1. Vâng, xin... chờ giây lát.

Yeah, just hold on a second.

2. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

I'II be back in a moment.

3. Bệnh nhân nghĩ ngợi giây lát rồi nói,

So, the patient thinks for a minute, and then she says,

4. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

The gates will open momentarily.

5. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

But a lying tongue will last for only a moment.

6. Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

There was silence for a moment.

7. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

And it will happen in an instant, suddenly.

8. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

I'm not suggesting that for a moment.

9. Thưa ngài, nếu ngày có thể chờ trong giây lát...

Please, sir, if you could just wait a few minutes...

10. Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

Please reflect on this point for a moment.

11. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

they are afraid of becoming another hashtag in a second

12. Hệ thống nhận chìm tầng 4 sẽ được gài khớp trong giây lát.

Level 4 submerge system will engage soon.

13. Tôi tỉnh dậy trong giây lát và kêu lên: ‘Thượng Đế ơi cứu con!’

I came to momentarily and cried, ‘God save me!’

14. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Let's think for a second how chemotherapy works.

15. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.

16. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

The manager momentarily had disappeared completely from his mind.

17. Tôi lắp bắp trong giây lát rồi cuối cùng quyết định nói ra sự thật.

I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

18. Chúng tôi đang đi để xem làm thế nào điều này đóng chính nó trong giây lát.

We're going to see how this plays itself out momentarily.

19. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

For a moment, think back about your favorite fairy tale.

20. Chúng ta hãy dừng lại giây lát và cảm nhận cảm giác không mấy dễ chịu này.

Let us stop for a moment and feel this uneasiness.

21. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

The road of discipleship is not for the spiritually faint of heart.

22. Lời cầu nguyện trong giây lát và đọc lướt thánh thư không phải là chuẩn bị đủ.

The prayer in the moment and quick glances in the scriptures are not preparation enough.

23. Bây giờ, hãy dành ra một giây lát và nhìn vào những người xung quanh các em.

Now, take a moment right now and look at the people around you.

24. Hãy suy ngẫm trong một giây lát về điều các anh chị em biết về Đấng Cứu Rỗi.

Reflect for a moment on what you know about the Savior.

25. Vài ngày sau một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang... gào thét trong giây lát rồi biến mất.

/ A few days later... /... a partially muscled / skeleton stands in a hallway... /... and screams for a / moment before vanishing.

26. Trong giây lát, các em đã mất thời gian quý báu và quên lý do tại sao các em dùng máy vi tính trước đó.

Before you know it, you’ve lost valuable time and forgotten why you got on the computer in the first place.

27. Người được gọi giật mình im lặng một giây lát mà dường như vô tận rồi sau đó nói: “Giá trị của một con người là khả năng để trở thành giống như Thượng Đế.”

The startled man remained silent for what seemed like an eternity and then declared, “The worth of a human soul is its capacity to become as God.”

28. Trong những giây lát đó, Chúa, cũng giống như cha của Sandra, đã chọn không khiển trách tôi mà thay vì thế trấn an: “Con gái của cha ơi, không phải là quá muộn đâu con.

In those moments, the Lord, like Sandra’s father, chose not to berate me but instead to reassure: “It’s not too late, my daughter.