1. Tổng giám mục.

Archbishοp.

2. Xe ngựa của giám mục.

Ah, as promised, the bishop's carriage.

3. Kalocsa là nơi có tòa giám mục của một trong bốn tổng giám mục Công giáo Hungary.

Kalocsa is the Episcopal see of one of the four Catholic archbishops of Hungary.

4. Albert Kanene Obiefuna, 81, Giám mục Thiên chúa giáo La Mã Nigeria, tổng Giám mục Onitsha (1995–2003).

Albert Kanene Obiefuna, 81, Nigerian Roman Catholic prelate, Archbishop of Onitsha (1995–2003).

5. Ông giám mục có đồng ý không?

Did the Canon agree?

6. Các giám mục, tổng giám mục khác, kể cả các Tổng giám mục đô thành đã hồi hưu, được phép sử dụng dây pallium, trừ khi họ nhận được sự cho phép đặc biệt.

No other bishops, even non-metropolitan archbishops or retired metropolitans, are allowed to wear the pallium unless they have special permission.

7. Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

The bishop ... continued, solemnly:

8. Tuy nhiên, may mắn cho Elizabeth, nhiều vị trí Giám mục đang khuyết, kể cả chức vụ Tổng Giám mục thành Canterbury.

Elizabeth was fortunate that many bishoprics were vacant at the time, including the Archbishopric of Canterbury.

9. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:Joy in communion.

Unknown Pleasures: Inside Joy Division.

10. Một số các linh mục và giám mục mua được chức vị của mình.

Some priests and bishops paid for their appointment.

11. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:VERITAS ET MISERICORDIA.

The psalms are filled with thanks giving and praise for God.

12. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

At 16, he was elected to the College of Pontiffs that supervised religious worship.

13. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:According to your will.

You are determined to do whatever you deem to be righteous...

14. Đây cũng là lần đầu tiên hai giám mục gặp nhau.

That is how the two first meet.

15. Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

So... bishop swithern was a necessary sacrifice.

16. Tân giám mục chọn khẩu hiệu:To reconcile all things in Christ.

Festschrift: Renouveler toutes choses en Christ.

17. Giám mục và linh mục bị buộc phải làm những việc tay chân thấp kém để sinh sống.

Bishops and priests were forced to engage in degrading menial jobs to earn their living.

18. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

19. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Tomorrow, half past two, Bishop's Park.

20. Trận Flodden, 09 tháng 9 1513), Tổng Giám mục của St Andrews.

1493 – Battle of Flodden, 9 September 1513), Archbishop of St Andrews.

21. Giám thị vòng quanh thăm các hội thánh với mục đích gì?

For what purpose do circuit overseers visit the congregations?

22. Ngày hôm sau, Tổng Giám mục Montufar mở một cuộc điều tra.

The next day Archbishop Montúfar opened an inquiry into the matter.

23. Chức vị đứng đầu hiện nay là Tổng Giám mục Edgar Peña Parra.

The current Substitute for General Affairs to the Secretary of State is Archbishop Edgar Peña Parra.

24. 1556 – Tổng giám mục Thomas Cranmer bị thiêu sống vì tội dị giáo.

1556 – Thomas Cranmer is declared a heretic.

25. Một giáo hoàng đội vương miện bắt đầu cai trị trên một hội đồng các hồng y giáo chủ được chọn giữa các giám mục và tổng giám mục xuất thân từ các linh mục đã theo học các chủng viện.

A crowned pope began ruling over a college of cardinals, who in turn were drawn from hundreds of bishops and archbishops, who in turn were promoted from seminary-trained priests.

26. Khẩu hiệu giám mục của ông là: "Trong Tinh thần và Chân lý" .

His motto was "In Truth and Charity."

27. Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

28. Năm 1098/1099 trưởng Cluny đề nghị ông làm Giám mục của Coimbra.

In 1098/1099 his Cluniac connections recommended him as Bishop of Coimbra.

29. Năm 2008, ông được bầu làm Chủ tịch Hội đồng Giám mục Ontario.

In 1998, he was appointed as head of the party's Ontario council.

30. Do các báo cáo về cáo buộc gian lận, Hội đồng Giám mục Công giáo Philippines (CBCP) thông qua Tổng giám mục Ricardo Vidal ban hành một tuyên bố chỉ trích bầu cử.

Because of reports of alleged fraud, the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) through Cardinal Ricardo Vidal issued a statement condemning the elections.

31. Mục tiêu của ông là xin ông Cuthbert Tunstall, giám mục địa phận Luân-đôn, cấp giấy phép dịch Kinh-thánh.

His purpose was to seek permission for his translation from Cuthbert Tunstall, bishop of London.

32. Các giám mục địa phương nói rằng chính họ đã thấy pho tượng khóc.

The local bishop said that he himself had seen it weep.

33. Năm 992, các Giám mục của Giáo hội Tông truyền Armenia chuyển về Ani.

In 992 the Armenian Catholicosate moved its seat to Ani.

34. Phao-lô nói: “Hãy tránh sự dâm-dục [“gian dâm”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Paul said: “Flee from fornication.”

35. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

The bishop paced up and down the aisles.

36. Ông sinh tại Verona và trở thành Giám mục của Parma vào năm 1046.

He was born at Verona and became bishop of Parma in 1046.

37. “Thiên Chúa không thiên vị ai”.—RÔ-MA 2:11, Tòa Tổng Giám Mục.

“There is no partiality with God.” —ROMANS 2:11.

38. Anphongsô đã được truyền chức Giám mục của Sant'Agata dei Goti vào năm 1762.

Alphonsus was consecrated Bishop of Sant'Agata dei Goti in 1762.

39. Giám mục Paderborn đã trở thành một hoàng tử của đế quốc trong 1100.

The bishop of Paderborn, Meinwerk, became a Prince of the Empire in 1100.

40. Sau đó, ông từng là phó giám đốc (1961-1966) và sau đó Tổng thư ký (1966-1970) của Hội đồng Giám mục Pháp.

He then served as deputy director (1961–1966) and later secretary general (1966–1970) of the French Episcopal Conference.

41. 1978), nghệ sĩ piano trong hoà nhạc người Bắc Ireland Cahal Daly (1917–2009), Tổng giám mục Công giáo La Mã của Armagh và Tổng giám mục toàn Ireland từ 1990 đến 1996 Cathal Smyth (s.

1978), concert pianist from Northern Ireland Cahal Daly (1917–2009), Roman Catholic Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland from 1990 to 1996 Cathal Smyth (b.

42. Đồng hoàng tử Joan Enric, Giám mục hiện tại của Urgell, đã không ký luật.

Co-Prince Joan Enric, the current Bishop of Urgell, did not sign the law.

43. Thế kỷ sau đó là sự thống trị bởi hội đồng Toledo và giám mục.

In the century that followed, the region was dominated by the Councils of Toledo and the episcopacy.

44. Ông hiện đảm nhận cương vị Tổng giám mục chính tòa Tổng giáo phận Utrecht.

They would assume the real title of Archbishop of Utrecht when circumstances permitted.

45. Tân giám mục chọn cho mình khẩu hiệu: Tôi tin vào tình yêu Thiên Chúa.

The author's beliefs are simply stated; he believes in God.

46. Ông đã thiết lập ở Bavaria 4 giáo phận (Salzburg, Regensburg, Freising, Passau), đặt Thánh Boniface lên làm tổng giám mục kiêm giám mục giáo phận Mainz cai quản toàn bộ nước Đức phía Đông sông Rhine.

He erected four dioceses in Bavaria (Salzburg, Regensburg, Freising, and Passau) and gave them Boniface as archbishop and metropolitan over all Germany east of the Rhine, with his seat at Mainz.

47. 1952) 1869 - Michael von Faulhaber, giáo chủ hồng y, tổng giám mục người Đức (m.

1952) 1869 – Michael von Faulhaber, German cardinal (d.

48. Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

49. Năm 1951, đại sứ giáo hoàng, tổng giám mục Riberi, bị trục xuất khỏi Trung Quốc.

In 1951, the papal nuncio, Archbishop Riberi, was expelled from China.

50. Thậm chí Tổng thống đầu tiên của Síp, Makarios III, còn là một tổng giám mục.

The first President of Cyprus, Makarios III, was an archbishop.

51. Zeno đã triệu viên Giám mục đảo Síp là Anthemius đến trả lời lời buộc tội.

Zeno called the bishop of Cyprus, Anthemius, to answer the accusations.

52. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Later Ivrea was disputed between the bishops, the marquisate of Monferrato and the House of Savoy.

53. Ông chọn cho mình khẩu hiệu giám mục là "Fiat voluntas tua" (Xin vâng ý Cha).

He chose as his episcopal motto "Fiat Voluntas tua" (Your will be done).

54. Bây giờ tôi yêu cầu chúng ta cầu viện tới giám mục để trục xuất hắn!

Now I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!

55. Trong 5 ngày liền, vị giám mục buộc phải sống bằng cách gặm các nhánh xương rồng

For 5 days the bishop was forced to survive on cactus pads these land iguanas eat little else

56. Trong thế kỷ thứ chín, Hincmar, giám mục thành Reims, tiếp tục duy trì ý tưởng này.

This process was continued in the ninth century by Hincmar, bishop of Reims.

57. Khi đó người ta được biết trước kia ông là mục sư giáo phái Giám lý (Methodist).

It was then learned that this man had been a Methodist minister.

58. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

None of the bishops at Nicaea promoted a Trinity, however.

59. Họ đặt cho ông cái tên Louis và tổng giám mục Vienne thực hiện lễ rửa tội.

They gave him the name Louis and the archbishop of Vienne performed the baptism.

60. "Chừng 22 Giám mục tại Công đồng, do Eusebius thành Nicomedia đến để ủng hộ cho Ariút.

"Some 22 of the bishops at the council, led by Eusebius of Nicomedia, came as supporters of Arius.

61. (Truyền-đạo 7:1, Tòa Tổng Giám Mục) Tại sao ngày chết lại tốt hơn ngày sinh?

(Ecclesiastes 7:1) Why would the day of one’s death be better than the day of one’s birth?

62. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

After the turn of the century, the church will appoint its own bishops.

63. Một Giám mục Ý thông báo lời kết án trên Hus và các bài văn của ông.

An Italian prelate pronounced the sentence of condemnation upon Hus and his writings.

64. Thánh lễ do linh mục người Ba Lan Tadeusz Pikus cử hành, người sau này trở thành Giám mục phụ tá của tổng giáo phận Warszawa.

The Mass was celebrated by the Polish priest Tadeusz Pikus, who later became an auxiliary bishop for the Archdiocese of Warsaw.

65. Các linh mục nổi bật kể từ năm 1962 không được tấn phong giám mục về mức độ cao tới hồng y dưới tuổi 80, và vì vậy không một hồng y nào không phải là giám mục đã tham gia vào các mật nghị gần đây chọn Tân giáo hoàng.

The prominent priests who since 1962 were not ordained bishops on their elevation to the cardinalate were over the age of 80 or near to it, and so no cardinal who was not a bishop has participated in recent papal conclaves.

66. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

The appointment of bishops in the Catholic Church is a complicated process.

67. Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

On 20 April, the Convocation reconvened to consider the revision of the Bishops' Book.

68. Theo đề nghị của Wilberforce và Giám mục Porteus, năm 1787 Tổng Giám mục Canterbury thỉnh cầu Vua George III ra "Tuyên cáo Trấn áp Tội phạm" như là một giải pháp ngăn chặn tình trạng suy thoái đạo đức đang dâng cao.

At the suggestion of Wilberforce and Bishop Porteus, King George III was requested by the Archbishop of Canterbury to issue in 1787 the Proclamation for the Discouragement of Vice, as a remedy for the rising tide of immorality.

69. Mùa xuân năm 1458, Thomas Bourchier, Tổng giám mục Canterbury, đứng ra dàn xếp thỏa thuận ngừng bắn.

In the spring of 1458, Thomas Bourchier, the Archbishop of Canterbury, attempted to arrange a reconciliation.

70. Lâu đài các giám mục thời trung cổ, lâu đài Kuressaare nay là bảo tàng khu vực Saaremaa.

The medieval episcopal Kuressaare Castle today houses the Saaremaa Regional Museum.

71. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Finally, with no strength left, he collapses at the front door of the town’s bishop.

72. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

For example, Today’s English Version says: “A woman will be saved through having children.”

73. Cung điện giám mục cũ, tiếp giáp với nhà thờ, giờ đây được sử dụng làm tòa án.

The old episcopal palace, contiguous to the cathedral, is now used as a court-house.

74. Novgorod cũng là ghế của Tổng giám mục, đồng thời cũng một trung tâm văn hóa quan trọng.

Novgorod was as well the seat of archbishop and an important cultural center.

75. Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

“Kill Germans—do kill them,” said the bishop of London.

76. VÀO năm 325 CN, Hoàng Đế La Mã Constantine triệu tập tất cả các giám mục đến Nicaea.

IN THE year 325 C.E., Roman Emperor Constantine summoned all bishops to Nicaea.

77. Tổng giám mục Felix Anthony Machado sinh ngày 6 tháng 6 năm 1948 tại Remedy, thuộc Ấn Độ.

Archbishop Felix Anthony Machado was born on June 6, 1948 in Remedy in Vasai diocese.

78. Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

The director of human resources invited several Catholic priests to participate but had no response.

79. Ông là một trong số ít các giám mục Công giáo ở Trung Quốc hiệp thông với Rôma.

It is one of the few churches in Puerto Rico with a transept.

80. Các phòng lớn khác trong tòa nhà này bao gồm Thư viện cũ của Giám mục đô thành (Hội trường Xanh lam), một không gian hội họp nhỏ hơn (Hội trường Đỏ) và phòng tiếp tân cũ của Giám mục (Hội trường Xanh lá).

Other major rooms in this building include the former library of the Metropolitan (the Blue Hall), a smaller meeting space (the Red Hall) and the former reception room of the Metropolitan (the Green Hall).