1. Ô này, quý cô gà gô.

Yo, chicken lady.

2. Ồ, ta rất thích gà gô.

Well, I do like partridge.

3. Nó có thể là con gà gô.

It was probably a spruce grouse.

4. Mình không muốn bị coi là gà gô.

I don't wanna seem like a dork.

5. Gà gô là con mồi chính của chúng.

Sandgrouse here are their main prey.

6. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

And from the terraces of Go·morʹrah.

7. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

Goliath bellowed out a challenge.

8. Nó được gọi là gà gô ngãi đắng cho đến khi gà gô Gunnison được công nhận là một loài riêng biệt vào năm 2000.

It was known as simply the sage grouse until the Gunnison sage-grouse was recognized as a separate species in 2000.

9. 11 Như gà gô thu trứng không do nó đẻ,

11 Like a partridge that gathers what it has not laid,

10. Vì thế ông được dân Gô-loa La Mã mang ơn.

This earned him the gratitude of the Gallo-Roman population.

11. Đây là lý do tổ gà gô cách xa nguồn nước.

This is why sandgrouse nest so far from water holes.

12. Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.

I think we've got a spare partridge on the fire.

13. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

As a youth, he fought the giant Goliath.

14. Trộm 1 con gà gô thắng giải cho lũ con đang đói.

Fed a prized partridge to my hungry kids.

15. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

But the Democratic Republic of Congo really was the turning point in my soul.

16. Tôi chơi bin-gô cả nửa tiếng đồng hồ tại nhà dưỡng lão.

I called bingo for half an hour at an old folks'home.

17. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

18. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

When he struck down Goliath, David courageously did what?

19. Có nói gì về việc chúng ta săn gà gô trong rừng Vienna không?

Anything about us grouse hunting in the Vienna Woods?

20. Vào thế kỷ 12, số lượng gà gô đỏ và gà gô đen trong vùng giảm đáng kể, song cải tiến trong tiến hành trò chơi khiến hai loài này gia tăng số lượng trong vùng.

In the twentieth century, numbers of red grouse and black grouse in the area fell significantly, but improved gamekeeping practices have resulted in both species making a comeback in the region.

21. + 39 Dây đo+ sẽ giăng thẳng đến đồi Ga-rép và vòng về Gô-a.

+ 39 And the measuring line+ will go out straight ahead to the hill of Gaʹreb, and it will turn toward Goʹah.

22. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

What can we learn from how Hosea dealt with his wife, Gomer?

23. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

What warning example is provided by Sodom and Gomorrah?

24. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

25. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Shadrach, Meshach, and Abednego fell right into the middle of the fire.

26. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

He said that he would give his daughter to be the wife of the man who killed Go·liʹath.

27. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

How did it come about that Hosea renewed marital relations with Gomer?

28. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot subsequently chose for himself the verdant area of Sodom and Gomorrah.

29. 3 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na,+ Ri-phát và Tô-ga-ma.

3 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz,+ Riʹphath, and To·garʹmah.

30. Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

I'll see if I can shoot a couple of sage hens before supper.

31. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom. "

32. 6 Các con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát và Tô-ga-ma.

6 The sons of Goʹmer were Ashʹke·naz, Riʹphath, and To·garʹmah.

33. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

When Goliath taunted God’s army, what did David do?

34. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

35. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

The rebels are threatening all Europeans in the DRC.

36. Dần dà, gà gô trống đánh liều mạng sống của nó để mang nước về cho con.

Again and again, the male sandgrouse risk their lives in order to collect water for their chicks.

37. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

They also brought with them their own translation of the Scriptures —Ulfilas’ Gothic Bible.

38. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.

39. Để cứu Noê và gia đình thì C bảo ông đóng 1 con tàu bằng gỗ gô- phe

To save Noah and his family

40. 8 Khi Lô-ru-ha-ma dứt sữa, Gô-me lại thụ thai và sinh một bé trai.

8 After weaning Lo-ru·haʹmah, she conceived and gave birth to a son.

41. Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

After David killed Goliath, King Saul put him in charge of his army.

42. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

But in the land of Goshen, where the Israelites lived, there were no gadflies.

43. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Unlike Sodom and Gomorrah, Judah will not be forever uninhabited

44. Chàng đã đề nghị được đích thân giao chiến với Gô-li-át.—1 Sa-mu-ên 17:32.

So he offered to fight Goliath himself. —1 Samuel 17:32.

45. Và bây giờ thật là khốn kiếp, cái đám tinh hoa đó đã chết như một đám gà gô?

And what frigging elite is this, if they were all annihilated like a bunch of chickens?

46. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Only in the land of Goʹshen, where the Israelites were, there was no hail.

47. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

They say the way he killed those people... makes the Manson family look like the Partridge family.

48. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

He risked his life when he killed Go·liʹath, and when you saw it, you were glad.’

49. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Summary: After David kills Goliath, Jonathan becomes David’s best friend.

50. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Then the victors took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food and went on their way.

51. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

The Democratic Republic of Congo is the scene of the worst humanitarian crisis in the world according to the United Nations.

52. Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

53. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

He did not ignore “the cry of complaint” about Sodom and Gomorrah but destroyed those wicked cities.

54. Theo như Franciszek Ząbecki, trưởng ga đường sắt địa phương, Eupen thường giết tù nhân bằng cách "bắn như thể họ là những con gà gô".

According to Franciszek Ząbecki, the local station master, Eupen often killed prisoners by "taking shots at them, as if they were partridges".

55. Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

We were helping train the Congolese regular army to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups.

56. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.

57. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Then he has the strongest men in his army tie up Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go and throw them into the furnace.

58. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.

59. Khi Gô-li-át thấy người ra trận chỉ là một đứa trẻ, hắn hét lên: “Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời”.

When Goliath sees a mere boy coming, he shouts: “Just come to me, and I will give your flesh to the [birds].”

60. Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

What parallel is to be observed between the moving of the households of Israel to Goshen and the gathering of God’s people today?

61. Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.

62. Khi nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ”, Đức Giê-hô-va không lập tức hủy diệt hai thành đó cùng tất cả dân cư.

When Jehovah heard “the cry of complaint about Sodom and Gomorrah,” he did not immediately destroy those cities and all their inhabitants.

63. 20, 21. (a) Nê-bu-cát-nết-sa để ý thấy gì về Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô khi họ ra khỏi lò lửa?

20, 21. (a) What did Nebuchadnezzar notice about Shadrach, Meshach, and Abednego when they emerged from the furnace?

64. Chị Joseline nói như sau về lòng biết ơn mà các Nhân-chứng Công-gô biểu lộ: “Chúng tôi đã nhận được nhiều thư bày tỏ lòng biết ơn.

Regarding the gratitude shown by the Congolese Witnesses, Joseline said: “We received many letters of appreciation.

65. Qua cách này, Đức Giê-hô-va nói cho Áp-ra-ham biết Ngài đã nghe “tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá”.

By this means, Jehovah told Abraham that He had heard a loud “cry of complaint about Sodom and Gomorrah.”

66. Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

67. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 Then Jehovah made it rain sulfur and fire on Sodʹom and Go·morʹrah—it came from Jehovah, from the heavens.

68. Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.

The beauty and simplicity of the French text was enhanced by crisp, elegant, gothic script set in two columns and divided into chapters and paragraphs.

69. Họ là những kẻ ức hiếp bạo ngược, và tội lỗi của những người cha dâm dật của họ được ví như sự trụy lạc của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

They were tyrannical bullies, and the sin of their lustful fathers is likened to the perversions of Sodom and Gomorrah.

70. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

God then made it rain fire and sulfur on Sodom and the nearby wicked city Gomorrah, destroying all their inhabitants.

71. Trong số bảy phân loài của loài Tympanuchus phasianellus, gà gô Columbia là phân loài có kích thước nhỏ nhỏ nhất với chiều dài trung bình từ 38–51 cm (15-20 inch).

Out of the seven subspecies of sharp-tailed grouse, the Columbian is the smallest at 15–20 inches (38–51 cm) in length.

72. 10 Vào một dịp nọ, Đa-vít tìm nơi ẩn náu nên đã đến gặp A-kích, vua thành Gát thuộc Phi-li-tin, từng là nơi sinh sống của Gô-li-át.

10 On one occasion, David sought refuge with Achish, king of the Philistine city of Gath, the home of Goliath.

73. Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

74. Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Tiếng kêu oan về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật là quá, tội-lỗi các thành đó thật là trọng” (Sáng-thế Ký 18:20).

Jehovah had told Abraham: “The cry of complaint about Sodom and Gomorrah, yes, it is loud, and their sin, yes, it is very heavy.”

75. Lagopus muta (gà gô trắng xám đá) và quạ thường được cho là những loài chim sống quanh năm duy nhất của vườn, mặc dù có 43 loài sinh sống tại khu vực theo mùa.

Ptarmigan and ravens are considered the only year-round birds in the park, although 43 species make seasonal use of the area.

76. 22 Vì lệnh vua truyền quá khắc nghiệt và lò lửa nóng lạ thường nên những người áp giải Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô đều bị ngọn lửa thiêu chết.

22 Because the king’s command was so harsh and the furnace was exceptionally hot, the men who took up Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go were the ones killed by the flames of the fire.

77. Lót sống sót vì ông là người công bình trước mắt Đức Chúa Trời và rất lo lắng vì cách ăn ở luông tuồng của dân gian ác ở thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

He was spared because he was righteous in God’s eyes and was greatly distressed by the loose conduct of the law-defying people of Sodom and Gomorrah.

78. 26 Nê-bu-cát-nết-xa đến gần cửa lò và gọi: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao,+ hãy bước ra đây!”.

26 Neb·u·chad·nezʹzar approached the door of the burning fiery furnace and said: “Shaʹdrach, Meʹshach, and A·bedʹne·go, you servants of the Most High God,+ step out and come here!”

79. Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

The Bible tells us that three young Hebrews, Shadrach, Meshach and Abednego, refused to do what the king commanded.

80. 16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”