1. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Block and tackle too.

2. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

3. Có chỗ nào phồng ra hay dây dợ gì không?

Any bulges, wires?

4. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

But of course, rope has nothing to do with them.

5. Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

You shall be our new stage rat, responsible for the machinery and rigging.

6. Nhớ rằng tất cả những dây dợ được hoàn thành bởi con người trong cơn lạnh giá dưới 0 độ.

And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub- zero temperatures.

7. Cái đó là tôi thấy dễ dợ quá.

That makes me feel just terrible.

8. Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể để dây dợ ở nơi nào bạn muốn miễn là không có trở ngại.

Yeah, I told you, you can put those wires anywhere you want to as long as it don't get in the way.

9. Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

On a grand scale, they look like thin sheets and filaments around vast bubblelike voids.

10. Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

The barbarians head west.

11. ♫ Một cuộc sống dễ dợ làm sao Một số phận dễ sợ làm sao

What a dreadful life What a destiny for a child

12. Nhóm người này đã tiến hành sửa chữa dây dợ và chuẩn bị một đường mòn mới qua đèo Nam (South Col) để dành cho những khách leo núi có trả tiền vào mùa leo núi lần tới.

The group was fixing ropes and preparing the South Col route for fee-paying climbers during the upcoming climbing season.

13. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

14. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

15. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

16. Hàng rào Shirakawa và Nakoso được xây dựng thế kỉ thứ 5 nhằm bảo vệ "Nhật Bản văn minh" khỏi những "người man dợ" từ phía Bắc.

The Shirakawa Barrier and the Nakoso Barrier were built around the 5th century to protect 'civilized Japan' from the 'barbarians' to the north.

17. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

18. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

19. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

20. Dây chão?

Boat rope?

21. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

22. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

23. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

24. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

25. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

26. Cắt dây đi!

Cut the rope!

27. Không, dây chun.

No, the elastic.

28. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

29. Với dây thừng.

With ropes.

30. Lôi dây lên.

Haul in that line.

31. Lấy dây thừng!

Get a rope!

32. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

33. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

34. Dây thòng lọng?

Nooses?

35. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

36. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

37. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

38. Kéo căng dây!

Pull the slack!

39. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

40. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

41. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

42. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

43. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.

44. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNDERSEA CABLES

45. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

46. Cái mặt dây chuyền?

The bumblebee pendant?

47. Sợi dây cảnh báo!

The warning wire!

48. Dây đai lỏng ra.

The cinch loosens.

49. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

50. Hãy kéo sợi dây.

We pull the cord.

51. Dây nịt của tôi?

My belt.

52. Dây nịt, làm ơn!

Your belt, come on!

53. Đường dây đứt rồi.

The line's dead.

54. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

1/4 inch rope, ribbon, or leather straps can be used.

55. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.

56. Phản ứng dây chuyền

The Domino Effect

57. Giữ chặt dây cáp!

Man the winches!

58. Một chiếc thang dây.

Oh, a rope ladder.

59. Cởi dây nịt ra.

Take off your belt.

60. Dây giày tuột kìa

Shoe's untied.

61. Cởi dây trói ra.

Undo these straps.

62. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(Ecclesiastes 12:6) The “silver cord” may be the spinal cord.

63. Dây chuyền phật của anh.

Your Buddhas.

64. Hay “ghìm dây cương cho”.

Lit., “the wheel of the birth (origin).”

65. Nhìn giống như dây điện

It's some kind of wire.

66. Chúng sẽ dùng dây leo.

They'd use a strand of creeper.

67. Lên dây cót đi cưng.

Muscle up, buttercup.

68. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

What types of cables are laid across the ocean floor for phone connections?

69. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, go take care of the cable.

70. Dây đó làm gì thế?

What's with the wire?

71. Dây chuyền của mẹ ta!

My mother's necklace!

72. Dây chuyền dễ thương luôn.

That necklace is cute, too.

73. và một cái dây chun.

I need a knife, and a glove, and a rubber band.

74. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

75. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Now reel him in, Flint.

76. Đàn hồ có hai dây.

The seal has two lines.

77. Cắt dây cáp thang máy.

Cut the elevator cables.

78. Mọi đường dây đều kẹt.

All the phone lines are jammed.

79. Ma Thuật Dây Thừng Bay.

Flying Rope!

80. Cắt đường dây điện thoại.

( ln Russian ) Cut the telephone cable.