1. Nấu nướng, giặt giũ.

Do the cooking, do the laundry.

2. Chả có thời gian giặt giũ.

I don't have time for laundry.

3. Hãy giũ bỏ vết thương.

Let the hurt go.

4. Mẹ cần quần áo giặt giũ sạch sẽ.

I need the laundry started.

5. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Shake the dust from your feet and depart.’

6. Chúng tôi tưởng cậu đã giũ áo ra đi.

We thought you might have left for good.

7. Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

I'm not a God damn babysitter.

8. Anh cần người mua sắm, giặt giũ và nấu nướng.

You need groceries and laundry and meals.

9. Tất nhiên, đó là Nikolai, người giặt giũ.

That's Nicolai, our laundry boy.

10. Lúc bé anh hay giặt giũ kiểu ngày xưa lắm à?

Did you do a lot of old-timey laundry as a kid?

11. 13 Tôi cũng giũ ngực áo mình và nói: “Kẻ nào không thực hiện lời hứa này, nguyện Đức Chúa Trời giũ sạch nhà cửa và tài sản của hắn giống như thế, nguyện hắn bị giũ sạch và trắng tay như vậy”.

13 Also, I shook out the folds of my garment* and said: “In this manner may the true God shake out from his house and from his possessions every man who does not carry out this promise, and in this manner may he be shaken out and emptied.”

12. Và thầy muốn các em giũ bỏ những khả năng xấu này.

I want to see you all continue to polish those abilities.

13. Vậy chúng ta dùng nước để tắm gội, giặt giũ, ngay cả rửa thức ăn.

So we wash our bodies, our clothes, even our food in it.

14. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 —What does it mean to “shake off the dirt that is on your feet”?

15. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Some produce food, prepare meals, do cleaning, laundry, and so forth.

16. Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

You hold out a lifeline to them and then you just throw it away?

17. Sự thông minh tính toán đó đã nhắc nhở tôi khi tôi phải giặt giũ.

It's that calculating intelligence that reminds me when I have to do my laundry.

18. Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

She keeps our home and our clothing clean.

19. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it.”

20. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it.”

21. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Says Hermilo: “I learned to cook, wash, and iron.”

22. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Shake off the dust, rise and take a seat, O Jerusalem.

23. Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

Because it remains hard work for women to wash.

24. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

There are people everywhere —washing, cooking, shelling beans, and sweeping in front of their tents.

25. Tôi được chỉ định dịch, đọc và sửa bài, kể cả dọn dẹp, giặt giũ, nấu ăn v.v....

I was assigned to do translation and proofreading, plus cleaning, laundry, cooking, and so on.

26. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

In the middle of the camp are neat rows of public toilets and common washing stations for doing laundry.

27. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

A polar bear's fur is so dense that water is easily shaken off.

28. Ở gần đó, người dân đang tắm rửa hay giặt giũ trên sàn nhà bên bờ sông.

Nearby, people are taking their morning baths or doing the laundry on the decks of stilt houses crowding the river embankment.

29. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

Or, to be more precise, how do most of the women in the world wash?

30. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

They have cared for the children, cleaned the home, done the family laundry, and purchased and cooked the food.

31. Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

If a favorite garment is involved, we are especially meticulous about cleaning it.

32. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

33. Sau đó nhúng ướt khăn lại và giặt khăn với một chút xà phòng , lau mặt bé nhẹ nhàng rồi giũ nhẹ cho khô .

Then wet the cloth again and using a little soap , wash his or her face gently and pat it dry .

34. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

A wife commonly serves by cooking meals, making beds, cleaning house, washing clothes, caring for household business.

35. Tôi làm tất cả mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ, lau chùi ủi quần áo, và cả việc đi mua sắm những thứ cần thiết

I do all the cooking, cleaning, washing, ironing and grocery shopping.

36. Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

So when she became seriously limited, I had to learn how to do the dishes and the laundry as well as how to prepare simple meals.

37. HÀN QUỐC—Từ trái sang phải: Một phần thành phố ngập trong biển nước; rửa nhà bằng vòi phun cao áp; giặt giũ ở một con suối gần đó

KOREA —From left to right: An inundated city section; high-pressure water cleaning; laundering in a nearby stream

38. Vậy ông giũ áo để tỏ không chịu trách nhiệm về họ nữa và bắt đầu tổ chức nhóm họp tại nhà của Ti-ti-u Giút-tu, rất có thể là người Rô-ma.

So he shook out his garments to disclaim responsibility toward them and began to hold meetings in the house of Titius Justus, likely a Roman.

39. + 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

+ 6 But after they kept on opposing him and speaking abusively, he shook out his garments+ and said to them: “Let your blood be on your own heads.

40. Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

Others have been at the door with food, doing the laundry, picking up the siblings, calling with encouragement, and especially praying for Paxton.

41. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

How pleasant to note the sounds of children playing, women washing clothes in the river, and grandmas grinding coffee beans!

42. Những phụ nữ này không chỉ phải kiếm tiền để mua thực phẩm, quần áo và trang trải cho nơi ăn chốn ở, nhưng họ còn có trách nhiệm nấu ăn, giặt giũ và lau chùi nhà cửa.

These women not only provide money to pay for food, clothing, and shelter but also cook the food, wash the clothes, and clean the home.

43. Ở trong một xe moóc nhỏ, chăm sóc đứa con nhỏ, chuẩn bị bữa ăn, giặt giũ quần áo, và dùng khoảng 60 giờ để rao giảng mỗi tháng là tất cả những gì tôi có thể làm.

Living in a small trailer, caring for a little child, preparing meals, keeping all of us in clean clothes, and spending about 60 hours in the ministry each month was about all I could do.

44. Các nhà nghiên cứu tại trường Đại học Arizona nhận thấy là các vi-rút đường ruột như là viêm gan có thể dễ dàng chuyển từ quần áo lót đến quần áo khác trong quá trình giặt giũ .

Researchers at the University of Arizona found that intestinal viruses such as hepatitis A can be easily transferred from underwear to other garments during the washing process .