1. Đừng giãy giụa.

Don't fight it.

2. Đừng giãy nữa.

Stop moving.

3. Thôi giãy giụa đi.

Stop struggling.

4. Bây giờ giãy đi.

Now you move.

5. Họ nói ổng giãy giụa rất dữ...

They say he kicked real hard...

6. Tiếng ngựa giãy chết.

That's a horse dying.

7. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

These are the final death gasps of Tshombe's government.

8. Càng giãy giụa càng siết chặt.

The more you move, the tighter they get.

9. Giãy đi nếu không tao châm mày.

Move or I shock you.

10. Vẫn còn bài Con Thiên Nga Giãy Chết. Mau lên!

I've still got " Saint-Saens's Dying Swan. "

11. Ta thật sự muốn xem ngươi giãy chết ra sao!

I really want to see the way you are dying.

12. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Did you get a look at the pancreas before the world ended?

13. Nó có nẩy được không?

Feels so bouncy.

14. Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.

Promised them their enemies would die screaming.

15. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

The coal mine canaries are dropping dead, and you won't take the hint!

16. Là lý do người thân của Marcus Crassus nằm chết giãy trong cái nhà này sao?

Is that why the cousin to Marcus Crassus lays dead in our fucking house?

17. Nếu tôi có một cuộc họp ở Nhà Trắng, tôi không cần phải giãy bày với chị, Julia.

If I do a meeting at the White House, I don't have to explain myself, Julia.

18. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Both of us felt, though, that our friendship had grown.

19. Hắn ta đang tận hưởng cảm giác khi thấy con mồi của mình giãy giụa trong đau đớn.

He's enjoying to see his prey in pain.

20. Hãy hạn chế bất kỳ hoạt động quá mạnh hay xóc nẩy .

Limit any activity that would be too rough or bouncy .

21. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

And they will certainly spring up as among the green grass, like poplars by the water ditches.”

22. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

In it the seeds of personal growth germinate.

23. Sự nẩy sinh ra nhiều điều luật trong giáo hội có hậu quả gì?

What resulted from the multiplication of church laws?

24. Hễ khi nào chú cảm thấy sự kích thích nẩy lên, CHÚ HÃY HÀNH ĐỘNG!

As soon as you sense the urge coming, DO SOMETHING!

25. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In my heart a seed started to grow —a hope for the future.

26. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti mosquitoes thrive in highly populated areas.

27. Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

A same-gender relationship does not multiply.

28. Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

I was humiliated as I carried two screaming, fighting little boys out into the foyer.

29. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Like a seed that sprouts after a gentle rain, true worship will once again appear.

30. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

Before long, an issue was raised regarding the forbidden fruit.

31. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26–28 (we should multiply and replenish the earth)

32. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

Both types of seeds sprouted, and for a while the weeds hid the wheat from view.

33. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.

34. Nghệ thuật, văn hoá và khoa học đang nẩy nở dưới sự dìu dắt của tâm hồn đầy sáng tạo.

Arts, culture and science are flourishing under the guidance of inspired minds.

35. Nếu chúng ta có thể, thì thay vì giãy giụa trong cái bẫy dữ liệu, chúng ta sẽ có thể lấy thông tin một cách dễ dàng.

If we can do that, then instead of being trapped in data, we might actually extract information.

36. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

The olive tree is unusual in that new shoots constantly sprout from the base of its trunk.

37. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

This led to the spread of new philosophies, among them slowly emerging Gnosticism.

38. Các chính sách kinh tế được áp dụng bởi Chamorro đã làm nẩy sinh lực lượng lao động của Nicaragua.

The economic policies adopted by Chamorro feminized Nicaragua's labor force.

39. Nếu nó không thể co dãn như vậy thì khi côn trùng va vào mạng, nó sẽ nẩy ra khỏi mạng ngay.

If it wasn't able to stretch so much, then basically when an insect hit the web, it would just trampoline right off of it.

40. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

41. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

The roots were in place and sprouting long before the 19th century began.

42. + 22 Khi buông mình vào mọi việc làm ghê tởm và đàng điếm ấy, ngươi chẳng nhớ đến những ngày thuở nhỏ, lúc ngươi còn trần truồng và lõa thể, giãy đạp trong máu.

+ 22 While engaging in all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and exposed, kicking about in your own blood.

43. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

44. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

The grazing sheep and cattle clear spots where ling, bog heather, and other plants can germinate.

45. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(Ecclesiastes 8:9) Racial hatred, national conflicts, and family feuds continue to proliferate.

46. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

(Philippians 4:4-7) And when the burdens of this dying system of things seem to be too great to carry any longer, throw them upon Jehovah, and he himself will sustain you. —Psalm 55:22.

47. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

As you do, the youth will give place in their hearts for the seed of the gospel to be planted, to swell, and to grow.

48. 26 tháng 4-1945, một chiếc Storch là một trong những chiếc máy bay cuối cùng hạ cánh trên những đường băng dã chiến tại Tiergarten gần Cổng Brandenburg trong thời gian diễn ra Chiến dịch Berlin, 1945 và cơn giãy chết của Đế chế Thứ Ba.

On 26 April 1945, a Storch was one of the last aircraft to land on the improvised airstrip in the Tiergarten near the Brandenburg Gate during the Battle of Berlin and the death throes of the Third Reich.

49. Sau bữa ăn sáng ngoài trời chúng tôi viếng thăm vài người chú ý đến Kinh-thánh, đi ngang qua một làng nhỏ, nơi có nhiều con chim sâu đen hiếm có sinh sôi nẩy nở.

After a picnic breakfast, we make our way through the small reserve, where the rare black flycatcher breeds, to the home of some interested people.

50. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Cults based on Eastern religions proliferate, while greedy television evangelists extort millions of dollars.

51. Ngày nay các nhà nghiên cứu tin rằng lửa có vai trò sinh thái quan trọng là đào thải những cây già hoặc đang chết, kích thích nhiều hạt nẩy mầm, phục hồi chất dinh dưỡng, và còn làm giảm nguy cơ của những vụ cháy lan nhanh.

Researchers now believe that fire plays an important ecological role, eliminating old or dying trees, promoting the germination of many seeds, recycling nutrients, and actually reducing the risk of wildfire.

52. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 And thus it did come to pass that the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to build up their waste places, and began to multiply and spread, even until they did acover the whole face of the land, both on the northward and on the southward, from the sea west to the sea east.