1. BIẾN CỐ DỒN DẬP

A DRAMATIC TURN OF EVENTS

2. 7 Tấn công dồn dập.

7 Intense attacks.

3. Bắp cải dồn thịt!

Cabbage and meat!

4. 22 Vó ngựa nện dồn dập

22 Then the hooves of horses pounded

5. Bị dồn trong sự phẫn uất

Trapped by Resentment

6. Sao lại dồn dập thế ạ?

What's the big hurry?

7. Anh bị dồn vào chân tường rồi.

Got you backed into a corner.

8. Cô ta dồn em vào chân tường.

She cornered me.

9. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

It's an avalanche of flavor.

10. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Even if he were cornered?

11. 20 Tin tai họa báo về dồn dập

20 Disaster after disaster has been reported,

12. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

We cornered him.

13. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Yes, yes, yes," came the answers.

14. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Yes, yes, yes, " came the answers.

15. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

And all eyes will be on senior Aubrey Posen.

16. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

This is not about just incremental change.

17. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Dancers sway to the rhythm of pulsating music.

18. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Soon the water was like big rivers, making a lot of noise.

19. Dồn dập cuộc gọi & amp; email từ New York Times.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

20. Sau một hồi trống dồn, người chết nằm xuống đất, chết.

All of a sudden, the man falls to the ground, dead.

21. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Laughter) So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

22. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

It’s easy to feel overwhelmed.

23. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• What does it mean to brace up our minds for activity?

24. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Force the American into the Amal Samheem.

25. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

“I bombarded him with questions,” Esa admits.

26. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

I've got loads of pictures,

27. Nhưng có vẻ như anh đâu có dồn hắn vào chân tường.

But it doesn't seem like you've pushed him into a corner.

28. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 By a breath from your nostrils waters massed together;

29. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

When the meal rush comes, what will happen?

30. Dồn nỗ lực để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

Concentrate on starting home Bible studies.

31. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

It could be accruing interest now in a Zurich account.

32. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

Well, Titus was consumed with his civil case.

33. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh-thánh.

Concentrate on starting home Bible studies.

34. Chúng tôi dồn hết tâm trí vào việc lần theo số tiền.

We spent most of our energy tracking the money.

35. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

An attempt has been made on the Khan's life.

36. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

37. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

Concentrate on starting home Bible studies.

38. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

For example, one family suffered a sudden, compound tragedy.

39. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

You squeezed them, you hammered them to the point of desperation.

40. Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

We get it by placing our votes behind one man.

41. Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

The second problem that comes with headphone abuse is compression.

42. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

But in my heart it became like a burning fire shut up in my bones,

43. Lần nào họ cũng hỏi dồn chúng tôi một loạt các câu hỏi.

Each time, they barraged us with questions.

44. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

45. NHIỀU người ngày nay cảm thấy bị dồn nén bởi gánh nặng.

MANY today feel crushed by burdens.

46. Sẽ có những lúc mà các anh chị em cảm thấy bị dồn nén.

There will be times when you will feel overwhelmed.

47. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

When pressed to corner, it will expose teeth and snap jaw.

48. Trong khi đó, đội đặc vụ dồn Wednesday vào đường cùng và giết cô.

Meanwhile, C.A.B. agents corner and kill Wednesday.

49. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

By attacking us intensely, personally, and cunningly.

50. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte.

51. Dồn hết nỗ lực vô hầm Tom và làm siết cho tới hàng cây.

Put the entire effort into Tom and press on into the trees.

52. Ta dồn lực lượng vào bên này để họ nghĩ chỗ này vẫn an toàn.

They're scared of people, so they flee in this direction to what they think is a safe haven.

53. Anh nghĩ cô ấy cứ phải dồn nén mọi cảm xúc vào bên trong sao?

You think she should keep all her emotions bottled up inside?

54. Mẹ tôi dồn nỗ lực học hỏi và cố ghi nhớ những gì học được.

Mother spared no effort to understand and remember what she learned.

55. Tại sao Sa-tan tấn công dân Đức Giê-hô-va dồn dập?

Why is Satan intensely attacking Jehovah’s people?

56. Các công ty lớn hơn thường hoạt động trên cơ sở dồn tích.

Larger firms most often operate on an accrual basis.

57. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

58. Như Goehring, hắn sẽ không đầu hàng nếu hắn bị dồn vào góc tường.

Like Goehring, he's unlikely to surrender if he's cornered.

59. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

His fifteenth birthday approaches, my ears are assaulted with request for a pair to show demonstration at his party.

60. Khi cô chưa lập gia đình, những nghi ngờ của anh đã bị dồn nén.

As she was unmarried, his suspicions were hushed up.

61. Tối nay, mọi sự quan sát trên thế giới sẽ đổ dồn về Washington.

Tonight the eyes of the world are on Washington.

62. Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.

To get you the hell out of the room so he couldn't grill you.

63. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

How much effort will you put forth to study God’s Word?

64. Thường là do máu dồn về trung tâm để hỗ trợ những bộ phận quan trọng.

These are often due to the body’s directing blood to the core to support vital organs.

65. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

I was picked up again and sent to Ben Chua... to be lumped together with the others.

66. Lắm câu hỏi về những Người Tiên Tri và con tàu của họ ào ạt dồn tới.

Questions about Prescience and their woahsome ship poured thick'n fast.

67. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

We have a serious compression of the curriculum happening out there.

68. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

Your pace should allow you to carry on a full conversation without getting breathless.

69. Tôi dồn dập hỏi họ những câu như: ‘Tại sao chúng ta hiện hữu trên trái đất?

I barraged them with questions, such as, ‘What are we doing here?

70. Cô sẽ không biết được một người sẽ làm gì khi bị dồn vào chân tường đâu.

You never know what a person will do until you push him into a corner.

71. Nếu ta thất bại, hồ nghi sẽ dồn vào mọi điều ta tin và đấu tranh cho.

To fail is to invite doubt into everything we believe everything we have fought for.

72. Phương pháp tấn công thành công nhất của máy bay Bf 110 là "dồn ép" từ phía trên.

The Bf 110's most successful method of attack was the "bounce" from above.

73. Nhưng anh không nhụt chí, mà dồn mọi tâm huyết vào lớp học cho đến phút cuối cùng.

Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last.

74. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

No, they are diamond, filled with a throbbing, savage and hemped-up energy.

75. 34 Dân A-mô-rít dồn chi phái Đan đến vùng núi, không cho họ xuống đồng bằng.

34 The Amʹor·ites confined the Danʹites to the mountainous region, for they would not let them come down into the plain.

76. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Where's the Pete Russo who knew how to throw a punch when his back was against the wall?

77. Đừng bảo là luật sư của họ dồn hy vọng vào hóa đơn điện thoại chứ.

Please tell me their lawyer hasn't pinned their hopes to a phone bill.

78. Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

The blood drains from your face, your mind goes into overdrive, frantically searching for some place to run and hide.

79. Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

Overwhelmed by a sudden avalanche of problems, they may be heard to lament: “Why me?

80. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

This surprise battle for first place has made Dusty Crophopper the one to watch.