1. Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

Bugger me, they wouldn't give it to me.

2. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi

Let' s make a homepage for the orchestra

3. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi.

Let's make a homepage for the orchestra.

4. Cuối năm 1892, Benjamin được mời đến Salt Lake để đàn thử trước khi được nhận vào một chỗ trong giàn nhạc của lãnh thổ.

In late 1892 Benjamin was asked to travel to Salt Lake to audition for a place with the territorial orchestra.

5. Là một chỉ huy giàn nhạc, Stanford giữ cương vị này với Đội hợp xướng Bach và Lễ hội âm nhạc Leeds tổ chức ba năm một lần.

As a conductor, Stanford held posts with the Bach Choir and the Leeds triennial music festival.

6. Với thiết kế của Ivar Tengbom được chọn trong cuộc thi, khánh thành vào năm 1926, Hội trường là nhà của Giàn nhạc Giao hưởng Hoàng gia Stockholm.

With a design by Ivar Tengbom chosen in competition, inaugurated in 1926, the Hall is home to the Royal Stockholm Philharmonic Orchestra.

7. Sir Charles Villiers Stanford (ngày 30 tháng 9 năm 1852 - ngày 29 tháng 3 năm 1924) là một nhà soạn nhạc, giảng viên và chỉ huy giàn nhạc Ireland.

Sir Charles Villiers Stanford (30 September 1852 – 29 March 1924) was an Irish composer, music teacher, and conductor.

8. Ông cũng đã cho phát hành một số dĩa nhạc độc tấu dương cầm và giàn nhạc hòa tấu như I Giorni 2001, Nightbook 2009, và In a Time Lapse 2013.

He has also released a number of solo albums of piano and orchestra, notably I Giorni in 2001, Nightbook in 2009, and In a Time Lapse in 2013.

9. Bohuslav Martinů đã viết cả một bản concerto và một bản sonata cho nhạc cụ này, và Elliott Carter đã viết Double Concerto cho cả harpsichord, piano và hai giàn nhạc giao hưởng.

Bohuslav Martinů wrote both a concerto and a sonata for the instrument, and Elliott Carter's Double Concerto is scored for harpsichord, piano and two chamber orchestras.

10. Soule đã không thể viết một bản nhạc cho giàn nhạc đầy đủ vì giới hạn về công nghệ "Vào thời đó chúng tôi chỉ có thể truyền tải dạng MIDI 8 megabit trên giây.

Soule was unable to write a full orchestral score for Knights of the Old Republic due to technical limitations: "At the time we only had an 8 megabit per second MIDI system.

11. Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất.

The excitement of a great orchestra performance comes from the attempt to have a collective of musicians producing one unified whole concept.

12. Tuy nhiên, một tuần sau khi Benjamin nhận được tin vui thì vị giám trợ của ông gọi ông vào văn phòng của mình và yêu cầu ông hoãn lại việc chơi đàn cho giàn nhạc một vài năm.

A week after Benjamin received the good news, however, his bishop called him into his office and asked if he couldn’t put off playing with the orchestra for a couple of years.

13. Benjamin cảm thấy rằng việc bỏ đi cơ hội để chơi đàn trong giàn nhạc của lãnh thổ thì là một điều gần như quá sức có thể chịu đựng của ông, nhưng ông cũng biết ông phải chọn quyết định nào.

Benjamin felt that giving up his chance to play in the territorial orchestra would be almost more than he could bear, but he also knew what his decision should be.