1. Cậu gan dạ đấy.

You got guts, kid.

2. Durga, nữ thần gan dạ

Durga, the fearless one.

3. Giới trẻ rất gan dạ.

Young minds are fearless.

4. Nhưng anh ta rất gan dạ.

Fearless?

5. Cô gan dạ hơn hắn nhiều.

I think you've got more guts than he does.

6. Anh trai của ngài rất gan dạ.

He was very brave, your brother.

7. Quá gan dạ thì sẽ tàn nhẫn.

Too brave and you're cruel.

8. Aang là người gan dạ nhất cháu biết!

Aang is the bravest person I know!

9. Không hiểu chính xác gan dạ là gì.

Don't exactly know what moxie is.

10. Anh ta gan dạ, tôi thích anh ta.

He has guts, I like him.

11. Ông phải cầu nguyện để được lòng gan dạ.

You must pray for courage, Mokichi.

12. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

An Intrepid “Wanderer in the Gospel’s Cause”

13. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

There was no shortage of brave men in the Colombian National Police.

14. Ừ thì, giống như anh nói, tôi gan dạ mà.

Well, it's like you said, I'm intrepid.

15. Một cô gái gan dạ, một mình trong khu rừng này.

How brave you are to be alone in the woods.

16. Anh phải công nhận là cô ấy rất gan dạ chứ.

You got to admire her moxie.

17. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

In truth, Peter was a brave, bold man.

18. Những người gan dạ đã đi chuẩn bị cho cuộc chiến.

Our brave men and women have gone to prepare for war.

19. Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

Your heart beat with bravery.

20. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

We have a dashing Artillary Leutnant on the A.

21. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.

22. Lên ngựa đi, hỡi những hiệp sĩ tài giỏi, gan dạ của ta!

Saddle up, my good, brave knights!

23. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

European children are more, uh, free-range, gamier.

24. Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.

Hell, I saw your courage the day I met you.

25. Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

He was faithful and obedient to God, courageous and bold.

26. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

Courageous Witnesses such as these risked their lives in behalf of their brothers.

27. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

For example, a spunky 70-year-old woman refused to be bullied.

28. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

The men who were courageous and resilient were the men who prospered.

29. Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.

Not all on board were intrepid seamen, however.

30. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan's an interesting place, replete with opportunities for an enterprising enlisted man to engage in.

31. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

We may think of a courageous person as one who is strong, valiant, even bold.

32. Đây là đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ và gan dạ, trái với tính nhút nhát và sợ hãi.

It is the quality of being strong, bold, and valiant —the opposite of timidity or cowardice.

33. Trong nghệ thuật và văn học cổ điển, người Amazon luôn được miêu tả là gan dạ và anh hùng.

In classical art and writings, the fearsome Amazons were always portrayed as brave and heroic.

34. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous -- and Brilliant, which is great.

35. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous -- and Brilliant, which is great.

36. Nhưng nói đến việc phá bỏ những luật lệ, có thể không có người phụ nữ du hành nào gan dạ như Alexandra David- Neel.

But when it comes to breaking rules, perhaps no female traveler was as daring as Alexandra David- Neel.

37. Bà tiếp tục phục vụ trong quân đội trong khoảng thời gian diễn ra trận chiến và cực kỳ gan dạ trong Cuộc chiến Tacna vào năm 1880.

She continued to serve in the army for the duration of the war and was famously courageous at the Battle of Tacna in 1880.

38. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Driven by greed they embarked on a stealthy voyage with hearts pure, righteous, fearless and without self interest.

39. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Boldly Giving a Witness: A synonym for “bold” is “intrepid,” which means having “resolute fearlessness, fortitude, and endurance.”

40. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

While serving in the United States Navy in World War II, I learned of brave deeds, instances of valor, and examples of courage.

41. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

Surviving records of ancient exploration must account for only a fraction of the voyages that intrepid seamen successfully completed.

42. Thị trấn đã trở thành trung tâm của các bandeirantes, những nhà thám hiểm gan dạ bước vào những vùng đất lạ để tìm kiếm vàng, kim cương, đá quý và người Ấn Độ bắt làm nô lệ.

The town became a centre for the bandeirantes, intrepid explorers who marched into unknown lands in search for gold, diamonds, precious stones, and Indians to enslave.

43. Nhờ công lao của các nhà viễn du gan dạ trong ba thế kỷ trước và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh chúng ta biết được hầu hết từng mét đất trên bề mặt hành tinh này.

Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries -- actually, we know also thanks to satellite technology, of course -- we know almost every single square meter of our planet's surface.

44. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 And it came to pass that Giddianhi, who had stood and fought with boldness, was pursued as he fled; and being weary because of his much fighting he was overtaken and slain.