1. Con sẽ ngủ trong giảng đường.

I'll sleep in study hall.

2. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Teaching While Traveling to Jerusalem

3. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Street witnessing in Belgium in 1948

4. Rao giảng trên đường phố tại Fort Dodge, Iowa, năm 1942

Doing street work in Fort Dodge, Iowa, in 1942

5. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Teaching While Traveling to Jerusalem

6. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

He traveled overland and by ship during three missionary trips and a voyage to Rome.

7. Khoảng ba phút trước khi tôi tiến vào sảnh giảng đường của cậu.

About three minutes before I walked into your lecture hall.

8. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

The answer is, students in Korea learn in large classes.

9. Đôi khi cha được cử đi rao giảng một mình trên cả con đường.

Sometimes Dad was assigned to work by himself a whole street in the ministry.

10. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

As an aid to increasing your share in the ministry, set a reasonable goal of hours, and work hard to attain it.

11. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

On the way, they took advantage of the opportunity to preach to the driver.

12. Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

We witness on the streets, at the marketplaces, and in parking lots.

13. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

We were then granted permission for our circuit assembly.

14. Cả một lớp sinh viên năm thứ nhất đang chờ tôi tại giảng đường đây.

Got a classroom full of freshmen staring at a Smart Board.

15. Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

“These are two sides of the same coin,” explained the instructors.

16. Thính giả người Anh còn ghi thêm: "Lúc nào cũng có người đứng quanh giảng đường.

Describing an early gathering, he said "People stayed together all day on that mountain.

17. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

“Doth he preach it by the Spirit of truth or some other way?

18. Họ chỉ vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”.

They have simply obeyed the command of Jesus: “As you go, preach.”

19. Trong lúc đang rao giảng trên đường phố vào ngày 24-12-1944, tôi bị bắt.

While doing street work on December 24, 1944, I was arrested.

20. Anh Jean-David từ Pháp viết: “Chúng tôi rao giảng hàng giờ chỉ trên một con đường.

Jean-David from France wrote: “We preached on just one street for hours.

21. Chúng tôi thường xuyên rao giảng trên đường phố ở Stenen và các cộng đồng lân cận.

Frequently, we did street witnessing in Stenen and neighboring communities.

22. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

The final talk of the day was “The Creator —His Personality and His Ways.”

23. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

One morning in the ministry, I stopped at a roadside stand.

24. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Often these are busy witnessing on the streets and in shops early in the morning.

25. Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

26. Tại sao làm chứng trên đường phố là một hình thức rao giảng hữu hiệu và thích thú?

Why is street witnessing a beneficial and enjoyable form of witnessing?

27. 4 Làm sao có thể thực hiện công việc rao giảng ngoài đường phố một cách hữu hiệu?

4 How can street work be done most effectively?

28. Trong Bài Giảng trên Núi, ngài chỉ cho chúng ta con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự.

In the Sermon on the Mount, he showed us the way to true happiness.

29. Pratt và bOrson Pratt của ta hãy lên đường, và vừa đi vừa giảng đạo trên đất này.

Pratt and bOrson Pratt take their journey, and preach by the way, even unto this same land.

30. Trên đường về Rocky giảng giả cho cô hiểu rằng phải tránh xa những kẻ tệ hại đó.

On the way, Rocky lectures her about staying away from the wrong people.

31. Giảng đường được thay thế bằng toà thị chính (tầng 3) và tiếp tục ở đó cho đến 1850.

Lectures were held in the town municipality building (3rd floor) and continued there till 1850.

32. Những bài giảng khác là: “Hãy tiếp tục “như người ở trọ, kẻ đi đường”” và “Hãy cứ vững lòng!

Other talks include “Continue as ‘Aliens and Temporary Residents’” and “Take Courage!

33. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 The key to effective street witnessing is to have a warm, cheerful, and sincere approach.

34. Cũng có khu vực thích hợp để rao giảng ngoài đường phố, giúp bạn tiếp xúc với những người đi làm về.

There might also be good territory for street witnessing, allowing you to contact people coming home from work.

35. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

“Teaching . . . and Preaching the Good News”

36. Chúng tôi siêng năng tập nói và chia động từ tiếng Pháp trên đường đi đến hay đi về từ khu vực rao giảng.

We diligently practiced speaking French, conjugating verbs again and again as we walked to and from our preaching territory.

37. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

One day we returned from service to find a barbed-wire fence across the road where we lived.

38. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

When I first engaged in street witnessing, I hid myself in a narrow alley, hoping no one would see me.

39. 3 Trên đường đi rao giảng rất có thể chúng ta gặp những người hơi bận rộn với việc khách khứa và nấu nướng.

3 As we carry on our ministry, we will likely find a number of people quite occupied with visitors and meal preparations.

40. Đi xe đạp qua những đường làng để rao giảng trong những khu vực lẻ loi, thật là vui sướng và tự do biết bao!

What joy, what freedom, cycling through country lanes, preaching to isolated communities!

41. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

From their pulpits, preachers like C.

42. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

I also played recorded Bible talks on a portable gramophone and shared in placard marches through the main street of town.

43. Cô bắt đầu làm trợ lý giảng dạy trước khi trở thành trợ giảng và giảng viên Khoa học.

She began as a teaching assistant before becoming an assistant lecturer and lecturer in the Faculty of the Sciences.

44. 17 Thật đáng ngạc nhiên, vào năm 1935 Nhân-chứng Giê-hô-va bận rộn rao giảng trong 115 nước, và họ còn đạt đến 34 nước khác nữa qua các chuyến rao giảng dò dẫm hoặc bằng ấn phẩm gửi qua đường bưu điện.

17 Amazingly, by the year 1935, Jehovah’s Witnesses were busy preaching in 115 lands, and they had reached another 34 lands either on witnessing expeditions or by literature sent through the mail.

45. Họ đã rao giảng khoảng 110 giờ cho những người họ gặp trên đường đi, phát hành 200 tờ giấy nhỏ và 30 tạp chí về Kinh Thánh.

They spent some 110 hours preaching to those they met along the way, placing 200 tracts and 30 magazines.

46. Này quét rộng độ cao miền núi, cùng với đồi Tín Hiệu, tạo thành một giảng đường tự nhiên của Thành phố Bowl và bến cảng vịnh Table.

This broad sweep of mountainous heights, together with Signal Hill, forms the natural amphitheatre of the City Bowl and Table Bay harbour.

47. Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

The Lord has prepared ways for us to teach the gospel in nations that were once closed to us.

48. Những bài thuyết giảng.

Sermons.

49. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 Then they set out and preached that people should repent,+ 13 and they expelled many demons+ and greased many sick people with oil and cured them.

50. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“When did I ever teach anything wrong from this stand?

51. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Home and Visiting Teaching Messages

52. (Những bài giảng thuyết).

(Reference Series).

53. Khi nói bài giảng.

When Giving a Discourse.

54. Giáo sư giảng dạy:

Building a search engine ]

55. Giáo sư trợ giảng.

Adjunct professor.

56. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

These teachers cared about her and taught her the gospel.

57. Hiện nay, trường có đội ngũ giảng viên bài bản với gần 200 giảng viên.

Today the conservatoire teaching staff includes about 200 professors.

58. GIẢNG DẠY BẰNG GƯƠNG MẪU

PREACHING BY EXAMPLE

59. Bài giảng và trình diễn.

Talk and demonstrations.

60. 1 Bài giảng có mạch lạc là bài giảng mà thính giả dễ dàng theo dõi.

1 A coherent talk is one that is easy for the audience to follow.

61. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

The judges were some of the teachers who had taught my classes.

62. Buổi nhóm họp rao giảng

Meetings for Field Service

63. Kế Hoạch Giảng Dạy Mẫu

Sample Teaching Plan

64. Ba ngưng giảng đạo đi!

Stop being a goddamn pastor!

65. “Thầy giảng đạo công-bình”

“A Preacher of Righteousness”

66. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

The teacher—the person leading the discussion—has to be willing to be taught by the Spirit.”

67. Các đường lộ chính gồm Đường 13, đây là con đường huyết mạch của quốc gia, và Đường 11.

The main roads are Route 13, the most important road in the country, and Route 11.

68. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

It is vague.

69. John, chúng ta là giảng viên

John, we're teachers.

70. Dùng Kinh-thánh để rao giảng

Witnessing with the Bible

71. BÀI GIẢNG SỐ 1: 15 phút.

ASSIGNMENT NO. 1: 15 minutes.

72. BÀI GIẢNG SỐ 4: 5 phút.

ASSIGNMENT NO. 4: 5 minutes.

73. Việc giảng dạy rất khó khăn.

Teaching was hard.

74. Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

See the box “Preaching ‘From House to House.’”

75. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Thoroughly Preach the Good News

76. Kinh Nghiệm Học Tập 13: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Learning Experience 13: Deciding How to Teach: Teaching and Learning by the Spirit

77. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford taught at this pulpit: “In righteousness there is great simplicity.

78. Đường đường là đệ nhất kiếm Barnac

Famous Varnak, beaten by a young boy and now trying to cheat him?

79. (b) Các bài giảng trên đài và công việc rao giảng từng nhà hỗ trợ nhau như thế nào?

(b) How did radio lectures and the house-to-house work complement each other?

80. Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

A Teacher-Improvement Companion to the Gospel Teaching and Learning Handbook