1. Tôi không giở trò.

I won't cheat.

2. Ai đó muốn giở trò

Someone's playing games

3. Cô đừng giở trò nữa,

Over here.

4. Thằng khốn, đừng có giở trò

Try that again, you prick, you better mean it.

5. Đừng giở trò này với em.

Don't even fucking start with that, okay?

6. Đừng có giở trò với tôi.

Don't try no fucking shit with me.

7. Hắn đang giở trò gì đây?

What's he doing now?

8. Giở trò với đám hồ sơ đó

Playing games with those files.

9. Cậu đang giở trò gì vậy hả?

What are you playing at?

10. Đừng giở trò thuyết giáo nữa, Luke!

Don't fucking preach at me, Luke!

11. Con đang giở trò gì vậy, Isabelle?

What's this game, Isabelle?

12. Anh thuê tôi để định giở trò hả?

You hired me to get into my pants?

13. Đừng có giở trò với chó của tao.

Never fuck with a man's dog.

14. Anh đừng có giở trò đó với tôi!

Mister, don't try no fucking shit with me.

15. Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

Spare me your gallantry.

16. Đừng có giở trò không tôi cắt cổ bà.

Try anything funny, And I'll slit your throat!

17. Hắn không giở trò bàng môn tả đạo đâu.

He's no guerilla warrior

18. Nhưng nếu anh giở trò, con voi sẽ chết.

But it you play any trick, your elephant dies.

19. Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

Someone is playing a shell game, Bruce.

20. Chuẩn bị tiền sẵn đi, đừng có giở trò đấy.

Have the money ready, and no tricks.

21. Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

I feel like a tabloid hack.

22. Đến giờ này thì đừng giở trò với tôi, O.K?

Do not mess with me.

23. Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

This better not be a trap so you can shoot me.

24. Tôi muốn mọi người biết cô ta đang giở trò gì.

I want everyone to know whatever game she's playing.

25. Các người đang giở trò tra tấn gì ở đây thế?

What the hell kind of torture chamber you running here?

26. Nếu muốn phá đám, mấy người nên giở trò khác đi.

If you want to mess up, you must use better trick.

27. Ai dám giở trò... trước mũi bao nhiêu người như vậy chứ?

Who would have the guts... to play tricks under everyone's nose?

28. Mày đang định giở trò gì thì thôi đi được rồi đấy

You know, whatever you're thinking, you can just forget it.

29. Tôi sẽ lừa lọc, giở trò, tìm mọi cách để được dùng tiếp.....

I'll cheat, scam, find some way to keep using.

30. Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình

He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in.

31. Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

He could end up miserable if he keeps up that scheme.

32. Khi chuyện này nổ ra Mọi người sẽ biết đó là tôi đã giở trò

Look, when this thing explodes, everyone's gonna know it's me whoyakked.

33. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

After I worked my ass off finagling with the DA, it's just, like...

34. Nghe này, tôi không biết chuyện gì xảy ra nhưng hình như có người đang giở trò.

Listen, I don't know what's going on here, but there's been some foul play.

35. Và cô ấy cũng là người bị băng xe máy giở trò vài tuần trước phải không?

And she was the one who was assaulted by those bikers a few weeks ago, wasn't she?

36. Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh là loại động vật có vú hay giở trò nhất

You know the bonobo chimpanzee is the only non-human primate that has oral sex?

37. Ta cũng thích người, nhưng nếu ngươi giở trò với tụi ta, ta cũng chả thấy khó khăn gì khi giết ngươi đâu.

I like you, but if you're playing us false, it won't be hard for me to kill you.

38. Đừng có giở mửng cũ.

Don't even think about it.

39. Hôm nay mày giở chứng gì vậy?

What is wrong with you today?

40. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

You're not a doctor, so stop playing games, because I am a vampire, and I will rip your head off if you screw this up.

41. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

42. Lần này, tốt hơn hết là đừng có giở trò mèo gì, con gái nếu ngươi muốn có sự khoan dung cho đám bạn bè của người.

There had better be no trickery this time, girl, if you want any mercy shown your friends.

43. Màu Cam bắt đầu giở giọng huênh hoang :

Orange started next to blow her trumpet :

44. Lại bắt đầu giở chiêu hả? Quá tuyệt!

You used interview to seduce him again?

45. Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

Come on, do not do this to me right now, Bro.

46. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

I use the Schrader sweet-talk.

47. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

Again we turned to the scriptures and found:

48. Hắn mà giở mặt là không chỉ mỗi hạ bệ được Fisk đâu.

He turns, it won't just bring Fisk down.

49. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

After that she quietly came and uncovered his feet and lay down.

50. 5 Ô-hô-la giở thói đàng điếm+ trong khi đã thuộc về ta.

5 “O·hoʹlah began to prostitute herself+ while she belonged to me.

51. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

I've spent all day around fucking crying girls.

52. Hãy giở đến Joseph Smith—Lịch Sử 1:68–73 trong sách Trân Châu Vô Giá.

In the Pearl of Great Price, turn to Joseph Smith—History 1:68–73.

53. Tuy nhiên, Người Mẹ lại bị bất ngờ khi Mitch lại giở chiêu The Naked Man.

However, The Mother prepares the cello only to see Mitch pull off The Naked Man.

54. Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

And then you turn the page and finish your eggs from free-range chickens.

55. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

Now turn to Mark 9:14-29, where we find more details.

56. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Plus, you got another guy around the house to leave the seat up.

57. Người ta có thể thấy được phần tham khảo, giở đến sách, và đọc các chi tiết.

“People can see the reference, turn to the book, and read the information.

58. Vậy nên tôi trở về nhà, giở cuốn nhật kí luyện tập ra và thảo một kế hoạch.

So I went home, I got a training diary out, and I had a plan.

59. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

I had to pull every trick in the book to get Entitlement through the Senate.

60. Ông giở thánh thư của mình ra và đọc trong tiết 100 của sách Giáo Lý và Giao Ước:

He turned to his scriptures and read in the 100th section of the Doctrine and Covenants:

61. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?

62. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Therefore, each person who uncovers the tortillas takes only one and then rearranges the cloth to cover the rest of them.

63. Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

How many years you spend pissing on the toilet seat before someone told you to put it up?

64. Mời những người khác trong lớp giở đến đoạn đó, và yêu cầu học viên cùng nhau đọc thuộc lòng đoạn đó.

Invite the rest of the class to turn to the passage, and invite the students recite it together.

65. Yêu cầu người học viên ấy giở đến một trong những đoạn giáo lý thông thạo mà không cho một người nào thấy.

Ask the student to turn to one of the doctrinal mastery passages without showing it to anyone else.

66. Và thật ra bạn có thể lật giở những tấm hình đó bây giờ, vì tôi không muốn nhìn mặt tôi trên màn chiếu.

And you can actually roll some of the pictures now, because I don't want to look at me on the screen.

67. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opened a well-worn copy of the Doctrine and Covenants and asked me to read some underlined verses.

68. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Why don't you confer with Mr. Finnigan?

69. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

All ages, solo play, body play, games, taunting.

70. Người cha nhìn theo trong khi đôi bàn tay thanh tú của đứa con giở các trang thánh thư, trang này đến trang kia.

The father watched as those pure and delicate hands turned the pages of the scriptures, page after page.

71. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to turn to doctrinal topic 8, “Marriage and Family,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

72. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

73. (64) Người sinh viên gian lận trong kỳ thi bằng cách dùng chân để giở trang sách, nhưng cuối cùng ngày công lý cũng đến.

(64) Student cheats on an exam by turning book pages with his feet, but his day of reckoning comes.

74. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

True, some might test our patience with the idiosyncrasies and foibles that are not uncommon to old age.

75. Yêu cầu học sinh giở đến Giăng 14:15, và đề nghị họ tô đậm câu thánh thư đó để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Ask students to turn to John 14:15, and suggest that they mark it as a doctrinal mastery passage.

76. Nói cho giảng viên biết đoạn đó có thể được tìm thấy ở đâu trong Giáo Lý và Giao Ước, và mời họ giở đến đó.

Tell the teachers where the passage can be found in the Doctrine and Covenants, and invite them to turn to it.

77. Trò vật lộn.

Rough and tumble play.

78. Trò con nít!

Child's play.

79. Bày trò gì?

All what?

80. Trò cũ rích.

Oldest trick in the book.