1. Giấc mộng dễ thương quá!

What an adorable dream!

2. Đó chỉ là một giấc mộng.

It was only a dream.

3. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Turning dreams into Nightmares.

4. Tất cả như một giấc mộng.

It's all like a dream.

5. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Dreams and Nightmares.

6. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

Will become like a dream, a vision of the night.

7. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

With its illusions, aspirations, dreams!

8. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

He will be chased away like a vision of the night.

9. Đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Taking all his dreams with him

10. Tôi có một giấc mơ... một cơn ác mộng.

I had a dream... a nightmare.

11. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Human lives are fleeting, they're nothing.

12. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

To change the Arab nightmare into the American dream.

13. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

I didn't ask for black magic dreams.

14. The dream (Giấc mộng): Đây là truyện cuối cùng của O. Henry.

Lootera is inspired by O. Henry's The Last Leaf.

15. Cho nó vào sọt rác, cùng giấc mộng lại của tôi đi.

Put it in the trash, with the rest of my dreams.

16. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

That farmer's dream is all some people have.

17. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun was gone, and with him, the dream in his heart,

18. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

You can throw all your dreams about her into the ashcan.

19. Lưới giấc mơ sẽ gạn lọc tất cả các giấc mơ xấu và chỉ cho phép các giấc mộng đẹp đi vào tâm trí trẻ thơ.

The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

20. Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

It is a dream deeply rooted in the American dream .

21. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

“Religion is the dream of the human mind,” asserted Ludwig Feuerbach.

22. Tên Oberon được đặt theo Oberon, vua của các tiên trong Giấc mộng đêm hè.

The name Oberon was derived from Oberon, the King of the Fairies in A Midsummer Night's Dream.

23. Tôi muốn thức dậy và và thấy rằng tất cả chỉ là một giấc mộng.

I want to wake up and find that this was all a dream.

24. Tất cả những gì chúng ta thấy hay cảm nhận chỉ là mơ trong giấc mộng.

All that we see or seem ls but a dream within a dream.

25. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

26. Tôi sợ phải tỉnh táo, nhưng mỗi giấc ngủ của tôi đều tràn ngập ác mộng.

I dread being awake, but my sleep is filled with such horrible nightmares.

27. Rất nhiều giấc mộng đẹp của anh diễn ra ở Đoàn kịch Hoàng Gia Shakespeare đấy.

Many of the best sleeps of my life have happened in the Royal Shakespeare Company.

28. Dù vẫn biết hạnh phúc như những khoảnh khắc, giấc mộng rồi cũng vội vàng vụt tan.

He explains that, also unlike the dream, the day was tinged with sadness.

29. Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.

“When we learned that Agnès was expecting a baby, our dream of being missionaries vanished,” says Serge.

30. * Trong những trường hợp hiếm thấy , nhiều hành vi nguy hiểm liên quan đến giấc ngủ , chẳng hạn như mộng du , lái xe trong mơ ngủ , và ăn trong mộng mị .

* In rare cases , dangerous sleep-related behaviors such as sleep-walking , sleep-driving , and sleep-eating

31. Đến khi người mất ngủ thực sự chìm vào cõi mộng, chất lượng giấc ngủ của họ sẽ giảm sút.

And when insomniacs finally do fall asleep, the quality of their rest is compromised.

32. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

The goal of eliminating all disease and sickness has proved to be quite elusive.

33. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

34. Trong thời Trung cổ ở châu Âu, các loại thảo dược đã được đặt bên dưới gối để hỗ trợ giấc ngủ và tránh khỏi những cơn ác mộng.

In the European Middle Ages, the herb was placed beneath pillows to aid sleep and ward off nightmares.

35. Một ví dụ nổi tiếng ở phương Tây là Lost Odyssey, một RPG gồm hàng loạt các chuỗi hồi tưởng "Giấc mộng Nghìn năm" theo phong cách visual novel.

A well-known example in the West is the Lost Odyssey, an RPG that features a series of visual novel-style flashback sequences called "A Thousand Years of Dreams".

36. Hay mơ mộng?

Or to dream?

37. Phong Lưu Mộng.

A Dream of Love.

38. Gã mơ mộng.

Dreamer.

39. Thôi mơ mộng đi.

Stop dreaming.

40. Đây là ác mộng.

This is a nightmare.

41. Cổ bị ác mộng.

She had a nightmare.

42. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

What you call a nightmare I'd call a wet dream.

43. Chỉ là mơ mộng. Treece.

It's dreams, Treece.

44. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

You just wanted to dream.

45. Trò chơi mở ra với nhà lãnh đạo của phe Orc tên là Thrall đang thức giấc từ một cơn ác mộng cảnh báo cho anh biết về sự trở lại của Burning Legion.

The game opens with the Orc leader, Thrall, waking from a nightmare warning him of the return of the Burning Legion.

46. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

47. Và đây là "Ác mộng."

And this was "Scared."

48. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

49. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Do you still have nightmares?

50. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

51. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

52. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Terrible dream.

53. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Why chase your dream?

54. Là tần số của thơ mộng cao?

Is the frequency of dreaming high?

55. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Reject Worldly Fantasies

56. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

She says something cool, poetic.

57. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Autobiography of a Nightmare:

58. Giấc mơ thật sự.

The real one.

59. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

Than dream of your mansion above.

60. Còn ác mộng của con thì thế nào?

But what about your nightmare?

61. Những ác mộng kinh hoàng nhất của tôi.

My worst nightmares.

62. Một ví dụ điển hình là "Người đàn ông nghèo giàu có nhờ giấc mơ", một người được báo mộng phải rời quê hương Baghdad để tới Cairo, nơi anh ta sẽ phát hiện tung tích của một kho báu.

A notable example is "The Ruined Man who Became Rich Again through a Dream", in which a man is told in his dream to leave his native city of Baghdad and travel to Cairo, where he will discover the whereabouts of some hidden treasure.

63. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

I think my boyfriend's ever so dreamy.

64. Tôi ghét giờ giấc...

I hate the hours...

65. Tiểu thư Marian - người trong mộng của Robin Hood.

Maid Marian – Robin Hood's romantic interest.

66. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

for some shit asking glamour.

67. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

I don't care about your dreams.

68. Trước khi lập quốc gia Israel, thủ tướng tương lai David Ben-Gurion đã định dùng thành phố Mamshit làm thủ đô, việc này khớp với giấc mộng của ông ta là đưa dân tới định cư ở vùng hoang mạc Negev.

Before the founding of the State of Israel, Prime Minister to-be David Ben-Gurion saw Mampsis as the capital of the future country, which dovetailed with his dream of settling the Negev Desert.

69. Yumeko được coi là 'người trong mộng' của Kenichi.

Yumeko is portrayed as Kenichi's love interest.

70. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says

71. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Only dreamers like this fool.

72. Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

Her lawyer, " Dissolution of marriage. "

73. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

74. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

If this is a nightmare, you're gonna wake up.

75. Anh đã có một cơn ác mộng điên rồ.

I had the craziest nightmare.

76. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

A girl like you, you like to dream large.

77. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEARN TIME-MANAGEMENT SKILLS.

78. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

“The journey was a nightmare,” he recalls.

79. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

I asked how he had slept, and he replied, “Not very well.”

80. Tớ không nghĩ cậu sẽ gặp ác mộng nữa đâu.

I don't think you're gonna have those nightmares anymore.