1. DNA “dư thừa”?

“Junk” DNA?

2. Để lại những thứ dư thừa.

Leave all that can be spared behind.

3. Tôi có dư thừa sức lực.

I had an overabundance of energy.

4. Không chi phí nào là dư thừa.

No expense shall be spared.

5. Đó là 1 cổng bộ nhớ dư thừa.

A redundant memory port.

6. Số đô la dư thừa ngay đây, làm thế để

So it's essentially sucking up the excess dollars, right?

7. Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

This results in a surplus of products.

8. Uh, đó là tổng hợp các món dư thừa lại với nhau.

Well, it's that low-cal-nondairy-soymilk junk.

9. Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

Thus the military surplus store was born.

10. Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

But redundant now that I am back aboard the Enterprise.

11. 8 . Đưa hàng về nông thôn giải quyết dư thừa hàng hóa

8 . Rural sales push glut of goods

12. Bên cạnh đó, không được có bất kì hành động dư thừa nào.

Besides, a performance is good when it is devoid of any superfluity.

13. Mỡ bụng dư thừa là yếu tố rủi ro gây mắc bệnh tim .

Excess abdominal fat is a risk factor for heart disease .

14. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra weight will only slow us down.

15. Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

He had a big conference on the corn surplus.

16. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

17. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

However, there would be no postwar crisis of overproduction.

18. Các sản phẩm dư thừa thỉnh thoảng sẽ được đưa vào ngân hàng thực phẩm.

Excess products are sometimes given to foods banks.

19. Trước khi đi, ảnh bắn một trái banh mà ảnh coi là hành lý dư thừa.

Before we left, he shot a football he considered excess baggage.

20. Chờ cho thời khủng hoảng qua đi để tiến tới giai đoạn dư thừa tiếp theo.

Or for the axe to fall in the next round of redundancies.

21. Todd McCarthy từ tạp chí Variety cho rằng phim "dư thừa gần 1 giờ đồng hồ".

Variety's Todd McCarthy said it "goes on nearly an hour too long".

22. Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

23. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

Some places in the world it's too little food, maybe too much.

24. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

A shortage of food, or a surplus of snobbery?

25. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

The nations of this world let surplus food rot while their hungry populations starve.

26. Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.

27. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Excess body fat can be a major factor in type 2 diabetes.

28. UO3 được chuyển thành UCl5, do đó phản ứng với Cl2 dư thừa để hình thành UCl6.

The UO3 is converted to UCl5, which in turn reacts with the excess Cl2 to form UCl6.

29. Bọc bất kỳ dư thừa cáp gọn gàng vào khay cáp chính verticle, và " zip- tie " ở nơi

Wrap any excess cable neatly into the main vertical cable tray, and " zip- tie " in place

30. Theo quy tắc này, hàng tồn kho dư thừa sẽ bị loại bỏ khi nó được tiêu thụ.

Following this rule causes surplus inventory to be bled off as it is consumed.

31. Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

After the conflict was over, thousands of surplus aircraft were sold on the civilian market.

32. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

In general, automating some subset of those tasks doesn't make the other ones unnecessary.

33. Một cách tiếp cận thay thế cho phương pháp giá trị tài sản ròng là phương pháp thu nhập dư thừa.

An alternative approach to the net asset value method is the excess earnings method.

34. Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

35. Ở những người thiếu galactokinase, một dạng galactose, dạng dulcitol dư thừa trong ống kính của mắt dẫn đến cườm khô.

In people with galactokinase deficiency, a form of galactosemia, excess dulcitol forms in the lens of the eye leading to cataracts.

36. Và cậu có thể sử dụng năng lượng dư thừa Và biến nó thành những vụ nổ hạt nhân cực mạnh.

And you can harness excess energy and turn it into these massive nuclear blasts.

37. Cá sấu nước mặn xử lý muối dư thừa trong cơ thể của chúng thông qua các tuyến muối chuyên biệt.

Saltwater crocodiles dispose of excess salt in their bodies through specialized salt glands.

38. Để giải quyết tình trạng sản xuất dư thừa, Pigou đề xuất một khoản thuế đối với nhà sản xuất vi phạm.

To deal with over-production, Pigou recommends a tax placed on the offending producer.

39. Cũng có thể cấu trúc đã được sử dụng để tỏa nhiệt dư thừa từ cơ thể, thay vì để thu nhiệt.

It is also possible that the structure was used to radiate excess heat from the body, rather than to collect it.

40. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

With Jehovah’s blessing, the once-prosperous land of Judah will again bring forth abundant fruitage.

41. Công ty này sản xuất xà phòng và mỹ phẩm từ các hóa chất dư thừa còn sót lại của chiến tranh.

This company produced soaps and cosmetics from surplus chemicals stocks left over from the war.

42. Dung dịch dư thừa sau đó được lau sạch và một dấu mực không thấm nước được vẽ xung quanh chỗ tiêm.

The excess solution is then wiped off and a waterproof ink mark is drawn around the injection site.

43. Hãy bỏ qua bất kỳ danh mục nào có vẻ dư thừa so với danh mục cụ thể mà bạn đã chọn.

Feel free to skip adding any category that seems redundant with a more specific category that you selected.

44. Lượng testosterone dư thừa từ bộ râu có thể là dấu hiệu miễn dịch ức chế nhẹ, có thể hỗ trợ Spermatogenesis.

Excess testosterone evidenced by the beard may indicate mild immunosuppression, which may support spermatogenesis.

45. Trẻ có thể bị vã mồ hôi vì cơ thể thoát nhiệt dư thừa khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu hạ xuống .

The child may sweat as the body releases extra heat when the temperature starts to drop .

46. Lượng dầu dư thừa trong các sản phẩm dành cho tóc mà bạn sử dụng cũng làm cho mụn trứng cá trầm trọng thêm .

The excess amount of oil in the hair products that you use , aggravate acne .

47. Chính phủ Anh tích cực thúc đẩy việc sản xuất rượu gin để tận dụng số ngũ cốc dư thừa và tăng thu nhập.

The English government actively promoted gin production to utilize surplus grain and to raise revenue.

48. Những gì dư thừa thì được làm khô trên thuyền của họ, sau đó được dùng để đổi hàng tại các chợ địa phương.

What is not consumed is dried atop their boats, then used to barter for other necessities at local markets.

49. Trong các dung dịch axit, hydroni hoạt động mạnh hơn, proton dư thừa của nó sẵn sàng cho phản ứng với các loài cơ bản.

In acidic solutions, hydronium is the more active, its excess proton being readily available for reaction with basic species.

50. Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

51. Một tỷ lệ vốn thích hợp được áp dụng cho sự trở lại dư thừa, dẫn đến giá trị của những tài sản vô hình.

An appropriate capitalization rate is applied to the excess return, resulting in the value of those intangible assets.

52. Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

53. Kết quả là, một photon 'tín hiệu' khác được tạo ra, với năng lượng dư thừa cộng hưởng đến trạng thái dao động của môi trường.

As a result of this, another 'signal' photon is produced, with the surplus energy resonantly passed to the vibrational states of the medium.

54. Ngoài cắt giảm dư thừa năng lực sản xuất công nghiệp chính phủ cũng cần tăng cường các chính sách an sinh xã hội và lao động.

Reforms to reduce excess industrial capacity could be complemented with improved social transfers and labor policies.

55. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

And we do this because we actually believe that silicon technology today is mostly about a culture of excess.

56. Cuối cùng, bởi vì những tác động ngoại lai không bằng tiền đã đánh giá quá cao giá trị xã hội, chúng được sản xuất dư thừa.

Ultimately, because non-pecuniary externalities overestimate the social value, they are over-produced.

57. Được xem là dư thừa vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó được cho ngừng hoạt động vào ngày 8 tháng 6 tại Sydney, Nova Scotia.

Declared surplus 1 April 1945, she decommissioned 8 June at Sydney, Nova Scotia.

58. Việc bổ sung các dàn radar khiến cho máy bay trở nên dư thừa so với nhu cầu, cho phép tháo dỡ máy bay và máy phóng.

The addition of radar sets meant that the aircraft were now surplus to requirements, allowing the removal of the aircraft and catapult.

59. Nó được sử dụng để loại bỏ chất lỏng dư thừa, các vấn đề điện giải, và loại bỏ độc tố ở những người có suy thận.

It is used to remove excess fluid, correct electrolyte problems, and remove toxins in those with kidney failure.

60. Cân nặng dư thừa của bạn theo năm tháng đè nặng lên các khớp và thậm chí có thể làm thay đổi cấu trúc khớp bình thường .

Over the years , extra weight puts stress on the joints and may even alter the normal joint structure .

61. Động thái này cho phép các quận địa phương có được nguồn nhân lực lớn hơn và giảm bớt sự dư thừa của các chính quyền địa phương..

This pragmatic move allowed the local commanderies to have greater manpower and reduced redundancy in local administrations.

62. Người Mỹ đã quyết định bàn giao một số máy bay dư thừa vào thời điểm cuối cùng để tăng cường thực lực Không quân Hoàng gia Lào.

The Americans decided to hand over some excess aircraft at the last moment, to augment the RLAF.

63. Các khu đất có rào chắn khiến nông nghiệp hiệu quả hơn, tạo ra lao động dư thừa là nền tảng của cuộc Cách mạng Công nghiệp sau này.

The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus that laid the foundation for the Industrial Revolution.

64. Bên cạnh đó, sinh vật cực đoan và dư thừa, Tôi đã luôn luôn nghĩ rằng Apollo đẹp nhưng nhàm chán, hơi giống một ả tóc vàng ngu ngốc.

Besides, creature of extremes and excess, I've always thought Apollo beautiful but boring, and a bit of a dumb blonde.

65. Dù giống như các loài rùa biển sau này, Santanachelys đã phát triển tuyến muối nằm gần mắt của nó, hỗ trợ với sự bài tiết lượng muối dư thừa.

Like later sea turtles though, Santanachelys had large salt glands situated near its eyes, which aided with the excretion of excess salt.

66. Hàng tồn kho dư thừa không được nhìn thấy hay được đánh giá bởi người tiêu dùng, vì vậy nó chỉ đơn giản là tiền chìm (theo nghĩa đen) trong đất.

Excess inventory is not seen or valued by the consumer, so it is simply cash sunk (literally) into the ground.

67. Nông sản dư thừa có thể mua bán tự do, giá cả của chúng thậm chí còn thấp hơn, và các thiết bị mới cho ngành công nghiệp nhẹ được nhập khẩu.

Surplus agricultural production could be sold freely, prices were lowered even more, and new equipment for light industrial production was imported.

68. Sự phát triển của thương mại và xuất khẩu nước ngoài đã giúp thu hút lao động dư thừa từ việc giảm tầm quan trọng của nông nghiệp trong nền kinh tế.

Development of foreign trade and exports helped absorb excess labor from the decreased importance of agriculture in the economy.

69. Tiền sản giật là một loại rối loạn xuất hiện vào cuối thời kỳ mang thai , đặc trưng bởi huyết áp cao và lượng prô - tê - in dư thừa trong nước tiểu .

Pre-eclampsia is a disorder which appears in the late stages of pregnancy and is characterised by high blood pressure and excess protein in the urine .

70. Một nỗ lực nhằm lập ra một nhật báo miền bắc mang tên North West Times, tuyển dụng các nhà báo dư thừa từ các báo khác, song đóng cửa vào năm 1988.

An attempt to launch a Northern daily newspaper, the North West Times, employing journalists made redundant by other titles, closed in 1988.

71. Tới năm 2020, chúng ta sẽ chứng kiến một sự dư thừa lao động ở vài nước, như Ý, Pháp, Mỹ, nhưng bức tranh này sẽ thay đổi đột ngột vào năm 2030.

So by 2020, we still see a labor surplus in some countries, like Italy, France, the U.S., but this picture will change dramatically by 2030.

72. Được xem là dư thừa so với nhu cầu vào cuối những năm 1950, Hải quân Hoàng gia cho ngừng hoạt động chiếc Warrior vào tháng 2 năm 1958 và rao bán nó.

Considered surplus to requirements by the late 1950s, the Royal Navy decommissioned Warrior in February 1958 and offered her for sale.

73. Trở nên dư thừa do việc cắt giảm hạm đội vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970, Kearsarge được cho ngừng hoạt động vào ngày 13 tháng 2 năm 1970.

Made redundant by the general fleet drawdown of the late 1960s and early 1970s, Kearsarge was decommissioned on 13 February 1970.

74. Việc sử dụng mãn tính heroin và các loại thuốc phiện khác đã được chứng minh là nguyên nhân tiềm ẩn gây hạ natri máu, kết quả là do bài tiết vasopressin dư thừa.

Chronic use of heroin and other opioids has been shown to be a potential cause of hyponatremia, resultant because of excess vasopressin secretion.

75. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

76. Có từ 50 đến 100 triệu lao động dư thừa ở nông thôn phiêu bạt giữa các thành phố và các làng quê, nhiều người sống bằng các công việc bán thời gian với tiền công thấp.

From 100 million to 150 million surplus rural workers are adrift between the villages and the cities, many subsisting through part-time, low-paying jobs.

77. Điều này trở nên quan trọng đối với các cảm biến có phạm vi đo rất lớn, hoặc dư thừa lớn khả năng chịu tải để chịu được quá tải tạm thời hoặc những cú sốc (ví dụ như kẹp dây).

This becomes important for cells sensing very large ranges, or with large surplus of load capability to withstand temporary overloads or shocks (e.g. the rope clamps).

78. Chi phí hàng năm bao gồm việc thay thế các container đặc biệt bị mất hoặc bị hư hỏng, trong đó thông thường có tới 30% số container bị dư thừa trong lưu thông chỉ vì không ai biết khi nào và ở đâu.

The annual costs include the replacement of lost or damaged special containers, where typically up to 30% of the containers are surplus in circulation just because nobody knows when and where.

79. Andrew O'Hehir viết cho trang Salon, "Phần lớn Captain America: Nội chiến siêu anh hùng là sự xào lại chăm chỉ những yếu tố cốt truyện lủng lẳng dư thừa từ Captain America 2: Chiến binh mùa đông từ hai mùa hè về trước."

Andrew O'Hehir writing for Salon said, "Much of Captain America: Civil War is just the laborious working-out of leftover dangling plot elements from Captain America: The Winter Soldier two summers ago."

80. Từ năm 1887 đến năm 1953 tháp điện thoại Stockholm cũ là một điểm mốc; ban đầu được xây để kết nối các đường điện thoại, nó trở nên dư thừa sau khi những đường dây được hạ ngầm, và nó được sử dụng cho việc quảng cáo.

From 1887 to 1953 the Old Stockholm telephone tower was a landmark; originally built to link phone lines, it became redundant after these were buried, and it was latterly used for advertising.