1. Trong kỷ nguyên đó trên Sàn Giao dịch Chứng khoán London, bù hoãn bán hay bù hoãn giao là khoản phí do bên bán trả với mong muốn lùi việc giao cổ phiếu mà họ đã bán.

In that era on the London Stock Exchange, backwardation was a fee paid by a seller wishing to defer delivering stock they had sold.

2. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

3. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority.

4. Nếu giá giao ngay thấp hơn giá tương lai, thị trường ở tình trạng bù hoãn mua".

If the spot price is lower than the futures price, the market is in contango".

5. Khi giá giao ngay cao hơn giá tương lai, thị trường được gọi là ở tình trạng bù hoãn bán.

When the spot price is higher than the futures price, the market is said to be in backwardation.

6. Chúng tôi rất vui vì có cậu, Max. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu

We' re happy to have you, Max.You know your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority

7. Và bù lại?

And in return?

8. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

9. Tóc tai bù xù.

And your hair was all over the place.

10. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

11. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

12. đó là kẻ bù nhìn!

That's a damned scarecrow.

13. Bây giờ hãy bù lại.

Make up for it now.

14. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

For perishable commodities, price differences between near and far delivery are not a contango.

15. b) Một số anh được giao phó nhiều trách nhiệm đã có trình độ học vấn nào, nhưng điều gì đã bù đắp cho việc này?

(b) What secular education did some responsible brothers receive, but what has compensated for this?

16. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

And now these men cry out... that they didn't know anything.

17. Để giảm thiểu rủi ro đối tác đối với các thương nhân, các giao dịch thực hiện trên các sàn giao dịch tương lai được điều chỉnh được đảm bảo bằng một ngân hàng thanh toán bù trừ.

To minimize counterparty risk to traders, trades executed on regulated futures exchanges are guaranteed by a clearing house.

18. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

It'll make up for all the dancing.

19. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

There are many countervailing influences.

20. Cậu cần phải bù lại nó

You need to remedy it!

21. Em muốn bù lại cho anh.

I would like to make it up to you.

22. Và bù lại, cô được gì?

And in return, you get what?

23. Cái đó gọi là bù trừ.

It's what we call breakage.

24. 1 Nazi bù nhìn như ông?

A Nazi stooge like you?

25. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

26. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

To hell with the scarecrows.

27. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Odd says we make it back.

28. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

We'll make it up on the road.

29. Nhưng , những hợp đồng không đền bù , giao dịch khép kín và được định giá tuỳ tiện , là khối ung thư ăn dần ăn mòn trái tim của Phố Wall .

But , naked contracts , trading privately and valued arbitrarily , are a cancer eating away at the heart of Wall Street .

30. được, để tao cho mày tiền đền bù

Well, I'll give you some quid pro quo.

31. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

32. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Your hair really does look untidy.

33. Con đi đâu mà trông bù xù vậy?

So, where you going looking so raggedy?

34. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Get number three up, now.

35. Phân phối vượt mức (cộng với giao hàng quá mức) cho một sản phẩm (được chỉ định bởi số phần của nó) không bù cho tồn đọng của sản phẩm khác.

Excess delivery (pre- plus over-delivery) for one product (specified by its part number) does not compensate for the backlog of another product.

36. Nó bao gồm các sản phẩm phái sinh OTC được hay không được thanh toán bù trừ, được hoặc không được giao dịch bằng xử lý điện tử hoặc riêng biệt.

It covers cleared and uncleared OTC derivatives products, whether or not a trade is electronically processed or bespoke.

37. Khi một sản phẩm của Apple có màn hình Retina, mỗi tiện ích giao diện người dùng được nhân đôi chiều rộng và chiều cao để bù cho các pixel nhỏ hơn.

When an Apple product has a Retina display, each user interface widget is doubled in width and height to compensate for the smaller pixels.

38. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

39. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

A puppet Doctor for you to practise killing.

40. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Well, we need to make up for lost time.

41. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà

I carry this with me so I won't lose it.

42. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

That lobe should be compensating.

43. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

I'll miss you most of all, Scarecrow.

44. Tuy nhiên, cũng có các lợi ích bù lại.

But also what compensations!

45. Một số học giả cho rằng bù hoãn bán là bất thường, và gợi ý về sự thiếu hụt nguồn cung trong thị trường giao ngay (thị trường vật chất) tương ứng.

It is argued that backwardation is abnormal, and suggests supply insufficiencies in the corresponding (physical) spot market.

46. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Uncombed hair can leave a bad impression.

47. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

That was no scarecrow shooting.

48. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

49. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

This crescent wrench is used to hold for screwing.

50. Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

Its banking activities also include securities trading, foreign exchange operations, precious metals operations, clearing operations and settlement services.

51. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

52. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Actually, you're not standing, you fat bastard.

53. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

54. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

55. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.

56. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

57. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

58. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

That girl with the awful hair, I think.

59. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Look, my quiff's a mess, my heart's so warm.

60. Trường hợp cổ phần được mua lại, hoặc chuyển qua bookbuild, chuyển nhượng xảy ra ngoài thị trường, và chuyển giao không được bảo đảm bởi nhà thanh toán bù trừ của một trao đổi.

Where shares are acquired, or transferred via a bookbuild, the transfer occurs off-market, and the transfer is not guaranteed by an exchange's clearing house.

61. Một khoản thuế pha loãng có thể được tính theo quyết định của người quản lý quỹ, để bù đắp chi phí giao dịch thị trường do các lệnh mua hoặc bán lớn không khớp.

A dilution levy can be charged at the discretion of the fund manager, to offset the cost of market transactions resulting from large un-matched buy or sell orders.

62. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

63. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

64. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

You guys canvass the bars pretty good today?

65. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

66. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Even when there's only the illusion of a government.

67. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

And that's what would make it up.

68. Ngoại trừ những hoàn cảnh đặc biệt, thị trường vàng nói chung có xu hướng ở trạng thái bù hoãn mua (contango), nghĩa là giá vàng kỳ hạn cao hơn so với giá vàng giao ngay.

Except in special circumstances the gold market tends to be in positive contango, i.e. the forward price of gold is higher than the spot price.

69. Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

Yet, no amount of diplomacy or institutional design can make up for local failures and the consequences that they have.

70. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

They've been trying to puppet me for years.

71. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

This'll take care of my time and expenses.

72. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

73. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

74. Nhiều công ty hiện đang tham gia vào các chương trình giảm phát thải, bù trừ và cô lập để tạo ra các khoản tín dụng có thể được bán trên một trong các sàn giao dịch.

Many companies now engage in emissions abatement, offsetting, and sequestration programs to generate credits that can be sold on one of the exchanges.

75. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

76. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Some go on spending sprees when they feel depressed.

77. Khi việc đầu tư thất bại, anh trở nên quá tuyệt vọng và để bù lại cho số tổn thất lớn do mình gây ra, anh đã quỵt luôn số tiền mà người ta đã giao cho anh.

When these did not materialize, he became so desperate to cover the huge losses incurred that he stole money that had been entrusted to him.

78. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

A Scarecrow, a Tin Man and a Lion?

79. Ta có θ′ là góc bù của θ và cos θ′ = −cos θ.

Then θ′ is the supplement of θ and cos θ′ = −cos θ.

80. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Again, we'll start first with the pest: the thrips.