1. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“A Charming Mountain Goat”

2. Thiên ám, hoàng địa

Dark heavens, yellow earth

3. Hoàng thân Boworadej chạy trốn sang Đông Dương.

Prince Boworadej fled abroad.

4. Pedro giong buồm đến Azores thuộc Đại Tây Dương, thuộc địa duy nhất của Bồ Đào Nha vẫn còn trung thành với nữ hoàng Maria.

Pedro sailed to the Atlantic archipelago of the Azores, the only Portuguese territory that had remained loyal to his daughter.

5. Tôi là Hoàng tử Địa Ngục!

I am a demon prince!

6. Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

The Royal Geographical, Sir?

7. Trong khi Bonaparte dương buồm đến Malta, Hải quân Hoàng gia Anh đã thâm nhập trở lại Địa Trung Hải lần đầu tiên sau hơn một năm.

While Bonaparte was sailing to Malta, the Royal Navy re-entered the Mediterranean for the first time in more than a year.

8. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“A Lovable Hind and a Charming Mountain Goat”

9. Trong gieo trồng nó phát triển nhanh như hoàng dương Bắc Mỹ.

In cultivation it grows as fast as the American tulip tree.

10. Có nguồn gốc từ cây mao địa hoàng.

Derived from the foxglove plant.

11. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing.

12. Thái dương vẫn giữ viên kim cương Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Yang still has the diamond, and that's where he and the Emperor will go.

13. Ông thường yêu cầu một đồng cô họ Dương (mẹ của Dương Mân) làm bùa chú nguyền rủa hoàng tổ và cha sớm qua đời để ông có thể sớm lên ngôi hoàng đế.

He often requested a witch named Yang to curse his grandfather and father so that he could become emperor sooner.

14. Vì chàng đẹp trai, nên đối với nàng, chàng giống như “con hoàng-dương”.

Because he was handsome, to her he resembled “a gazelle.”

15. Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

In 1752, Georgia became a royal colony.

16. Bộ bản đồ biển GEBCO được khởi tạo năm 1903 bởi một nhóm các nhà địa lý và hải dương học, dưới sự dẫn dắt của Hoàng tử Albert I của Monaco.

The GEBCO chart series was initiated in 1903 by an international group of geographers and oceanographers, under the leadership of Prince Albert I of Monaco.

17. Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

Basanites occur both on continents and on ocean islands.

18. Nếu ta không đánh, hắn sẽ chiếm được Hàm Dương đắc địa lợi.

On the other hand, if we do not attack

19. Là ánh dương, là chị Hằng, là hoàng hôn, là bình minh của đời tôi.

My sun, my moon, my dusk, my dawn.

20. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

By the stroke of a pen, the pope divided continents!

21. Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

22. Ông không nói với Giáo hoàng về lãnh địa của ta à?

You did not speak to the Pope of my lands?

23. Great Northern Railway tại Đông Bắc Thái Bình Dương (Thời hoàng kim của ngành đường sắt).

Great Northern Railway in the Pacific Northwest (Golden Years of Railroading).

24. Năm 1969: Giữ chức Chủ nhiệm ngành địa chất hải dương của Trung tâm Hải dương học Bretagne ở thành phố Brest, nước Pháp.

In 1969, he became head of the marine geology department of the oceanologic center of Brittany in Brest, France.

25. Cá thoi là bản địa khu vực Ấn Độ Dương, Đại Tây Dương và Thái Bình Dương, nơi chúng chủ yếu được tìm thấy ở độ sâu dưới 50 m (160 ft).

Boarfishes are native to the Indian, Atlantic, and Pacific Oceans, where they are mainly found at depths below 50 m (160 ft).

26. Gỗ của loài hoàng dương Brasil (D. decipularis) có màu kem với các sọc đỏ hay hồng.

The (Brazilian) tulipwood (D. decipularis) is cream coloured with red or salmon stripes.

27. Địa điểm du lịch này đã được xếp hạng nhì ở Đông Dương thuộc Pháp.

This tour site is ranked second in French Indochina.

28. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

With the stroke of a pen, Pope Alexander VI divided continents

29. Khu vực Tây Nam Thái Bình Dương trở thành địa bàn hoạt động của Warrington.

At that juncture, the southwestern Pacific became Warrington's area of operations.

30. Dascyllus flavicaudus là một loài cá thia bản địa Đông Trung Bộ Thái Bình Dương.

Dascyllus flavicaudus is a Damselfish from the Eastern Central Pacific.

31. Nó cho họ địa vị như các nữ hoàng trong nhà của họ.

It gives them status as queens in their own households.

32. 16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

16 Barricading the sea involves the continents, the oceans, and the tides.

33. Rapa Nui là dân cư bản địa Polynesia trên Đảo Phục Sinh ở Thái Bình Dương.

The Rapa Nui are the aboriginal Polynesian inhabitants of Easter Island in the Pacific Ocean.

34. Người bản địa Kiribati nói một ngôn ngữ châu Đại Dương được gọi là "tiếng Gilbert".

The people of Kiribati speak an Oceanic language called Gilbertese.

35. Chenango đã hoạt động tại Địa Trung Hải và Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

SC-715 served in the Atlantic and Pacific during World War II.

36. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fossils from the ancient oceans turned up on every continent.

37. Amdo gồm một khu vực rộng lớn từ sông Machu (Hoàng Hà) đổ vào sông Drichu (sông Dương Tử).

Amdo encompasses a large area from the Machu (Yellow River) to the Drichu (Yangtze).

38. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Memories of flights across oceans and continents filled my heart and mind.

39. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

How far would I go to gain praise, status, and popularity?’

40. Phatthana Nikhom là một địa điểm du lịch mùa đông do có cánh đồng hoa hướng dương.

Phatthana Nikhom is a favorite tourist stop due to its winter sunflower fields.

41. Đây là một trong nhiều địa điểm ở Bắc Mỹ được đặt tên theo George Vancouver, sĩ quan Hải quân Hoàng gia Anh người đã khám phá bờ biển Tây Bắc Thái Bình Dương của Bắc Mỹ từ 1791 và 1794.

It is one of several North American locations named after George Vancouver, who explored the Pacific Northwest coast between 1791 and 1794.

42. Anh có biết cục địa lý hoàng gia Vừa đề nghị trợ giúp tài chính?

Are you aware The Royal Geographical Society has just offered to help with the financing?

43. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

Nevertheless, the Bible describes a wife as “a lovable hind and a charming mountain goat.”

44. Năm 1904, ông đã có một danh tiếng và được tán dương bởi các tờ báo địa phương.

By 1904, he had gained a good reputation and was receiving praise from the local newspapers.

45. Bà đã trở nên nổi tiếng tại địa phương dưới tên reine blanche (nữ hoàng trắng).

She had become locally famous under the name reine blanche (white queen).

46. Hoàng đế tổ chức lại các thuộc địa và Savaria thủ phủ của tỉnh Prima Pannonia.

The emperor reorganised the colonies and made Savaria the capital of the province Pannonia Prima.

47. Có cách nào xác định cô ấy đã ăn mao địa hoàng từ khi nào không?

A-any way to tell how long ago she ingested the foxglove?

48. Từ năm 1901 đến năm 1903 ông học địa lý tại Đại học Hoàng gia, Vienna.

From 1901 to 1903 he studied geography at the Imperial University, Vienna.

49. Kinh đã được nhận bởi hoàng Đế, và nằm trong một ngôi đền được xây dựng bên ngoài thành Lạc Dương.

The Sutra was received by the Emperor and housed in a temple built outside the walls of Luo Yang.

50. Lê dương Armenia thứ nhất đã tham gia chiến dịch Ba Tư của hoàng đế Julianus Tà Giáo trong năm 363.

The Armenian First Legion took part in the ill-fated Persian campaign of the emperor Julianus Apostata in 363.

51. Nó là chiếc tàu tuần dương cuối cùng phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh khi nó ngừng hoạt động.

She was the last cruiser serving with the Royal Navy upon her decommissioning.

52. Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

I want people to see what's happening underwater, both the horror and the magic.

53. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

Our grasp of the language was so limited that the spoken word sounded like beautiful music.

54. Đến tháng 2 năm 1940, HMS Dragon băng qua Địa Trung Hải và quay trở về Đại Tây Dương.

In February 1940, HMS Dragon crossed the Mediterranean and returned to the Atlantic.

55. Lúc đó HKPU muốn tuyển học sinh Trung Quốc có tài năng và vì vậy Hoàng Dương vào học tại HKPU.

At the time the HKPU wanted to recruit Chinese students with football talent and Huang Yang thus joined to study at HKPU.

56. Tại hầu hết các vùng nội địa miền bắc và miền trung, khí hậu thay đổi từ cận nhiệt đới ẩm đến lục địa ẩm và đại dương.

In most of the inland northern and central regions, the climate ranges from humid subtropical to humid continental and oceanic.

57. Một sĩ quan trên tàu tuần dương hạng nhẹ Southampton mô tả Broke như "một địa ngục thực sự."

An officer aboard the light cruiser Southampton described Broke as "an absolute shambles."

58. Linh dương gazelle Ả rập là loài gazelle duy nhất bản địa ở Qatar và được gọi là "rheem".

The Arabian gazelle is the only native gazelle species to Qatar and is locally referred to as 'rheem'.

59. Nếu bạn quan sát thế giới, bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương bao quanh mọi lục địa.

If you look at the world, you have methane hydrates in the ocean around every continent.

60. Edward đánh bại các hoàng tử xứ Wales địa phương trong một chiến dịch lớn và thiết lập về vĩnh viễn thuộc địa hóa khu vực.

Edward defeated the local Welsh princes in a major campaign and set about permanently colonising the area.

61. Dierna là một trạm hải quan đã được Hoàng đế Septimus Severus ban cho địa vị municipium.

Dierna was a customs station which was granted municipium status by Septimus Severus.

62. Năm 220, Tào Tháo chết ở Lạc Dương, chôn ở Cao Lăng 8 năm sau, Tào Phi bức hoàng thượng nhường ngôi

[ AD 220, Cao Cao died in in Luoyang, and buried in Gaoling ]

63. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

The 707 has been used on domestic, transcontinental, and transatlantic flights, and for cargo and military applications.

64. Nhưng bà ta không biết rằng giọng hát du dương của nàng đã gây chú ý với chàng hoàng tử đẹp trai. "

But little did She know that the girl's lilting voice had caught the attention of a handsome prince.

65. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

He also removed Vashti as queen when she disobeyed him

66. Hoàng đế là người tốt; quan viên địa phương mới là những kẻ ức hiếp dân lành.

The emperor is good. The old local officials are thugs.

67. Morley làm sĩ quan radar trong Hải quân Hoàng gia Canada trong trận chiến Đại Tây Dương trong thế chiến thứ hai.

Morley served as a radar officer for the Royal Canadian Navy during the Battle of the Atlantic during the Second World War.

68. Năm thứ 22: Tới thăm lãnh địa hoàng gia của Semer-Netjeru; lễ kỷ niệm Hebsed đầu tiên.

22nd year: Visit to the royal domain of Semer-Netjeru; first celebration of the Hebsed.

69. Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

Even the dean of a local cathedral was not quite sure how to interpret the pope’s remarks.

70. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493, Pope Alexander VI drew a line down the middle of the Atlantic Ocean that granted Spain authority over the area to the west.

71. Sự phân chia giữa lớp vỏ đại dương và lớp vỏ lục địa dựa trên cơ chế hình thành của chúng.

The distinction between oceanic crust and continental crust is based on their modes of formation.

72. Do đó, ông quyết định buộc Hoàng đế phải di chuyển đến Lạc Dương để gần với căn cứ Biện châu của ông hơn.

He therefore resolved to forcibly move the emperor to Luoyang, closer to his base at Bian.

73. Hoàng thổ lắng đọng tự nhiên không ổn định theo mặt địa chất, và sẽ dễ dàng xói mòn.

Loess deposits are geologically unstable by nature, and will erode very readily.

74. Sân vận động Hoàng tử Mohamed bin Fahd là địa điểm tổ chức bóng đá chính tại thành phố.

The Prince Mohamed bin Fahd Stadium is the city's primary football venue.

75. Hai cuốn sách màu vàng cũng như loại thảo dược mao địa hoàng màu tím được đặt trên bàn.

Two yellow books as well as the purple medicinal herb foxglove are displayed on the table.

76. Ông đã qua đời vào năm 1376 và tước hiệu với đất đai trở về lãnh địa hoàng gia.

He had died in 1376, his title and lands returning to the royal domain.

77. Ngày 6 tháng 6, chiếc tàu tuần dương đã đưa Vua George VI và Hoàng hậu trong một chuyến viếng thăm quần đảo Channel.

On 6 June the cruiser conveyed King George VI and the Queen on a visit the Channel Islands.

78. Lá của các loài địa dương mai thuộc chi Luzula thì luôn luôn phẳng và có các sợi lông dài màu trắng.

The leaves of the wood-rushes of the genus Luzula are always flat and bear long white hairs.

79. Theo các nhà địa chất, các lớp địa tầng khổng lồ của vỏ trái đất chuyển động và va chạm mạnh với nhau, hình thành những dãy núi cao chìm trong đại dương.

According to geologists, massive tectonic plates in the earth’s crust collided at this point to form lofty mountains that are mainly underwater.

80. Các loại đất đá trong lòng đại dương cũng bị lộ thiên rõ nét tại Địa Trung Hải, Ấn Độ, Trung Quốc.

Pliocene marine rocks are well exposed in the Mediterranean, India, and China.