1. Hay “kìm giữ; giam cầm”.

Or “restrained; imprisoned.”

2. Tôi bị chứng sợ giam cầm.

I'm a bit claustrophobic.

3. Các con thú không được giam cầm.

Animals clearly don't belong in captivity.

4. Để cứu Veronica và giam cầm Morgana

To save Veronica's life and to capture Morgana,

5. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

I was imprisoned here in Magdeburg

6. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

He came back after two years of captivity.

7. Giữ mình bị giam cầm tại mọi thời điểm.

You have to be camera-ready all the time.

8. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

He kept me prisoner since I was a child.

9. Giữ luật pháp của phụ nữ bị giam cầm — Deut.

20:3 Keep the laws of the captive woman — Deut.

10. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

That's what being locked up does.

11. Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

Of these, around 240,000 died in captivity.

12. Tao sẽ trút giận 15 năm giam cầm đó lên mày.

I am going to avenge myself for all 15 years.

13. Giê-rê-mi bị cùm, giam cầm và quăng xuống hố.

Jeremiah was put in stocks, imprisoned in “the house of fetters,” and thrown into a cistern.

14. Ahn bị kết tội bắt cóc, giam cầm và tống tiền.

Ahn is accused of abduction, imprisonment and extortion.

15. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

Next, Satan will be imprisoned for 1,000 years.

16. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

17. Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

There are no locks strong enough to imprison the truth.

18. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Mercy is to die quickly, perhaps even live in a tower.

19. Làm sao có thể giam cầm được tâm hồn, trí tuệ và khí phách.”

It cannot imprison one’s soul, mind, and nerve.”

20. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

21. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport.

22. Họ đã giam cầm tại Lâu đài các Thiên thần trong gần hai tháng.

They imprisoned him in Castel Sant’Angelo for nearly two months.

23. Demetrios cuối cùng đã bị giam cầm ở Apameia và chết vài năm sau đó.

Demetrius was finally imprisoned in Apameia and died a few years later in captivity.

24. Em nghe ông ấy giam cầm em họ hắn dưới tầng hầm của lâu đài.

I hear he keeps his own cousin caged beneath his castle floors.

25. Cỏ nhắc chúng ta nhớ nỗi cay đắng trong tình trạng bị giam cầm, Eleazar.

The herbs remind us of the bitterness of our captivity, Eleazar.

26. Bà đã bị giam cầm tháng 12 năm 1610 trong Lâu đài Csejte, Thượng Hungary, hiện nay ở Slovakia, nơi bà vẫn bị giam cầm trong một loạt phòng đến khi bà mất bốn năm sau đó.

She was imprisoned in December 1610 within Čachtice Castle, in Upper Hungary (now Slovakia), and held in solitary confinement in a windowless room until her death four years later.

27. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

You secured her release when the queen detained her.

28. Nhiều tù binh Anh và Úc đã bị giam cầm tại nhà tù Changi ở Singapore.

Numerous British and Australian soldiers taken prisoner remained in Singapore's Changi Prison.

29. Nhiều tiểu hành tinh đã thoát khỏi sự giam cầm của vành đai tiểu hành tinh.

Many asteroids have escaped the confines of the Asteroid Belt.

30. Nhà tù, dĩ nhiên, là nơi những người phá luật bị giam, cầm tù sau song sắt.

Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

31. Theo Strabo, Tigranes II đã giam cầm nữ hoàng ở Seleucia và sau đó đã giết bà.

According to Strabo, Tigranes II imprisoned the queen in Seleucia and later had her killed.

32. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

It has been fulfilled in a restoration of spiritual Israel from a type of captivity.

33. - Một em mười chín tuổi được phỏng vấn về việc em bị giam cầm cách đây một năm.

– 15-year-old shoe shiner

34. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport.

35. Vào năm 283 TCN, Demetrios qua đời trong tình trạng bị giam cầm ở Syria, hưởng thọ tuổi 55.

In 283 BC, at the age of 55, Demetrius died in captivity in Syria.

36. Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

That spiritual captivity lasted from the second century C.E. to 1919.

37. Trong phim của Jarman, Edward cuối cùng thoát ra khỏi cảnh giam cầm, theo như bức thư của Fieschi.

In Jarman's version, Edward finally escapes captivity, following the tradition in the Fieschi letter.

38. Khi Tiên Tri Joseph Smith bị giam cầm trong Ngục Thất Liberty, ông đã nài xin được cứu giúp.

When the Prophet Joseph Smith was held in Liberty Jail, he pled for relief.

39. Chúng sống được khoảng 15 năm trong hoang dã và khoảng 20 năm trong tình trạng bị giam cầm.

They live to about fifteen years old in the wild, and over twenty years in captivity.

40. Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

Why did Jehovah rescue the Jews from captivity in Babylon?

41. Và Broomhilda mãi bị giam cầm, trừ khi có một vị anh hùng đủ can đảm để cứu nàng.

And there, Broomhilda shall remain. Unless a hero arises brave enough to save her.

42. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

He and some of his companions ended up in prison in the land of Middoni.

43. Những cáo buộc này không bao giờ được chứng minh mặc dù nhiều tháng bị giam cầm và tra tấn.

These allegations were never proved despite months of solitary confinement and torture.

44. Bà bỏ đến Sardis, nơi bà đã bị giam cầm một năm như một vị khách danh dự của Antigonos.

She escaped to Sardis, where she was kept for years in a sort of honourable captivity by Antigonus.

45. Tuổi kỷ lục của một cá thể hoang dã là 31 năm, trong khi bị giam cầm là 44 năm.

The record age of a wild specimen was 39 years, while that in captivity was 44 years.

46. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].

47. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

The hapless sparrow was imprisoned there for an hour before the skeleton opened its mouth again!

48. Cậu anh trai bị giam cầm, nên cô em gái phải giải cứu anh ta và đưa anh về với cha của họ.

The older brother was imprisoned, and the young sister had to rescue him and bring him back to their dad.

49. Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

However, further research has shown that this captivity began much earlier than 1918.

50. 13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

51. Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.

Boy was first given to Prince Rupert when he was imprisoned in the fortress of Linz during the Thirty Years War.

52. Chúng đã được biết đến để sống đến 38 năm trong điều kiện bị giam cầm, trái ngược với khoảng 20-30 năm trong hoang dã.

They have been known to live up to 38 years in captivity, opposed to 20–30 in the wild.

53. Edward bị giam cầm cho đến tháng 3, và thậm chí là sau khi được phóng thích ông vẫn bị canh giữ một cách nghiêm ngặt.

Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.

54. Chromatius và Tiburtius đã thay đổi; Chromatius thả hết tù nhân ông giam cầm, từ bỏ làm quan, và về hưu ra vùng ngoại ô trong Campania.

Chromatius and Tiburtius converted; Chromatius set all of his prisoners free from jail, resigned his position, and retired to the country in Campania.

55. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

The accounts documented in it and in other publications of the Watch Tower Society enable us to see how Jehovah has helped his people in modern times to endure imprisonment, mob action, bans, concentration camps, and slave-labor camps.

56. Họ chỉ dâng của-lễ ngợi khen cho Đức Giê-hô-va một cách rất hạn chế, và họ rơi vào tình trạng giam cầm về thiêng liêng.

Their sacrifices of praise to Jehovah were severely restricted, and they fell into a spiritually captive state.

57. 21.600 nhân vật bất đồng chính kiến bị tống giam, 13.000 người bị giam cầm, và 400 người bị xử bắn với tội danh âm mưu lật đổ.

21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed.

58. Nhà vô địch sẽ có vinh dự... à không, có đặc quyền... được đi giải cứu công chúa Fiona xinh đẹp khỏi sự giam cầm của rồng dữ.

That champion should have the honor, no, no the privilege to go forth and rescue the lovely princess Fiona from the fireing keep of the dragon.

59. Những sự kiện này mau chóng làm sụp đổ uy tín chính trị của Mary và dẫn đến việc bà bị giam cầm tại Lâu đài Loch Leven.

These events led rapidly to Mary's defeat and imprisonment in Loch Leven Castle.

60. Khi Sa-tan và các quỉ của hắn bị giam cầm, bạn sẽ cảm nhận được sự khuây khỏa mà bây giờ bạn khó có thể hình dung được.

(Revelation 7:9, 14) With Satan and his demons out of the way, you will feel relief that may be hard to fathom now.

61. Ngày 13 tháng 8, gia đình quốc vương bị giam trong tháp Pháo đài Temple ở Marais, tình trạng giam cầm còn khắc nghiệt hơn khi ở Điện Tuileries.

On 13 August the royal family was imprisoned in the tower of the Temple in the Marais under conditions considerably harsher than those of their previous confinement in the Tuileries.

62. Đức Giê-hô-va hứa rằng không bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị giam cầm để hắn không thể lừa gạt loài người nữa (Khải-huyền 20:3).

(Romans 8:21) Jehovah promises that soon Satan will be restricted so that he cannot deceive mankind anymore.

63. 3He là một chất nguyên thủy trong lớp phủ của Trái đất, được coi là đã bị giam cầm trong Trái đất trong quá trình hình thành hành tinh.

3He is a primordial substance in the Earth's mantle, considered to have become entrapped within the Earth during planetary formation.

64. 4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

4 In 1919, Jehovah brought the anointed remnant out of captivity to Babylon the Great.

65. Bị giam cầm trong vùng gần trái đất từ năm 1914, Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng” (Khải-huyền 12:7-12).

Confined since 1914 to the vicinity of the earth, Satan has “great anger, knowing he has a short period of time.”

66. Các xương “rất khô” minh họa cho thời gian rất dài mà những người được xức dầu bị giam cầm trong tình trạng giống như chết (Xem đoạn 8, 9)

The “very dry” bones Ezekiel saw in vision depicted a long period of deathlike captivity for Jehovah’s anointed (See paragraphs 8, 9)

67. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

And people are, in fact, imprisoned within their own bodies, but they do have a mind.

68. Chúa Giê-su miêu tả một thời kỳ trong tương lai, khi sự chết sẽ thả những người bị nó giam cầm theo nghĩa tượng trưng.—Khải huyền 20:13.

He described a time in the future when death will release all who symbolically are held captive by it. —Revelation 20:13.

69. Chiến dịch Yuriko kể lại câu chuyện về Yuriko Omega, việc cô được tạo ra, bị giam cầm bởi Đồng Minh và chiến đấu để cứu em gái của cô.

The Yuriko campaign recounts the story of Yuriko Omega, her origins and discovery by the Imperial military, her captivity by the Allies and her fight to rescue her sister.

70. Trong thời kỳ khủng bố trắng tại Đài Loan, có 140.000 người bị giam cầm hoặc hành quyết do bị cho là phản đối Quốc dân đảng, thân cộng sản.

During the White Terror, as the period is known, 140,000 people were imprisoned or executed for being perceived as anti-KMT or pro-Communist.

71. Những kẻ chiến thắng tự xưng là những vị thần trong khi những kẻ chiến bại bị gọi là Titans, và vĩnh viễn bị giam cầm bên trong ngọn núi Tartarus.

The victors declared themselves Gods. While the vanquished were renamed Titans and forever imprisoned within the bowels of Mount Tartarus.

72. Thuyền trưởng Francesco Schettino đang bị cảnh sát giam cầm , bị buộc tội ngộ sát vì bị cho là bỏ rơi con tàu trước khi tất cả hành khách được cứu .

Captain Francesco Schettino is in police custody , facing charges of manslaughter for allegedly abandoning the ship before all passengers were rescued .

73. 23 Tuy nhiên, trước khi đức tin đến, chúng ta được luật pháp canh giữ, bị phó cho tội lỗi giam cầm và trông mong đức tin sắp được tiết lộ.

23 However, before the faith arrived, we were being guarded under law, being handed over into custody, looking to the faith that was about to be revealed.

74. Năm 1620, gần như mọi tù binh Triều Tiên đều được ân xá nhưng Khương Hoằng Lập, người đã chỉ huy tốt trong trận đánh với Mãn Châu vẫn bị giam cầm.

In 1620 almost all Korean captives were released but Gang Hongrip, who had good command of the Manchu language, was still kept.

75. Trong các nghiên cứu về dingo từ cao nguyên phía đông và Trung Úc bị giam cầm, không có chu kỳ sinh sản cụ thể nào có thể được quan sát thấy.

During studies on dingoes from the Eastern Highlands and Central Australia in captivity, no specific breeding cycle could be observed.

76. Với sự tham gia của Hugh Cao Quý, Rudolph đốt pháo đài của Herbert và dồn ông vào Château-Thierry, nơi ông đã giam cầm Charles đầu tiên khoảng năm 933-934.

Then, joined by Hugh the Great, Rudolph burned Herbert's fortresses and cornered him in Château-Thierry, where he had first imprisoned Charles, from 933 to 934.

77. Các cố gắng bảo tồn tập trung vào việc cho sinh sản các con rùa đang bị giam cầm tại Trung Quốc cũng như tìm kiếm các cá thể còn sống hoang dã.

Conservation efforts are concentrated on breeding captive turtles in China and searching for live specimens in the wild.

78. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Similarly, negative things in social collectives and societies, things like obesity, and violence, imprisonment, and punishment, are exacerbated as economic inequality increases.

79. (Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

(Revelation 12:17; 14:12) Dismissals from jobs, raids on homes, and expulsions from schools quickly escalated into beatings, arrests, and imprisonment.

80. Tuổi thọ của chúng có thể dao động từ 15 đến 26 năm tùy thuộc vào các yếu tố như điều kiện sống và cho dù trong môi trường hoang dã hay bị giam cầm.

Their lifespan can range from 15 to 26 years of age depending on factors like living conditions and whether they are wild or in captivity.