1. Max giữ nguyên nào.

Max, keep it together.

2. Giữ nguyên vị trí.

Hold position.

3. Giữ nguyên vị trí!

Stay at your stations.

4. Giữ nguyên xích đó.

The chains stay on.

5. Giữ nguyên làn xe đi!

Stay within the lane!

6. Giữ nguyên vị trí của cậu.

Hold your position.

7. Chúng tôi giữ nguyên hiện trường.

We kept the scene preserved.

8. Nhưng họ vẫn giữ nguyên lệnh.

Their orders stand.

9. Cậu phải giữ nguyên nó như thế.

You're gonna keep it that way.

10. Lẽ ra anh nên giữ nguyên, Nicky.

You should've stood, Nicky.

11. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

The terms of my offer still stand.

12. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

Leave the other text boxes unchanged.

13. Giữ nguyên hải trình, tốc độ tối đa.

Maintain course, full ahead.

14. Tôi biết giá trị vẫn được giữ nguyên.

I knew the value was there.

15. Sự cải thiện này được giữ nguyên ngay cả khi giá một thùng dầu giữ nguyên ở mức 12$ từ năm 1974 đến 1979.

The improvements stayed even though the price of a barrel of oil remained constant at $12 from 1974 to 1979.

16. Anh vẫn giữ nguyên ý kiến của anh à?

You sticking with that story?

17. Độc tố sẽ được giữ nguyên trong 12 giờ.

The poison will lay dormant for 12 hours.

18. Charlie: Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Charley: I'll stick to my original thesis.

19. Giá của các bản bán lẻ Windows 8.1 vẫn giữ nguyên.

Pricing for the retail copies of Windows 8.1 remained the same.

20. Các bức tường vẫn còn giữ nguyên sàn khảm trang trí.

Their walls still preserve decorative floor mosaics.

21. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Keep proceeding northbound at current speed.

22. Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

Other Programmatic Direct status remains the same.

23. Giá vé vẫn giữ nguyên như WWDC 2011, bán với giá 1.599$.

The ticket price remained the same as the 2010 WWDC, selling at US$1,599.

24. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 The poles will stay in the rings of the Ark; they are not to be removed from it.

25. Roger đã ghi thêm của ông vào và giữ nguyên Thông báo COPYLEFT.

Roger added his name and preserved the COPYLEFT Notice.

26. Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

27. Nhằm giữ nguyên đề tài Iceland của album, Björk thuê lại nhóm Icelandic String Octet.

To keep with the Icelandic theme of the album, Björk ordered the services of the Icelandic String Octet.

28. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Posters reminded people of the promises of the last three governments.

29. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

I know enough, to leave their ancient evil to moulder.

30. Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

Just do me a favor and sit tight for a sec while I get this evidence downstairs.

31. Tuy nhiên phát âm địa phương vẫn giữ nguyên là Ah-lowwa hơn là Ah-lo-ha.

The local pronunciation, however, has remained Ah-LO-wa rather than Ah-LO-ha.

32. " 1 điểm quý giá khi nó giúp chúng tôi giữ nguyên khoảng cách 5 điểm với Chelsea " .

" It was a big point for us and it keeps them five points behind us ,"

33. Các hoạt động vẫn giữ nguyên tại sân bay mặc dù tăng 60% máy bay bị trói chặt .

Operations remained flat at the airport despite a 60% increase in tied-down aircraft.

34. Số năng lượng trong mỗi xentimét khối giữ nguyên, kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn.

The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

35. Ở vòng đua cuối cùng, nếu trật tự giữ nguyên như vậy, Massa sẽ là nhà vô địch.

Going into the last lap, if the order stayed as it was, then Massa would have been champion.

36. Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

The invariants that are preserved despite modifications to the state of an object.

37. Ông giữ nguyên quân hàm trung tướng, do bị loại từ danh sách các Thống chế đầu tiên.

He was still a général de division, having been excluded from the first list of marshals.

38. Nó tiếp tục giữ nguyên tại vị trí thứ sáu trong tuần tiếp theo, bán được 35.590 bản.

It remained at number six the following week, selling 35,590 copies.

39. Bão giữ nguyên cường độ cao nhất trong sáu giờ trước khi bắt đầu yếu đi một lần nữa.

The hurricane maintained its peak intensity for six hours before beginning to weaken once more.

40. Miễn là đủ sản phẩm trong cửa hàng, doanh số bán hàng trước đó vẫn giữ nguyên trên báo.

As long as sufficient product is in the store prior sales remain the same in newspapers.

41. Trong một số ngôn ngữ hiện đại, như tiếng Masaba, hình thái gia tố nói chung vẫn giữ nguyên.

In some contemporary languages, such as Masaba, this shape has remained more or less unaltered.

42. Silent Hill 2 vẫn giữ nguyên không khí kinh dị mang tính tâm lý (psychological horror) của phần đầu.

Silent Hill 2 shared the same atmosphere of psychological horror as the first Silent Hill game.

43. Các cổ đông lớn giảm cổ phần của họ xuống còn 37,9%, trong khi CASA vẫn giữ nguyên 4,2%.

The majority shareholders reduced their shares to 37.9%, while CASA retained its 4.2%.

44. Tại khu vực Trung Đông – Bắc Phi, tăng trưởng dự tính sẽ giữ nguyên mức 2,2% trong năm 2015.

In the Middle East and North Africa, growth is expected to remain flat at 2.2 percent in 2015.

45. Phần khăn mà ông nằm lên giữ nguyên màu trắng nhưng hai bên khăn đã bị dính màu của ông.

The part of the sheet on which he was lying remained white, but the two edges were stained in his blood.

46. Tòa án cấp phúc thẩm tại Ontario đã giữ nguyên tuyên bố trắng án vào ngày 07 tháng 2 năm 2008.

The Ontario Court of Appeal released their decision on December 17, 2010.

47. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

48. Raspberry Pi 2 vẫn giữ nguyên giá $35 so với model B, với model A+ giá $20 vẫn còn được bán.

"Raspberry Pi 3 Model B+ on Sale at $35".

49. Các bộ lọc hiện hành vẫn được giữ nguyên khi bạn chuyển từ một báo cáo sang báo cáo tiếp theo.

Applicable filters remain in place as you switch from one report to the next.

50. Phiên bản này giữ nguyên cốt truyện gốc nhưng có mẫu thiết kế nhân vật khác và được lồng tiếng đầy đủ.

This new version retains the original storyline but features new character designs and full voice acting.

51. Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

Shape- retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

52. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Would he not also have a responsibility not to tear out the quality materials and replace them with inferior ones?

53. Chẳng hạn, dù gia đình tôi đi nhà thờ Anh Giáo, cha tôi cứ giữ nguyên cái miếu thờ thần Yoruba là Ogun.

For example, although my family went to the Anglican church, my father kept a shrine to the Yoruba god Ogun.

54. Sau khi việc cải tạo Quarter Latin hoàn tất, Ủy ban Giáo dục tỉnh Kanagawa vẫn giữ nguyên ý định dỡ bỏ tòa nhà.

When the renovation of the Quartier Latin is complete, the Kanagawa Prefectural Board of Education decides to proceed with the building's demolition.

55. Đánh giá này sẽ được giữ nguyên trừ phi tỉ lệ phần trăm số ý kiến nhận xét tích cực giảm xuống dưới 70%.

Films earning this status will keep it unless the positive critical percentage drops below 70%.

56. Một số điều kiện đó là cơ chế tuyển dụng của Pixar sẽ được giữ nguyên vẹn, bao gồm cả việc thiếu các hợp đồng tuyển dụng.

Some of those conditions were that Pixar HR policies would remain intact, including the lack of employment contracts.

57. Quyết định này có lợi cho việc giữ nguyên ý kiến của tòa án cấp thấp hơn đã quyết định vào ngày 13 tháng 2 năm 2014.

The decision was in favor of upholding a lower court opinion decided on 13 February 2014.

58. Quyết định này có lợi cho việc giữ nguyên ý kiến của tòa án cấp thấp hơn đã quyết định vào ngày 14 tháng 1 năm 2014.

The decision was in favor of upholding a lower court opinion decided on 14 January 2014.

59. Mặc dù có đề nghị hủy bỏ chế độ miễn thị thực, Thú tướng Kyrgyzstan tuyên bố sẽ giữ nguyên chính sách hiện tại vào tháng 12 2015.

Despite proposals to abolish the visa-free regime, the Prime Minister of Kyrgyzstan vowed to retain the current policy in December 2015.

60. Chỉ có duy nhất 1 ca khúc được giữ nguyên từ thời kỳ Smart Studios là "Polly", trong đó có cả tiếng chũm chọe đánh lỗi bởi Chad Channing.

The only recording carried over from the Smart Studios sessions was the song "Polly", which included cymbal crashes performed by Chad Channing.

61. Để tiết kiệm thời gian, hãy chọn một câu trả lời, sau đó chỉnh sửa nội dung được đề xuất hoặc giữ nguyên nội dung đó và gửi đi.

To save time, select one, then edit the suggested text or send it as is.

62. Mục tiêu là giúp bạn dự đoán tác động của việc thay đổi giá thầu, trong trường hợp tùy chọn cài đặt chiến dịch và chuyển đổi vẫn giữ nguyên.

The goal is to help you anticipate the impact of bid changes, assuming the same campaign and conversion settings.

63. Người nói tiếng Ireland thường giữ nguyên việc sử dụng tiếng Ireland khi lên tòa án (ngay cả khi họ biết tiếng Anh) hay trong các giao dịch buôn bán.

Irish speakers often insisted on using the language in law courts (even when they knew English), and Irish was also common in commercial transactions.

64. Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .

A wary Batman maintains his own vigil over the new project, concerned that the chaotic situation there will get out of hand.

65. Thủ tướng phản ứng rằng ông sẽ giữ nguyên quốc ca trong khi đảm bảo rằng các bản dịch trong những ngôn ngữ mẹ đẻ khác dễ khả dụng hơn.

The Prime Minister's response was that he would keep the national anthem as it was but would ensure that translations in other mother tongues were more easily available.

66. Bất chấp suy thoái, tỷ lệ này vẫn duy trì 2,79% năm 2012 và chỉ giảm nhẹ xuống 2,73% năm 2013 theo số liệu báo cáo, và giữ nguyên năm 2014.

Despite the recession, it was still at 2.79% in 2012 and will slide only marginally to 2.73% in 2013, according to provisional data, and should remain at a similar level in 2014.

67. Trong khi một 'lãi suất cố định vẫn được giữ nguyên trong suốt cuộc đời của khoản nợ, các lãi suất 'biến động' hoặc 'thả nổi' có thể được thiết lập lại.

While a "fixed interest rate" remains the same throughout the life of the debt, "variable" or "floating" rates can be reset.

68. Ý kiến này đã được xem xét, tuy nhiên chỉ có chữ ghép ⟨dj⟩ được thay thế bằng chữ ⟨đ⟩ của Daničić, trong khi ⟨dž⟩, ⟨lj⟩ và ⟨nj⟩ vẫn được giữ nguyên.

The original Gaj alphabet was eventually revised, but only the digraph ⟨dj⟩ has been replaced with Daničić's ⟨đ⟩, while ⟨dž⟩, ⟨lj⟩ and ⟨nj⟩ have been kept.

69. Để đảm bảo độ tin cậy với hoạt động của hệ thống giảm độ giật, khối lượng của khe trượt vẫn được giữ nguyên như khẩu Glock 17 mà nó có nguồn gốc.

To preserve the operational reliability of the short recoil system, the mass of the slide remains the same as in the Glock 17 from which it is derived.

70. Mặc dù có khen ngợi hệ thống snap linh hoạt hơn, anh vẫn chỉ ra một vài điểm khiếm khuyết, như không thể giữ nguyên các thiết lập snap trong một vài trường hợp.

Although praising the more flexible snapping system, he still pointed out flaws, such as an inability to maintain snap configurations in certain situations.

71. Năm 1999 khi Luật Chevènement có hiệu lực, các cộng đồng xã tồn tại trước đó và không hội đủ tiêu chuẩn dựa trên sự liên tục địa lý đều được giữ nguyên trạng.

In 1999 when the Chevènement Law regulatory modifications came into force, communautés de communes already in existence that did not meet the criterion of geographical continuity were left untouched.

72. Chúng tôi lấy mái nhà hiện tại ra, giữ nguyên những tấm ngăn, dựng lên một kết cấu làm bởi thép mạ điện, nhôm, và kính, và quá trình này diễn ra khá nhanh.

We take an existing roof, we keep the existing membrane, we erect a structure, made out of galvanized steel, aluminum, and glass, and this process goes quite fast.

73. VNDCCH đáp lại bằng cách tăng gấp đôi số khẩu đội phòng không tại vùng cán xoong, nhưng hầu hết các khẩu đội SAM vẫn được giữ nguyên ở quanh Hà Nội và Hải Phòng.

The North Vietnamese responded by doubling the number of anti-aircraft batteries in the panhandle, but most of their SAM batteries remained deployed around Hanoi and Haiphong.

74. Mặc dù cả hai lực lượng này đều bị giam chân tại chỗ và không chiếm được các sân bay, nhưng họ đã giữ nguyên được vị trí và buộc quân phòng thủ phải triển khai đối phó.

Both forces were contained and failed to take the airfields but the defenders had to deploy to face them.

75. Ta còn có thể tiếp tục sự thịnh vượng loài người còn tồn tại trong 150 ngàn năm nữa với điều kiện ta giữ nguyên sự ổn định của môi trường giống như trong Kỷ Toàn Tân trong 10 ngàn năm vừa qua.

We can still prosper, humanity can still prosper for 150,000 years if we keep the same stability of climate as in the Holocene for the last 10,000 years.

76. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

So, instead of substituting plants for animals, our swollen appetites simply became larger, and the most dangerous aspects of them remained unchanged.

77. Do đó, với tư cách là những người lãnh đạo, chúng ta phải bảo vệ nghiêm ngặt Giáo Hội và phúc âm để giữ nguyên vẻ thanh khiết và minh bạch và tránh đặt gánh nặng vô ích lên trên các tín hữu của mình.

Therefore, as leaders we must strictly protect the Church and the gospel in its purity and plainness and avoid putting unnecessary burdens on our members.

78. Trong tháng Bảy, tại phiên phúc thẩm, chính quyền giữ nguyên bản án tù giam đối với bốn người định tới Australia bằng thuyền hồi tháng Ba năm 2015 – Trần Thị Thanh Loan và chồng là Hồ Trung Lợi, Nguyễn Thị Liên và Nguyễn Văn Hải.

In July, during an appeals trial, the government upheld the prison sentences against four people who attempted to travel to Australia by boat in March 2015 – Tran Thi Thanh Loan and her husband Ho Trung Loi, Nguyen Thi Lien, and Nguyen Van Hai.

79. "Kẻ thù này" được đồn rằng là đã cướp bóc và thiêu rụi địa phương Per-Nebyt và vị thủ lĩnh Medjay của Thebes—về bản chất là cảnh sát—đã ra lệnh cho những người công nhân giữ nguyên việc tạm dừng công việc và canh gác ngôi mộ của nhà vua.

This "enemy" was rumoured to have pillaged and burned the locality of Per-Nebyt and the chief of the Medjay of Thebes—essentially the police—ordered the workmen to remain idle and watch the king's tomb.

80. Chiến lược của ông là đưa ra các điều khoản khoan hồng cho bên quy hàng: sẽ không có tàn sát hay cướp bóc; các đặc quyền đô thị từ trước được giữ nguyên; sẽ được tha thứ và ân xá hoàn toàn, việc giáo hội Công giáo sẽ được thực hiện từng bước một.

His strategy was to offer generous terms for surrender: there would be no massacres or looting; historic urban privileges were retained; there was a full pardon and amnesty; return to the Catholic Church would be gradual.