1. Gô Joon Pyo!

Goo Joon Pyo!

2. Ô này, quý cô gà gô.

Tag, Hühnerlady.

3. Ồ, ta rất thích gà gô.

Rebhuhn esse ich sehr gern.

4. Gô Gô Tha Đây có lẽ là nơi mà Chúa Giê Su Ky Tô chết trên cây thập tự.

Golgota Das ist vielleicht der Ort, wo Jesus am Kreuz gestorben ist.

5. Gô Gô Tha Đây có thể là nơi mà Chúa Giê Su Ky Tô đã chết trên cây thập tự.

Golgota Das ist vielleicht der Ort, wo Jesus am Kreuz gestorben ist.

6. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

Jesus wurde nach Golgotha gebracht und von römischen Soldaten an einen Pfahl genagelt.

7. Nó có thể là con gà gô.

Es war sicher ein Haselhuhn.

8. Mình không muốn bị coi là gà gô.

Ich will nicht wie ein Tölpel wirken.

9. Anh Mark, sống ở Công-gô, bị bệnh phong cùi.

Mark lebt im Kongo und leidet an Lepra.

10. Vì thế ông được dân Gô-loa La Mã mang ơn.

Das trug ihm die Dankbarkeit der gallisch-römischen Bevölkerung ein.

11. Nói xong Đa-vít chạy xổ về phía Gô-li-át.

Dann läuft David zu Goliath hin.

12. Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.

Wir haben noch ein Rebhuhn übrig.

13. Vợ Ô-sê là Gô-me nhiều lần phạm tội ngoại tình.

Gomer, Hoseas Frau, beging wiederholt Ehebruch.

14. Sung sướng thay, lời Giê-su hứa cho kẻ trộm treo trên cây gỗ tại đồi Gô-gô-tha sẽ được ứng nghiệm cách mỹ-mãn (Lu-ca 23:43).

Dann wird sich auf wunderbare Weise das Versprechen erfüllen, das Jesus dem mitfühlenden Dieb am Stamm auf dem Kalvarienberg gab (Lukas 23:43).

15. Hành vi ngoại tình của Gô-me minh họa cho điều gì?

Was veranschaulichte das ehebrecherische Verhalten von Gomer?

16. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als Junge kämpfte er gegen den Riesen Goliath.

17. Trộm 1 con gà gô thắng giải cho lũ con đang đói.

Ich verfütterte ein wertvolles Rebhuhn an meine hungrigen Kinder.

18. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.

19. Tôi chơi bin-gô cả nửa tiếng đồng hồ tại nhà dưỡng lão.

Ich habe eine halbe Stunde Bingo in einem Altersheim gespielt.

20. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

21. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Im Osten der Demokratischen Republik Kongo brach 1996 ein Krieg aus.

22. Khi giết hạ Gô-li-át, Đa-vít đã can đảm làm gì?

Was tat David voller Mut, als er Goliath niederstreckte?

23. Vì sợ hãi, không ai dám nhận lời thách thức của Gô-li-át.

Goliath fordert die Soldaten zu einem Zweikampf auf, aber keiner traut sich.

24. Nhưng Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô không chịu quỳ lạy.

Schadrach, Meschach und Abednego weigerten sich, das zu tun.

25. Chẳng lẽ Gô-li-át không thể cao hơn người ấy khoảng 15cm sao?

Ist es da unvorstellbar, dass Goliath knapp 20 Zentimeter größer war?

26. Vì thế, tất cả văn bản Gô-tích không còn ở Tây Ban Nha nữa.

So verschwanden sämtliche gotischen Texte aus Spanien.

27. Hãy hình dung và miêu tả ngoại diện và giọng nói của Gô-li-át.

Wie stellst du dir Goliath vor? Wie hat sich wohl seine Stimme angehört?

28. Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

Was können wir daraus lernen, wie Hosea seine Frau Gomer behandelte?

29. Trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ cảnh cáo chúng ta về điều gì?

Inwiefern dienen Sodom und Gomorra als ein warnendes Beispiel?

30. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Schadrach, Meschach und Abednego fielen mitten ins Feuer.

31. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

Er wollte demjenigen seine Tochter geben.

32. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

Wie kam es dazu, dass Hosea mit Gomer wieder Ehebeziehungen aufnahm?

33. 17 Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô không cần nghĩ ngợi thêm.

17 Schadrach, Meschach und Abednego brauchten die Sache nicht zu überdenken.

34. Lót sau đó đã chọn vùng đất xanh tươi ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot wählte daraufhin die saftgrüne Gegend von Sodom und Gomorra.

35. Áp-ra-ham nài xin Đức Giê-hô-va về thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ

Abraham appellierte an Jehovas Gerechtigkeit

36. Vua sai mấy người mạnh bạo trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô.

Er ordnete an, daß seine starken Männer Schadrach, Meschach und Abednego binden sollten.

37. Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

Ein paar Soldaten gehen zu König Saul und sagen ihm, dass David gegen Goliath kämpfen will.

38. Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

Ich schieße einige WiIdhühner.

39. Gô- mô- rơ, hoặc không chừng, một trong những kẻ giết người mất tích từ Sô- đôm. "

Gomorra, oder belike, einen der fehlenden Mörder von Sodom ".

40. Vì thế, việc Gô-li-át có chiều cao kỳ lạ không phải là điều không thể.

Auch wenn Goliath also eine ungewöhnliche Körpergröße hatte, liegt sie durchaus im Bereich des Möglichen.

41. Khi Gô-li-át sỉ nhục Đức Giê-hô-va, Đa-vít đã nói gì với hắn?

Was sagte David zu Goliath, als der Jehova auslachte?

42. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Wie hat David reagiert, als sich Goliath über die Schlachtreihen Gottes lustig machte?

43. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war beispielsweise „schwer bedrängt“ durch die Bosheit in Sodom und Gomorra.

44. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Sie brachten auch ihre eigene Übersetzung der Heiligen Schrift mit — die gotische Wulfilabibel.

45. Gô-li-át nói: ‘Lại đây mầy, để ta cho chim và thú đồng ăn thịt thây mầy’.

»Komm nur«, droht Goliath, »ich werde dich den Vögeln und den wilden Tieren zum Fressen geben!«

46. Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

Nachdem David Goliath getötet hat, macht König Saul ihn zum Heerführer.

47. Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.

Der Philisterriese Goliath kommt gerade näher und macht sich über die Israeliten lustig.

48. Không giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nước Giu-đa sẽ không bị bỏ hoang vĩnh viễn

Juda wird nicht wie Sodom und Gomorra auf ewig unbewohnt sein

49. Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô phản ứng thế nào trước cơ hội vua cho?

Was erwiderten Schadrach, Meschach und Abednego auf das Angebot des Königs?

50. Công- gô một quốc gia bị chiến tranh tàn phá nằm ở dưới đây -- 2, 3, 4 phần trăm.

Das vom Krieg zerrüttete Kongo ist hier unten -- zwei, drei, vier Prozent.

51. Mở đầu, Kinh Thánh nói rằng Gô-li-át đi xuống trũng và có viên sĩ quan đi trước hắn.

Nun, zunächst einmal sagt die Bibel, dass Goliath von einem Begleiter in die Talebene geführt wird.

52. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 Denken wir zum Beispiel daran, wie David als Jugendlicher dem Riesen Goliath entgegentrat.

53. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

Im Vergleich mit ihm... wirkt die Manson Family wie die Partridge Family.

54. Dường như cả xứ Ca-na-an nói chung đã trở thành một loại Sô-đôm và Gô-mô-rơ”.

Es scheint, daß das Land Kanaan großenteils eine Art Sodom und Gomorra auf nationaler Ebene war“ (Halleys Bible Handbook).

55. 10 Gô-me bỏ Ô-sê và trở thành “một người vợ gian dâm”, sống chung với người đàn ông khác.

10 Gomer verließ Hosea und wurde eine „Frau der Hurerei“, die mit einem anderen Mann in einem ehebrecherischen Verhältnis lebte.

56. Tóm tắt: Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, Giô-na-than trở thành bạn thân nhất của Đa-vít.

Überblick: Erst tötet David den Riesen Goliath, dann wird Jonathan Davids bester Freund.

57. Khi ông cố tìm nơi ẩn náu ở thành Gát, quê quán của Gô-li-át, thì ông bị nhận diện.

Als er in der Stadt Gath, dem Geburtsort Goliaths, Zuflucht suchte, wurde er erkannt.

58. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

„Dann nahmen die Sieger alle Habe von Sodom und Gomorra und all ihre Nahrung und gingen ihres Weges.

59. Tôi có thể tưởng tượng Đa-vít đã ra đây nhặt năm hòn đá bóng láng để giết Gô-li-át”.

Ich sah David förmlich vor mir, wie er sich bückte, um die fünf glatten Steine aufzusammeln, von denen einer Goliaths Tod bedeuten würde.“

60. Cứ hỏi những người bạn của Đa Ni Ên là Sa Đơ Rắc, Mê Sác, A Bết Nê Gô thì biết.2

Fragt einmal Daniels Freunde Schadrach, Meschach und Abed-Nego! 2

61. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.

62. Ông đã sai lầm khi nghĩ rằng có ít nhất mười người công bình trong thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Die Vermutung, es könnte in Sodom und Gomorra mindestens zehn Gerechte geben, war falsch.

63. Điều đó không có gì là ngạc nhiên bởi chỉ có 3% người ở Cộng Hoà Công Gô dùng bao cao su.

Das überrascht nicht, denn nur drei Prozent der Menschen in der Demokratischen Republik verwenden Kondome.

64. Về đêm, các kiến trúc hình vỏ sò theo kiểu Gô-tích lấp lánh rực rỡ dưới ánh đèn của nhà hát.

Und nachts erstrahlen die gotischen Muscheldächer im Licht der Scheinwerfer des Opernhauses.

65. Đấng Cứu Rỗi được sinh ra trong cuộc sống trần thế, bị cám dỗ nhưng chưa bao giờ phạm tội, rồi ở trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên Gô Gô Tha, Ngài đã trả giá cho tội lỗi của chúng ta ngõ hầu chúng ta có thể được tẩy sạch.

Der Erlöser wurde in das sterbliche Leben geboren, er wurde versucht, sündigte jedoch niemals und bezahlte dann in Getsemani und auf Golgota den Preis für unsere Sünden, damit wir rein werden können.

66. Lúc ông chỉ là một thanh niên trẻ, ông đã chiến đấu chống người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Er war noch ein junger Mann, als er gegen den Philisterriesen Goliath kämpfte.

67. Trong trường hợp của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Đức Giê-hô-va hành động sau khi đã kiểm tra sự kiện.

Im Fall von Sodom und Gomorra handelte Jehova erst, nachdem er sich von den Tatsachen überzeugt hatte.

68. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [ thứ hai ] châu Phi.

Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem ( zweit) größten Land Afrikas.

69. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Die Demokratische Republik Kongo ist das weltweit größte Krisengebiet, so die Vereinten Nationen.

70. Vào tháng mười, tôi trải qua một khoảng thời gian ở Cộng Hòa Dân Chủ Công Gô, đất nước lớn [thứ hai] châu Phi.

Im Oktober verbrachte ich eine Weile in der Demokratischen Republik Kongo, dem (zweit)größten Land Afrikas.

71. Ngài đã không làm ngơ trước “tiếng kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ, nhưng hủy diệt các thành gian ác đó.

Er ignorierte beispielsweise nicht den „Klageschrei“ über Sodom und Gomorra, sondern vernichtete jene verderbten Städte (1.

72. Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô là những gương xuất sắc về đức tin, lòng vâng phục và sự trung thành.

Schadrach, Meschach und Abednego waren vorbildlich, was Glauben, Gehorsam und Loyalität betrifft.

73. Đa-vít cho thấy sự tin cậy đầy can đảm nơi Đức Chúa Trời khi ông đi ra để giáp chiến với Gô-li-át.

David bewies unerschütterliches Vertrauen auf Gott, als er dem Riesen Goliath entgegentrat.

74. Tên khổng lồ Gô-li-át người Phi-li-tin cảm thấy bị sỉ nhục khi kẻ đáp lời thách thức chỉ là một cậu bé.

Der Philisterriese Goliath fühlte sich in seiner Ehre gekränkt, weil er von einem so jungen Israeliten herausgefordert wurde (1.

75. Ngài đã cứu Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô khỏi lò lửa hực và cứu Đa-ni-ên khỏi miệng sư tử.

Schadrach, Meschach und Abednego rettet er aus einem Feuerofen und Daniel vor dem Maul der Löwen.

76. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehova befreite ihn „von der Tatze des Löwen und von der Tatze des Bären“ sowie aus der Hand des Philisterriesen Goliath.

77. Ha! nghĩ tôi, ha, như các hạt bay gần như nghẹn ngào tôi, là những đống tro tàn từ đó phá hủy thành phố, Gô- mô- rơ?

Ha! dachte ich, ha, wie die fliegenden Teilchen fast erstickt mich sind diese Asche aus, dass zerstörten Stadt, Gomorrah?

78. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Seine stärksten Männer sollen Schadrach, Meschach und Abednego fesseln und in den Ofen werfen.

79. Khi hàng hóa được chở đến Công-gô, hai anh và một chị từ Pháp đến để làm việc với các ủy ban cứu trợ địa phương.

Als die ersten Güter im Kongo eintrafen, kamen zwei Brüder und eine Schwester aus Frankreich, um mit den örtlichen Hilfskomitees zusammenzuarbeiten.

80. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Als sie in der Stadt Zoar ankommen, lässt Jehova Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen.