities.

31. Thêm vào đó tôi phải khẩn khoản cầu xin hội đồng thành phố để gây quỹ thuê một luật sư.

Plus i'd have to solicit city council To even get funding to retain a lawyer.

32. Chương trình do tổ chức từ thiện Vnhelp thực hiện với mục đích gây quỹ giúp các học sinh nghèo.

The show was held by Vnhelp to raise a fund for the poor students.

33. Vì vậy, hãy thôi lý sự xem liệu ta có thể cùng gây quỹ chống biến đổi khí hậu không.

So, let's not quibble about whether we can afford to fund climate change.

34. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google Customer Reviews doesn't allow the solicitation of funds (donations) unless they're tax-exempt.

35. Tôi đã tham gia một buổi hòa nhạc gây quỹ cho rừng nhiệt đới của nhóm Grateful Dead vào năm 1988.

So I was at a Grateful Dead benefit concert on the rainforests in 1988.

36. Năm 1921, bà đã đến Hoa Kỳ để gây quỹ trong cuộc nghiên cứu radium và được đón tiếp nồng hậu.

In 1921, she was welcomed triumphantly when she toured the United States to raise funds for research on radium.

37. Dự án gây quỹ đạt thành công, với 3,374 người góp quỹ và ¥39 triệu và vượt mục tiêu ¥20 triệu.

The crowdfunding was a success, with a Japanese record of 3,374 contributors and the ¥39 million raised exceeding the ¥20 million goal.

38. Orry, người quản lý tài chính Pháp, buộc phải phục hồi thuế 1/10 mất lòng dân để gây quỹ chiến tranh.

Orry, the superintendent of French finance, was forced to reinstate the highly unpopular dixieme tax to fund the war.

39. Jimmy Savile, 84, DJ, người gây quỹ từ thiện, biên tập viên truyền hình Anh (Top of the Pops, Jim'll Fix It).

Sir Jimmy Savile, 84, British disc jockey, television presenter (Top of the Pops, Jim'll Fix It) and charity fundraiser.

40. Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

41. Năm 2001, Neil Young biểu diễn ca khúc này tại buổi hoà nhạc gây quỹ có tên America: A Tribute to Heroes.

In 2001, Neil Young performed it during the benefit concert America: A Tribute to Heroes.

42. Xapo đã gây quỹ được 40 triệu đô la từ các công ty cấp vốn doanh nghiệp hàng đầu của Silicon Valley.

Xapo has raised $40 million from leading Silicon Valley venture capital firms.

43. Bà đi tới Hoa Kỳ du hành diễn thuyết vào năm 1953 và 1954, để gây quỹ cho công việc của mình.

She toured the United States giving lectures in 1953 and 1954, to raise funds for her work.

44. Berkman đảm nhiệm Mother Earth năm 1907, khi Goldman du hành diễn thuyết khắp đất nước để gây quỹ duy trì tờ báo.

Berkman took the helm of Mother Earth in 1907, while Goldman toured the country to raise funds to keep it operating.

45. Vài tuần trước em đã đọc truyện đó trước 500 người ở Symphony Space, trong một buổi gây quỹ cho 826 New York.

And then he read aloud just a few weeks ago to 500 people at Symphony Space, at a benefit for 826 New York.

46. Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

The cynical side of me thinks that it benefits you if I stop my fundraising right when I'm hitting my stride.

47. Chính Givenchy đã tặng chiếc váy cho Dominique Lapierre, tác giả quyển City of Joy, cùng vợ của ông để gây quỹ từ thiện.

It so happened that Givenchy, the designer of the dress, had donated the dress to Dominique Lapierre, the author of the book City of Joy, and his wife to help raise funds for the charity.

48. Meir đi sang Mỹ và tìm cách gây quỹ $50 dùng vào việc mua vũ khí tại châu Âu cho nhà nước non trẻ.

Meir traveled to the United States, and she raised $50,000,000, which was used to purchase arms in Europe for the young country.

49. Thứ Sáu này họ sẽ tổ chức một bữa tiệc gây quỹ lớn và mọi cặp đôi trẻ tuổi, kệch cỡm đều tới dự.

They're going to have this big fundraiser party-thing on Friday and all the young, hoity-toity couples are going to come.

50. Nút đóng góp sẽ xuất hiện trên trang xem hoặc cuộc trò chuyện trực tiếp của bạn sau khi chiến dịch gây quỹ bắt đầu.

The 'Donate' button will appear on your watch page or live chat once your fundraiser has started.

51. là một hệ thống gây quỹ theo số đông cho những doanh nghiệp nhỏ cần tiền đầu tư từ gia đình và bạn bè họ.

And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return.

52. Chúng tôi biết rằng ông Kimble và vợ đã ở Khách Sạn 4 Mùa tối nay để gây quỹ cho Quỹ Từ Thiện của Trẻ Em.

We do know that he and his wife Helen were at the Four Seasons Hotel earlier this evening a fundraiser for the Children's Research Fund.

53. Năm 1976, Cleese đồng sáng lậpra chương trình từ thiện The Secret Policeman's Ball để gây quỹ cho tổ chức nhân quyền Ân xá Quốc tế.

In 1976, Cleese co-founded The Secret Policeman's Ball benefit shows to raise funds for the human rights organisation Amnesty International.

54. Từ năm 2003, tổ chức từ thiện báo cáo rằng hơn 180.000 người tham gia Chuyến đi bộ, gây quỹ 472 triệu đô la nhờ hoạt động này.

Since 2003, the charity reports that more than 180,000 Walk participants have raised $472 million for the cause.

55. Từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2014, Apink đã gây quỹ từ thiện cho Seungil Hope Foundation để xây dựng một bệnh viện cho bệnh nhân ALS.

From September to November 2014, Apink raised funds for the Seungil Hope Foundation to build a hospital for ALS patients.

56. Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động, phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...

If we coordinate on national ad buys, organize crossover events, develop fundraising apps, I think, it would go a long way in raising...

57. Những nỗ lực này bao gồm sự hợp tác với các phương tiện truyền thông và phương pháp tham gia cộng đồng (community participation) trong công tác gây quỹ.

These efforts include collaboration with media and community participation in fundraising.

58. Bản PSP đã được tái phát hành vào ngày 12 tháng 5 năm 2011 dưới hình thức gây quỹ từ thiện sau trận động đất và sóng thần Tōhoku 2011.

The PSP version was re-released on May 12, 2011 as a fundraising release for the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.

59. Ngoài ra, một số cửa hàng từ thiện được điều hành bởi các nhà thờ như là địa điểm gây quỹ hỗ trợ các hoạt động và công việc truyền giáo.

In addition, some charity shops are operated by churches as fundraising venues that support activities and missionary work.

60. Trong Thế chiến II Yanjmaa đã giúp gây quỹ để hỗ trợ Liên Xô, vì thế bà đã được Liên Xô trao Huân chương Cờ đỏ Lao động vào năm 1946.

During World War II Yanjmaa helped raise funds to support the Soviet Union for which she was awarded the Soviet Order of the Red Banner of Labour in 1946.

61. Từ năm 1994 đến 2002, Obama được bổ nhiệm vào ban giám đốc Woods Fund of Chicago, năm 1985 tổ chức này gây quỹ cho Đề án Phát triển Cộng đồng.

From 1994 to 2002, Obama served on the boards of directors of the Woods Fund of Chicago—which in 1985 had been the first foundation to fund the Developing Communities Project—and of the Joyce Foundation.

62. Ngày 27 tháng 11 năm 2012, Smith quyên góp một bức tranh vẽ bàn tay của mình cho cuộc đấu giá Celebrity Paw năm 2012 để gây quỹ cho Cats Protection.

On 27 November 2012, she contributed a drawing of her own hand to the 2012 Celebrity Paw Auction, to raise funds for Cats Protection.

63. Joseph Pulitzer, chủ bút nhật báo World của Thành phố New York, thông báo một chiến dịch gây quỹ 100.000 đô la (tương đương khoảng 2,3 triệu đô la ngày nay).

Joseph Pulitzer, publisher of the New York World, a New York newspaper, announced a drive to raise $100,000—the equivalent of $2.3 million today.

64. Bạn có 1 cộng đồng người tham gia rất đa dạng và chúng tôi không chỉ nói về nhà phát minh và nhà thiết kế mà còn về mô hình gây quỹ

You have a diverse community of participants -- and we're not just talking about inventors and designers, but we're talking about the funding model.

65. Tổ chức từ thiện Adopt-A-Minefield, dưới sự bảo trợ của Paul McCartney, hoạt động toàn cầu để nâng cao nhận thức và gây quỹ cho việc tháo gỡ bom mìn và phục hồi các nạn nhân của bom mìn.

The Adopt-A-Minefield charity, under the patronage of Paul McCartney, works internationally to raise awareness and funds to clear landmines and rehabilitate landmine survivors.

66. Paul, một thanh niên trẻ quê ở Bastia, Corsica, được lớn lên trong đạo Công Giáo, thỉnh thoảng tham gia những hoạt động của nhà thờ, như là bán bánh để gây quỹ cho hội từ thiện của Công Giáo.

Paul, a young man from Bastia, Corsica, who was raised in the Catholic religion, occasionally took part in church activities, such as selling cakes to raise money for a Catholic charitable organization.

67. Trong các nghiên cứu của mình tại SUNY, bà thành lập "Câu lạc bộ Văn hóa", một xã hội nhân chủng học nhằm gây quỹ để mời các học giả và chuyên gia nổi tiếng trong lĩnh vực Nhân chủng học và Khảo cổ học đến trường.

During her studies at SUNY she founded the "Culture Club", an anthropological society aimed at raising funds to invite prominent scholars and specialists in the field of Anthropology and Archeology to the college.

68. Judi Ann "Judith" Stish Ross Nathan Giuliani (16/12/1954) là một y tá có đăng ký hành nghề tại Mỹ, cựu giám đốc bán hàng y tế, người gây quỹ từ thiện, và là vợ của cựu Thị trưởng thành phố New York Rudy Giuliani.

Judi Ann "Judith" Stish Ross Nathan Giuliani (born December 16, 1954) is an American registered nurse, former medical sales executive, charity fundraiser, and wife of former New York City Mayor Rudy Giuliani.

69. Điều đó làm mất rất nhiều thời gian của mọi người, sau hàng giờ suy nghĩ vào các buổi cuối tuần, chúng tôi cần phải, hoặc là dẹp tiệm chiến dịch hoặc là tìm ra cách gây quỹ cho Movember để tôi có thể bỏ việc và dành nhiều thời gian hơn trong việc tổ chức và phát triển nó lên một tầm cao mới.

It was consuming so much of our time after hours on weekends that we thought, we either need to close this down or figure a way to fund Movember so that I could quit my job and go and spend more time in the organization and take it to the next level.