1. Hắn gàn quá.

He's balmy.

2. Cậu thật gàn dở.

You're nuts.

3. Môn bóng gàn dở.

Screw football.

4. Lão già gàn dở.

This guy's kinda cranky.

5. Ngươi đúng là gàn dở!

You're daft!

6. Với một người mẹ gàn dở.

Dotty mother of hers.

7. Ông là một lão gàn may mắn.

You're a lucky fool.

8. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

These Christians are nuts!

9. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

All us nerds are.

10. Và có hàng gàn khuôn mặt của tôi.

Of course, there are our bare faces.

11. Ồ, thôi nào, ông bác sĩ gàn dở.

Oh, come on, Dr. Killjoy.

12. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

My two favorite trick-or-treaters.

13. Chú chỉ đang nghĩ cháu là kẻ gàn dở thôi

You' il just think I' m nuts

14. Nhưng với ông-- Conklin chỉ là một kẻ gàn dở

Because none of this is making any sense

15. Tôi chỉ ước rằng Internet được sắp xếp gọn gàn hơn. "

I just wish it were more organized. "

16. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Yeah, chemo makes her cranky.

17. Ai cũng gàn dở cả, đặc biệt là những chàng trai.

Everyone's nuts, especially the guys.

18. Buộc em phải theo đuôi cái đống gàn dở này sao?

Having me follow up with a bunch of kooks?

19. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

20. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Last week in Vegas, some Russian starts talking shit.

21. " không phải cô ta là 1 mụ già gàn dở sao ".

" Isn't she a cranky old maid? "

22. Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

It wakes up hungry, cranky, spoiling for a fight.

23. Bry gặp rắc rối với gã tù trưởng gàn gở từ Hezbolla.

And Bry was in deep with that crazy sheik from Hezbollah?

24. Nó chỉ là 1 kẻ gàn dở khi đang đói đó mà.

He's just a little cranky from not eating.

25. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

You certainly won't learn from an old fucker like me.

26. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Why remove a madman just to have a lunatic take his place?

27. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

I've spent all day around fucking crying girls.

28. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

And here comes a second follower.

29. Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

The jumpers, the home invasions, the triple homicides, the gang-banging...

30. Có thể tất cả họ đều gàn dở. Nhưng họ chỉ làm vì một mục đích:

Maybe they were all nuts, but there's one thing they did do:

31. Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

The first follower is what transforms a lone nut into a leader.

32. Tôi đã cố gàn anh ta, nhưng tôi cho là phải có bên thứ ba tham gia.

I tried to put him off, but, well, I suppose I could get some third party involved.

33. Tôi là một chàng trai 28 tuổi gàn dở cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.

I was your average 28-year-old screwup until I took a pill called NZT.

34. Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này dạo thuyền quanh thành phố.

We're just gonna grab a quick beer and then take these kooks for a boat ride around the city.

35. Vào cuối mùa diễn năm 2010 đã có gàn một triệu người đã xem biểu diễn Thần Vận.

By the end of the 2010 season, approximately one million people had seen the troupe perform.

36. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Not that I'm complaining, but you really should be thanking the nut in the mask.

37. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Why was I cursed in my old age... with a nutty daughter and slack-twisted idiots?

38. Các phi vụ trinh sát khác cũng được thực hiện, cũng như hỗ trợ hỏa lực gàn mặt đất cho Quân đoàn 9 Bộ binh tại khu vực Wonju.

Further similar missions were flown, as well as close air support for the U.S. IX Corps in the Wonju area.

39. Tất cả những gì tôi làm là đội mớ tóc giả và thay đổi giọng nói khàn đặc này... để những đứa nhóc gàn dở đó ko phát hiện ra.

All I do is wear a wig and change my voice a little bit and those dumb kids can't tell the difference.