1. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

He was stripped of his rank.

2. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

He got demoted and transferred.

3. Nên họ đưa tôi tới đây, giáng cấp tôi.

So they sent me here, demoted me.

4. Cô sau đó bị giáng một cấp bậc của công chúa phối ngẫu.

She was later demoted to a rank of Princess Consort.

5. Anh thừa biết, tôi có quyền giáng cấp anh xuống đi xe Winnebago đấy.

You know, I have the authority to downgrade your ass to a Winnebago.

6. Hắn bị giáng cấp và bây giờ hắn là một đại tá với một trung đoàn hạng nhất?

Stripped of his rank and now he's a colonel with a first-class regiment?

7. Tiếng Vlaanderen bị "giáng cấp xuống chỉ còn tiếng nói của với một nền văn hóa hạng hai".

Flemish was "reduced to the tongue of a second-class culture."

8. Sự trừng phạt còn bao gồm việc giáng cấp bậc quân đội, đánh đập và cắt tóc làm nhục.

Punishment also included depriving of his military rank, beating and hair cutting.

9. Giáng Sinh

Christmas.

10. Giáng chức?

Demotion?

11. Vào mùa thu năm 2013, ông tạm thời bị giáng cấp trở lại Thiếu tướng (Sojang), giống như nhiều quân nhân Quân đội Nhân dân Triều Tiên cao cấp khác.

In the fall of 2013 he was temporarily demoted to sojang again, like many other high-ranking KPA soldiers.

12. Không lâu sau, cơ quan này giáng cấp hệ thống xuống thành một vùng áp suất thấp do nó đã suy yếu.

Shortly thereafter, the agency downgraded the system to a low pressure area after it weakened.

13. Cô mong muốn đấu tranh cho những gì đúng, nhưng đã bị giáng cấp xuống chức vụ thấp hơn kỹ năng của mình.

She longs to fight for what is right, but was demoted to a position well below her skill level.

14. Vào sáng sớm của đêm Giáng sinh năm 1988, một người đã chết khi một cơn lốc xoáy cấp 4 tấn công thành phố.

In the early morning of Christmas Eve of 1988, one person died when an F4 tornado struck the city.

15. Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

16. Một người duy nhất có thể tạo ra một clan và mời người chơi khác vào clan, họ cũng có thể được thăng cấp, giáng cấp và đuổi các thành viên khác ra khỏi clan.

A single person can create a clan and invite other players into the clan, they are also able to promote, demote, and kick members as well.

17. Ông đã bị giáng cấp từ giám đốc của NKVD và Nikolai Yezhov thay thế vào năm 1936, và bắt giữ vào năm 1937.

He was demoted from the directorship of the NKVD in favor of Nikolai Yezhov in 1936 and arrested in 1937.

18. Chức mừng Giáng sinh!

Merry Christmas.

19. Giáng sinh Hạnh phúc!

Happy Christmas.

20. Nhưng là giáng sinh.

But it's Christmas.

21. Ta không muốn vui vẻ trong lễ giáng sinh, và ta cũng không thể trợ cấp cho những kẻ lười biếng ca hát nhảy múa được.

I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.

22. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Christmas tree (opposite page) and Nativity scene at the Vatican

23. Tôi rất thích Giáng sinh.

I love Christmas.

24. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

For example, Christmas coupons are valid only throughout the Christmas week.

25. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

THE Christmas season is here.

26. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

The Origin of Christmas

27. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Uh, Christmas answer.

28. Ổng sẽ bị giáng chức.

Why, he'll be busted out of the service.

29. Và hôm nay là giáng sinh.

And it's Christmas today.

30. Chúng ta thật lấy làm biết ơn về những khái niệm mà Kinh-thánh cung cấp về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi giáng trần!

How grateful we are for the glimpses the Bible provides of Jesus’ prehuman existence!

31. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘Blessings Are for His Head’

32. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Then, for the Holy Night

33. LẠI đến mùa Lễ Giáng Sinh.

IT IS the Christmas season again.

34. Đúng là tiên nữ giáng trần!

She is an angel from heaven!

35. Cô ấy là Tiên giáng trần

She's an angel come down from Heaven.

36. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jesus Christ Is Born

37. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

A couple in Peru arranged for medicine and Christmas toys to be provided to 550 children in an orphanage.

38. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Years ago on Christmas Eve, a cousin lost a little five-year-old boy to quick-pneumonia.

39. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

The Spanish Christmas

40. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

The Inquisition Strikes the Deathblow

41. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

A great evil is upon us...

42. Đặc biệt là khi Victoria bị giáng chức.

Especially given Victoria's demotion.

43. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

And he will not take back his words.

44. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Your blessing is upon your people.”

45. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Last month, you suddenly got forced out of nightly news.

46. Đây được gọi là Buổi giáng chức Dreyfus.

This was called the Degradation of Dreyfus.

47. Ý nghĩa của Mùa Giáng Sinh là gì?

Christmastime —What Is Its Focus?

48. Thật là cuộc hội ngộ đầy " giáng đoạn "!

What a welcome interruption!

49. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

So it seems tonight is Christmas Eve now

50. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Do not fear them, for they can do no harm,

51. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

I am bringing calamity on this people+

52. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Come, Lord Jesus, to the manger;

53. Đó là mùa Giáng sinh và tặng quà.

The season featured around Christmas and the giving of gifts.

54. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Got you downrange, huh?

55. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

The first shock hurts like hell.

56. Sang sáng sớm ngày hôm sau JTWC cũng giáng cấp Hagupit xuống thành bão nhiệt đới, ngay trước lúc hệ thống tàn tạ này đổ bộ lần thứ ba lên Torrijos, Marinduque.

The JTWC also downgraded Hagupit to a tropical storm early on December 8, right before this fragmented system made its third landfall over Torrijos, Marinduque.

57. Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau cũng cung cấp một câu chuyện quan trọng tương tự về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong Sách Mặc Môn.

The Restoration of the gospel in the latter days provides an important companion account of the Savior’s birth in the Book of Mormon.

58. Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

59. Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

I don't remember demoting you.

60. Mình sẽ tổ chức vào ngày giáng sinh đi!

I thought maybe we could get married on Christmas Day.

61. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Just believe in the magic of Christmas.

62. Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.

You're going to have a wonderful Christmas, I promise.

63. Pamela trả lời: “Tôi không ăn lễ Giáng sinh”.

“I don’t celebrate Christmas,” Pamela replied.

64. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

‘No calamity will come upon you.’

65. Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà.

It's just that it's Christmas Eve.

66. Nó chỉ được phát hành trong lễ Giáng sinh.

It is only available at Christmas.

67. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Các màn diễn kịch cảnh Giáng Sinh đã sớm trở thành một phần của nghi thức Lễ Giáng Sinh...

The Encyclopedia Americana explains: “Nativity plays early became a part of the Christmas celebration . . .

68. " Chúa giáng thế, và truyền dạy cho con bò,

" God came down from heaven, and he said unto the cow,

69. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

I was demoted and you were reassigned.

70. Giáng mưa thu và mưa xuân như trước đây.

The autumn rain and the spring rain, as before.

71. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Eventually, therefore, a rich blessing was sure to overtake her.

72. Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc!

Merry Christmas and happy New Year!

73. Sau lần đổ bộ thứ tư lên San Juan, Batangas vào lúc 17:45 giờ địa phương (09:45 UTC), JMA đã giáng cấp Hagupit xuống thành bão nhiệt đới vào buổi trưa.

After the fourth landfall over San Juan, Batangas at 17:45 PST (09:45 UTC), the JMA downgraded Hagupit to a tropical storm at noon.

74. Điều này đã thúc đẩy JMA nâng cấp Bebinca thành một cơn bão nhiệt đới nghiêm trọng, nhưng bị giáng xuống chỉ còn là một cơn bão nhiệt đới trong phân tích sau bão.

This prompted the JMA to upgrade Bebinca to a severe tropical storm, but it was revoked in the post-storm analysis.

75. Phong tục mùa Giáng sinh bao gồm hát đồng ca thánh ca, tặng quà, chiêm nghiệm Giáng sinh, tham dự các dịch vụ nhà thờ và giáo hội, và ăn thức ăn đặc biệt, chẳng hạn như bánh Giáng sinh.

Customs of the Christmas season include carol singing, gift giving, attending Nativity plays, and church services, and eating special food, such as Christmas cake.

76. Mưa đá giáng trên kẻ thù đang tháo chạy (11)

Hailstones on fleeing enemies (11)

77. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

The French plague is almost upon us.

78. Chỉ còn hai tuần nữa là đến Giáng sinh rồi!

Only two weeks left till Christmas.

79. Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?

Like I showed you at Christmas, remember?

80. Và mấy người trong hộp đồ trang trí Giáng sinh.

And those guys from the Christmas decorations box.